Literary English to Arabic Translation

Hey there, I m an Arabic native certified biochemist rom Egypt working as scientific researcher and translator or all types of translation, medical, scientific and financial and general translation, I have done a deferent Arabic projects like, the Australian Aesthetic Medical of Dubai home page translation https://www.freelancer.com/projects/translation/Arabic-Translation-for-Aesthetic-Medical My previous Arabic translation projects were https://www.freelancer.com/projects/translation/translate-English-into-Arabic-hours https://www.freelancer.com/projects/translation/Project-for-Ehab-18896479 https://www.freelancer.com/projects/english-us/Project-for-Ehab-19347521 https://www.freelancer.com/contests/Translation-french-into-english-2222170.html Lately worked as Online & Scientific Journal Researcher for NATURAL DETOXIFICATION ELEMENTS and chemical lab. reports https://www.freelancer.com/projects/research/Online-Scientific-Journal-Research-for.html https://www.freelancer.com/projects/chemical-engineering/Chemistry-Lab-Work-need-done I m proud to participate with US task force group in innovating organic treatment for corona virus https://www.freelancer.com/projects/mechanical-engineering/Confime-chemical-makeup-Coronavirus my previous projects include other projects like: https://www.freelancer.com/projects/chemical-engineering/Expert-Fermentation-methane-Production

I am a skilled translator with a strong background in literary translation, and I would be delighted to assist you in converting your English literary texts into Arabic. With a deep understanding of both languages and cultures, I ensure that each translation faithfully captures the nuances, emotions, and essence of the original text while making it engaging for Arabic-speaking readers.

Hello, I'm Safinaz. I'm an Arabic native speaker with well knowledge of English translations and both Arabic and English grammar. I will be pleased to do this work for you.

I'm from Egypt, my mother language is arabic. I'm fluent in English, both writing and speaking. I'm a writer/ Poet with more than 10 years experience. I've a translated book froom English to Arabic, published by a renowned publisher in syria in june 2022. My work is efficient and accurate with outstanding attention to cultural & language nuances.

Ok i hope my profile meet your request and trust me you will be happy when you give me this project to make for you

أستطيع إتمام المهمة المطلوبة بالطريقة التي تنال استحسانكم ورضاكم نظراً لمعرفتى للغة العربية وكذلك الإنجليزية

Welcome, I have understood exactly what you want, and I am fully prepared to meet your students. I have extensive experience in the field of dentistry and I work in El-Shatby Hospital in Alexandria. I have extensive experience in preparing PDFs and PowerPoints in English, and I have a high level of them. If you want to start, let us begin as soon as possible.

Dear Sir, I am privileged and honored to bring to your knowledge that I have all the requirements and qualifications needed for a high quality and accurate Arabic translation of your literary texts. You certainly need a reliable freelancer Professional Arabic/English/Arabic translator /editor/proofreader specialist with 40-year Experience provides you excellent and accurate translation in formal language. I deliver my work after several reviews and proofreading. I do not leave my client until he is a 100% satisfied. I like to introduce myself. I am a professional Arabic/ English/Arabic and French translator with 40-year of working experience in the Gulf region (Saudi Arabia, Qatar, and Oman. I am Egyptian and my native language is Arabic. At the same time, I am English Specialist. Therefore, I provide you Standard Arabic and formal English efficiently and professionally. Best regards, Ahmad Abdel Rahman

Long term experience Adherence to client instructions and deadline Flexibility and compliance to feedback and amendments Excellent quality output

My strong suit in literary translation lies not only in my native-level fluency in both English and Arabic, but also my deep cultural understanding of both languages. This cultural empathy underpins my ability to fully capture and translate not just the words of your literary works, but their emotive essence as well. It ensures your text will resonate with Arabic-speaking readers while staying true to your original meaning, style, and tone. Apart from language proficiency, I bring extensive experience in the field of reading, analyzing, and interpreting literature in both English and Arabic. This means I have already developed a keen eye for nuances that often differentiate the two languages and can tailor my translations according to their specific literary flavor. Literary translation is an art form that requires more than just linguistic proficiency - it demands sensitivity toward artistry and abstractness. Being a passionate writer myself, I fully embrace this challenge. I understand what it takes to add creative flair while maintaining linguistic accuracy. Trust me to handle this linguistically arduous task, ensuring your impactful English literary texts become transform into equally powerful works in Arabic.

This, if a novel or novel-like, will be my 10th such piece of work. My portfolio of this sort of work contains 9 (published) best sellers, easily found on goodreads, under سراج سراج, all for a prominent publishing house, Aseer Al kotob. I promise both accuracy and beauty.

يبدو أن هذا المشروع يتطلب شخصًا يمتلك خبرة واسعة في الترجمة الأدبية والقدرة على نقل النصوص بدقة مع الحفاظ على جمال اللغة والمعاني العميقة. بصفتي مترجمًا، يمكنني مساعدتك في تحويل نصوصك الأدبية من الإنجليزية إلى العربية بطريقة مخلصة، مع التأكد من الحفاظ على الأسلوب الأدبي والمفردات التي تميز النص الأصلي. من خلال فهمي العميق للغتين والثقافتين، أستطيع ضمان أن النص العربي سيكون ليس فقط دقيقًا من حيث المعنى، ولكن أيضًا جذابًا للقارئ العربي كما هو الحال مع النص الإنجليزي. لدي خبرة في التعامل مع النصوص الأدبية، سواء كانت قصصًا قصيرة أو روايات أو مقاطع شعرية، وأدرك تمامًا أهمية نقل الأجواء والمشاعر التي يمر بها القارئ أثناء قراءة النص.

Hello sir Iam an Arabic English translator with + 3 yrs experience as a translator If you would like to have my service It would be a pleasure best regards

I would be delighted to assist in translating your literary texts from English to Arabic with precision and creativity. With expertise in both languages and cultures, as well as experience in literary translation, I ensure that the essence, nuances, and style of your work are preserved and beautifully conveyed to Arabic readers. You only pay if you’re completely satisfied with the translation.

"Dear [Recipient], I am pleased to offer my services as a professional translator. With extensive experience in accurately translating texts, I ensure cultural nuances and context are carefully considered to deliver clear and precise communication. I pride myself on efficiency, meeting deadlines, and providing high-quality work tailored to your needs. I would be delighted to collaborate with you and contribute to achieving your goals Best regards, [Ahmed]

I am Ahmed Abdulnabi Amer a trainee accountant with over four years of experience in an accounting firm. During this period, I created more than 100 customer accounts on the electronic tax system, managed the accounts of 50 clients, and filed more than 20 tax obligations each month with the Egyptian electronic tax system. In addition, I guided clients on tax payments and future compliance requirements. Besides my professional work, I actively volunteer with the Egyptian Red Crescent. As part of the PR team, I helped hundreds of volunteers become members of the Egyptian Red Crescent, and then led a team of over 90 volunteers for a year. She also participated in emergency operations, providing essential medical and food assistance in difficult areas across Egypt. In terms of student activities, I served as Vice President of the Aswan family, where I led more than 100 members in organizing events, workshops, and marketing campaigns. She has also participated in training camps and their leaders, focusing on leadership, communication, and presentation skills to prepare students for the job market. I am currently working on enhancing my English language skills to further develop my professional and personal growth. I am passionate about continuous learning, leading, and making a positive impact on my career and community. Thank you.