Project for: Hoshun M. @Shunfavors

I'm Hoshun. 100% native Japanese living in Japan ever since I was born. I've worked for the first document already. Please confirm the offer. I can continue working and finish within several hours.

1. Flower Market Translation: フラワーマーケット A direct, borrowed term from English. Correct Term: 花産業 (Hana Sangyō) Refers to the broader "flower industry," ideal for formal contexts. Alternative: 花市場 (Hana Ichiba) Used for a physical flower market. 2. Market Share Translation: 市場占有率 (Shijō Sen'yō-ryoku) The standard term for market share. Alternative: メーカーシェア (Mēkā Shea) Common in casual/business contexts, focusing on the manufacturer's share. Feel free to reach out if you need further clarification.

Hi there, As a skilled and versatile freelance translator, I am pleased to offer my translation services to meet your needs for high-quality, accurate, and culturally relevant translations. With 3 years of experience working with various language pairs and industries, I can provide professional and timely translations that will help your needs. Regards, Khairul Aiman

Hello, I'm interested in this project, if you would like to contact me, and let's talk about this further?

I have learning japanese language (nihongo o benkyoshimashita) and japan culture for more than 6 months. I can understand and verify documents.