Colloquial Arabic to Fusah Translator Needed

I am native Arabic speaker and have 5 years of experience.I am ready to do this task . Please contact me

السلام عليكم ورحمة الله لقد قرأت تعليمات المشروع جيدا وفهمت أنك تبحث عن شخص احترافي لتحويل فيديوهاتك من اللهجة المصرية إلى اللغة العربية. يشرفني جدا أن أتعاون معكم في هذا المشروع الذي أعتبره مشروعي والذي سأكرس له كل طاقتي والمعارف التي اكتسبتها سابقا، وكذلك تجربتي في هذا المجال. ويجدر الذكر أنه سبق لي وأن قمت بهذه المهمة وتحويل اللهجة المصرية والكويتية والسعودية إلى اللغة العربية الفصحى بدون الإخلال بالمعنى، ثم ترجمتها للغة الانجليزية. لدي عينات تثبت تجربتي الشخصية في هذا المجال. إذا قررتم العمل معي، فسأعدكم أن أقدم عملا احترافيا بمعنى الكلمة وأن أقوم بتفريغ جزء من الفيديو الذي ترسله لي لكي تتأكدوا من جودة العمل. في انتظار البت في هذا المشروع، تقبلوا مني فائق التقدير والاحترام. زوليخة

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته اسمي جيهان ابراهيم لدي خبرة في تحويل المقاطع الصوتية باللغة العامية إلى الفصحى وانجزت العديد من المشاريع بهذا الخصوص. تحياتي

Well, I'm Egyptian so I don't think I need to say more ^_^, but anyway I have 4 years of experience in transcript and translate in several fields so don't worry about the quality. ابعتلي الفيديو وهعملهولك في أقرب وقت بإذن الله. Have a nice day.

Hi dear client, As a native Arabic speaker and an Egyptian professional translator, I guarantee a perfect translation from Egyptian colloquial Arabic into Fusah (Standard Arabic) subtitles, ensuring the interview content is accessible to a wider Arabic-speaking audience. You can be assured you will get the highest accuracy and quality of this changing process as I'm aware of the Egyptian accent and the opposite equivalent words of Fusha. I look forward to chatting with you to start doing this task for you as soon as possible. I'm sure you will be delighted with my performance. Kind regards Mostafa

السلام عليكم انا مصري I read your job description carefully and realized you need a Colloquial Arabic to Fusah Translator . I have completed many projects earlier, so you will not lose the deadline and we will never disagree about money whatsoever, I guarantee 7/24 call availability for free charge review

My name is Collins Kariuki and I believe my proficiency in colloquial Egyptian and Fusah Arabic, along with an excellent understanding of the everyday Arabic language, makes me an ideal fit for this project. Over the years, I have developed the skill to smoothly navigate between these two dialects, which is quintessential for a task like yours. In addition to being well-versed in translation, my background in document editing and data entry equips me with the necessary attention to detail. I understand that context is crucial when translating any content and that one has to tread carefully not to lose any important subtleties or nuances. You can rely on me to ensure that the essence of the interview is not just maintained but also enhanced through an effective transfer from colloquial Egyptian Arabic into coherent and grammatically sound Fusah. Lastly, I take growing language accessibility for a wider audience very seriously and would be thrilled to contribute my linguistic skills towards this cause. I guarantee you timely and accurate transcription alongside subtitles that are both culturally relevant and linguistically clear. Given the opportunity, I am confident in my ability to exceed your expectations in delivering a professional transcript for your video interview. Thank you for considering my candidacy.

As an Arabic writer and translator, I possess the necessary linguistic skills to tackle your project professionally. My extensive experience translating diverse texts combined with my cultural knowledge allows me to switch seamlessly between colloquial Egyptian Arabic and Fusah. I am confident that I can accurately convey the nuances of the colloquial dialects in a formal, accessible language, making the multi-person interview comprehensible for a wider audience. One thing that sets me apart from other applicants is my ability to write in an engaging and memorable way even when dealing with complex material. This skill is especially crucial for translations as it ensures that the essence of the original message is upheld while making it accessible for readers who may not be familiar with the dialect. Additionally, efficiency has become integral to my work over the years meaning, besides rendering accurate subtitles, I will beat your deadlines without compromising quality. To conclude, you're looking for accuracy, fluency and reliability in this project—qualities that define my work ethic. By choosing me, you are putting your project in experienced hands that know how to not just translate but communicate. Let's join efforts in making your interview video more inclusive; together we can reach even more Arabic-speaking people by breaking down language barriers!

hi I have read your project carefully and I will do it with high quality because I am an Egyptian so I will understand all colloquial Egyptian words and convert them to standard Arabic just send me and I can provide you with a sample of your work before hiring me

السلام عليكم انا عبدالرحمن عربي عايش في مصر واتكلم اللغه العربيه بطلاقه وممكن بالتأكيد اقدر اساعدك في كل المطلبات بتاعتك

Hello I'm Egyptian and Arabic native i can do it you are welcome to discuss this through chat

السلام عليك انا ابراهيم انا مصري واجيد الكتابه بالعاميه المصريه و العربية الفصحي و خبير في مجال الكتابه مده 3 سنين

I will do the task effectively in minimum amount as much I can and I'll try my best to meet your requirements in minimum time.

I can help for this job as I am Egyption doctor fluent in both Arabic and English with knowing all Egyptian proverbs that you can trust

Hi As you can see from my profile,I have plenty of experience when it comes to translation , as I am a certified Arabic \ English translator and I have been an Arabic language teacher for non - Arabs for many years . I can get the job done quite quickly , looking forward to hearing from you . Best wishes Eman Abbas

I live in Egypt so Egyptian dialect is what I use in day to day life . As for Standard Arabic (Fusha - فصحى) I do write poetry in it so I'm well versed using it . So converting Egyptian to MSA is going to be professional on both the conversion of the meaning and the structure of the MSA sentences itself to make easy to understand even to common simple people living in the Arab world .

Hi dear client, As a native Arabic speaker and an Egyptian professional translator, I guarantee a perfect translation from Egyptian colloquial Arabic into Fusah (Standard Arabic) subtitles, ensuring the interview content is accessible to a wider Arabic-speaking audience. You can be assured you will get the highest accuracy and quality of this changing process as I'm aware of the Egyptian accent and the opposite equivalent words of Fusha. I look forward to chatting with you to start doing this task for you as soon as possible. I'm sure you will be delighted with my performance. Never do what others can do for you $ Best Regards,Fox

As Egyptian worked in UAE for few years so I would like to put my experience and my mother language I would love to put out the best of it for your project

Language translation is very effective and most efficient way to get more customer information for any type of work. I have 4 year experience in language translator, I will provide language translation • First name Amit • Last name sarkar • Address dumuria khulna Bangladesh • Title Transportation language any country Reason to choose Me? 100% Real and updated information • If I Fail I will Return 100% Money Fell free to message me to know more

Hello, here is an Egyptian, & native fluent of colloquial Egyptian Arabic & Fusah (Fusha) Your work will be done in a blink, looking forward to doing this job. have a nice day بكل سرور مع خالص الشكر والتحية

I am a Leventine Arab that is fluent in all arabic accents with years of linguistic expertise, I understand the nuances and subtleties that distinguish colloquial Arabic from Fusah. Whether you need to decipher phrases, idioms, or local cultural references within your video, my proficiency in both languages ensures that no message gets lost in translation. My passion for language and my meticulous attention to detail allow me to create subtitles that are not only accurate but also retain the spirit and intent of the original dialogue. Your project involves making an interview accessible to a wider Arabic audience, and I believe my multilingual proficiency can bring immense value here. Understanding everyday Arabic language is crucial in effectively conveying colloquial messages to more formal contexts like Fusah - this is where I shine! My extensive understanding of varying contexts will enable me to provide a translation that remains true to the content's original emotions and sentiment.