Kong et al. have now shown that Knudson’s two-hit hypothesis can be circumvented through the actions of the glycolytic metabolite methylglyoxal, which transiently inactivates the tumour-suppressive functions of BRCA2 leading to episodic mutagenesis and cancer genome evolution.