I noticed the README recommends installing by downloading the wheel or cloning the repo.

Actually, you can install directly from the repo with pip install git+https://github.com/rchaput/xdg-prefs. That might be a more straightforward instruction.

That said, have you consider publishing to PyPi, so that it can become just pip install XDG-Prefs?