The menu of transactions with a freighter is strangely done. The question “Do you sell freight?” » is located at the same level as the purchase buttons for goods sold by this ship. “Buy %s for %i rep” for example.
Edit : I did this test on the latest version of the scenario which is on the Xansta repo (and not on the Daid repo)