Anthea is a translation quality evaluation tool. It presents source text and translated text side-by-side in a natural, flowing fashion (as opposed to in an artificial, tabulated format). Raters evaluate the quality of the text in terms of segments whose sizes can be configured.
Anthea is mainly suitable for evaluating using Multidimensional Quality Metrics (MQM), for which a few exemplary evaluation templates are included.
Anthea can be set up very easily by simply serving the following files from a web server:
anthea-eval.cssanthea-eval.jsanthea-help.htmlanthea-manager.cssanthea-manager.jsanthea.html: This is the main web page for Anthea.- Template files:
- MQM Viewer files (from a sibling project):
The user guide is in anthea-help.html and is available as a menu item in the tool itself.