Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (229 of 229 strings) Translation: PicoTorrent/Application Translate-URL: https://translate.picotorrent.org/projects/picotorrent/application/ru/
Frankity · Jun 9, 2021 · 9333cf7 · 9333cf7
1 parent f13691c
commit 9333cf7
Showing 1 changed file with 17 additions and 13 deletions.
diff --git a/lang/ru-RU.json b/lang/ru-RU.json
@@ -4,10 +4,10 @@
     "size": "Размер",
     "status": "Состояние",
     "progress": "Прогресс",
-    "eta": "Осталось",
+    "eta": "Расчётное время",
     "dl": "Загрузка",
     "ul": "Отдача",
-    "torrent_finished": "Завершён",
+    "torrent_finished": "Торрент завершён",
     "pause": "Приостановить",
     "resume": "Возобновить",
     "resume_force": "Возобновить (принудительно)",
@@ -18,13 +18,13 @@
     "copy_info_hash": "Скопировать хеш-сумму",
     "open_in_explorer": "Открыть в Проводнике",
     "amp_file": "&Файл",
-    "amp_add_torrent": "&Добавить торрент",
+    "amp_add_torrent": "Добавить &торрент",
     "amp_exit": "&Выход",
     "amp_view": "&Вид",
     "amp_extensions": "&Расширения",
     "amp_preferences": "&Настройки",
     "amp_help": "&Помощь",
-    "amp_check_for_update": "&Проверить обновления",
+    "amp_check_for_update": "Проверить &обновления",
     "amp_about": "&О программе",
     "maximum": "Наивысший",
     "high": "Высокий",
@@ -36,14 +36,14 @@
     "unknown_size": "Неизвестный размер",
     "choose_save_path": "Выберите путь сохранения",
     "torrent": "Торрент",
-    "save_path": "Путь сохранения",
+    "save_path": "Папка загрузки",
     "browse": "…",
     "add_torrent_s": "Добавить торрент(ы)",
     "storage": "Файлы",
     "about_picotorrent": "О PicoTorrent",
     "picotorrent_v_format": "PicoTorrent v{0}",
     "build_info_format": "Ветка: {0}\nSHA1: {1}",
-    "picotorrent_description": "Собран с любовью, используя Boost, Rasterbar-libtorrent, OpenSSL и wxWidgets.",
+    "picotorrent_description": "Собран с использованием Boost, Rasterbar-libtorrent, OpenSSL и wxWidgets и 💗",
     "github_link": "<a href=\"https://github.com/picotorrent/picotorrent\">PicoTorrent на GitHub</a>",
     "downloads": "Загрузки",
     "transfers": "Назначение",
@@ -99,8 +99,8 @@
     "no_update_available": "Нет доступных обновлений",
     "show_on_github": "Открыть на GitHub",
     "new_version_available": "Доступна новая версия PicoTorrent.",
-    "ignore_update": "Игнорировать это обновление",
-    "confirm_remove_description": "Это действие удалит все скачанные файлы для этого торрента.",
+    "ignore_update": "Пропустить это обновление",
+    "confirm_remove_description": "Это действие удалит все скачанные файлы этого торрента.",
     "confirm_remove": "Подтвердить удаление",
     "do_not_ask_again": "Больше не спрашивать",
     "close_picotorrent": "Закрыть PicoTorrent",
@@ -222,7 +222,7 @@
     "dl_s_ul_s": "З: {0}/с, О: {1}/с",
     "amp_details_panel": "&Панель сведений",
     "downloaded_size": "Загруженный",
-    "amp_status_bar": "&Панель статуса",
+    "amp_status_bar": "Панель &статуса",
     "amp_filter": "&Фильтрация",
     "amp_none": "&Отсутствует",
     "filter_downloading_active": "Загружаются (активны)",
@@ -289,9 +289,9 @@
     "eta_s_format": "{0}с",
     "per_second_format": "{0}/с",
     "contents": "Содержание",
-    "view_help": "&Онлайн-справка",
+    "view_help": "Онлайн-&справка",
     "connections": "Активных соединений",
-    "seed_mode": "Режим сидирования",
+    "seed_mode": "Режим раздачи",
     "leeches": "Личи",
     "ip_filter": "Фильтр по IP",
     "select_ip_filter_file": "Выбрать файл для фильтрации по IP",
@@ -300,6 +300,10 @@
     "ip_filter_disabled": "IP-фильтр: ❌",
     "tier": "Уровень",
     "amp_console": "&Консоль",
-    "all_torrents_already_in_session": "Все торренты были добавлены ранее…",
-    "some_torrents_already_in_session": "Некоторые торренты были добавлены ранее…"
+    "all_torrents_already_in_session": "Уже добавленные торренты не были добавлены…",
+    "some_torrents_already_in_session": "Пропускаем торренты добавленные ранее…",
+    "copyright_text": "© 2015-2021",
+    "exported_magnet_link_s": "Экспортированные Magnet-сслыки",
+    "export": "Экспортировать",
+    "torrent_file_s": "Торрент-файл(ы)"
 }