Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.5% (223 of 224 strings) Translation: PicoTorrent/Application Translate-URL: https://translate.picotorrent.org/projects/picotorrent/application/it/
Frankity · May 15, 2021 · 21fd76b · 21fd76b
1 parent 2f52cb7
commit 21fd76b
Showing 1 changed file with 14 additions and 14 deletions.
diff --git a/lang/it-IT.json b/lang/it-IT.json
@@ -2,25 +2,25 @@
     "name": "Nome",
     "size": "Dimensione",
     "status": "Stato",
-    "progress": "Avanzamento",
+    "progress": "Progresso",
     "torrent_finished": "Torrent completato",
     "pause": "Pausa",
     "resume": "Riprendi",
-    "resume_force": "Forza ripresa",
+    "resume_force": "Ripresa (forzata)",
     "move": "Sposta",
     "remove": "Rimuovi",
     "remove_torrent": "Rimuovi torrent",
     "remove_torrent_and_files": "Rimuovi torrent e file",
-    "copy_info_hash": "Copia informazioni hash",
+    "copy_info_hash": "Copia info hash",
     "open_in_explorer": "Apri in Esplora risorse",
     "amp_add_torrent": "&Aggiungi torrent",
     "amp_exit": "&Esci",
     "amp_view": "&Visualizza",
     "amp_extensions": "&Estensioni",
-    "amp_preferences": "&Preferenze",
+    "amp_preferences": "Im&postazioni",
     "amp_help": "&Aiuto",
     "amp_check_for_update": "&Verifica disponibilità aggiornamenti",
-    "amp_about": "&Informazioni sul programma",
+    "amp_about": "&Info programma",
     "maximum": "Massima",
     "high": "Alta",
     "normal": "Normale",
@@ -33,7 +33,7 @@
     "save_path": "Percorso salvataggio",
     "add_torrent_s": "Aggiungi torrent",
     "storage": "Archivio",
-    "about_picotorrent": "Informazioni su PicoTorrent",
+    "about_picotorrent": "Info su PicoTorrent",
     "picotorrent_description": "Realizzato con amore, usando Boost, Rasterbar-libtorrent e OpenSSL.",
     "github_link": "<a href=\"https://github.com/picotorrent/picotorrent\">PicoTorrent su GitHub</a>",
     "downloads": "Download",
@@ -55,7 +55,7 @@
     "http_with_credentials": "HTTP (con autenticazione)",
     "socks5_with_credentials": "SOCKS5 (con autenticazione)",
     "invalid_listen_port": "Porta di ascolto non valida. Deve essere un numero compreso tra 1024 e 65535.",
-    "preferences": "Preferenze",
+    "preferences": "Impostazioni",
     "advanced": "Avanzate",
     "experimental": "Sperimentale",
     "use_picotorrent_peer_id": "Usa il peer id e l'user-agent di PicoTorrent",
@@ -80,7 +80,7 @@
     "show_on_github": "Visualizza in GitHub",
     "new_version_available": "È disponibile una nuova versione di PicoTorrent.",
     "ignore_update": "Ignora questo aggiornamento",
-    "confirm_remove_description": "Questo rimuoverà tutti i file scaricati da questo torrent.",
+    "confirm_remove_description": "Questo rimuoverà tutti i file scaricati per questo torrent.",
     "confirm_remove": "Conferma rimozione",
     "do_not_ask_again": "Non chiedermelo di nuovo",
     "close_picotorrent": "Chiudi PicoTorrent",
@@ -90,10 +90,10 @@
     "remember_choice": "Ricorda la mia scelta",
     "select_destination": "Seleziona destinazione",
     "state_checking_resume_data": "Controllo dati per ripresa trasferimento",
-    "state_downloading": "Download in corso",
-    "state_downloading_checking": "Controllo in corso",
+    "state_downloading": "Download",
+    "state_downloading_checking": "Controllo",
     "state_downloading_forced": "[F] Download in corso",
-    "state_downloading_metadata": "Download metadati in corso",
+    "state_downloading_metadata": "Download metadati",
     "state_downloading_paused": "In pausa",
     "state_downloading_queued": "In coda",
     "state_downloading_stalled": "In stallo",
@@ -269,7 +269,7 @@
     "cancel": "Annulla",
     "restore_defaults": "Ripristina predefiniti",
     "documentation": "Documentazione",
-    "use_label_color_as_background_in_torrent_list": "Usa il colore dell'etichetta come sfondo nell'elenco dei torrent",
+    "use_label_color_as_background_in_torrent_list": "Usa colore etichetta come sfondo nell'elenco torrent",
     "labels": "Etichette",
     "label_details": "Dettagli etichetta",
     "color": "Colore",
@@ -286,7 +286,7 @@
     "amp_none": "&Nessuno",
     "component": "Componente",
     "commitish": "Commit",
-    "contents": "Contenuto",
+    "contents": "Contenuti",
     "view_help": "Visualizza &Guida in linea",
     "connections": "Connessioni",
     "seed_mode": "Modo seed",
@@ -302,5 +302,5 @@
     "amp_console": "&Console",
     "tier": "Livello",
     "some_torrents_already_in_session": "Salta i torrent che sono già stati aggiunti…",
-    "all_torrents_already_in_session": "Non aggiungere torrent, poiché sono già stati aggiunti tutti…"
+    "all_torrents_already_in_session": "Non aggiungere torrent poiché sono già stati aggiunti tutti…"
 }