Este usuario no permite que los usuarios lo sigan.
Ya estás siguiendo a este usuario.
Tu plan de membresía solo permite 0 seguimientos. Mejora tu membresía aquí.
Dejaste de seguir correctamente a
Error al dejar de seguir al usuario.
Has recomendado exitosamente a
Error al recomendar al usuario.
Algo salió mal. Por favor, actualiza la página e intenta de nuevo.
Email verificado correctamente.
Pasquale O.
@pasqualeoliva
5,0
149
6,4
6,4
100%
IT / PT / ES / EN translator | Wording Lab Owner
$12 USD / hora
・
Brazil (1:06 a. m.)
・
Se unió el agosto 29, 2013
$12 USD / hora
・
My name is Pasquale Oliva and I am a reliable Italian translator, proofreader and copywriter with 13 years of proven experience in numerous fields and fully proficient in 4 languages.
I run my own business in Brazil, that focuses on the following languages:
o Italian
o Portuguese (Brazil)
o Portuguese (Portugal)
o Portuguese (Angola)
o Spanish (Spain)
o Spanish (LATAM)
o English (UK)
o English (USA)
## Specialization fields ##
o business
o finance
o forex
o legal
o e-commerce
o technical
o gaming
o casino/betting
o information technology
## Supported software & formats ##:
o Microsoft Word, Excel, PowerPoint
o SDL Trados Studio 2021 (.sdlxliff)
o MemoQ XLIFF (.mqxlz)
o XLIFF (.xlf)
o HTML (.html, .htm)
o Adobe InDesign
o Adobe Photoshop
o JavaScript (json)
## Supported localization platforms ##
o Crowdin
o POeditor
o Memsource
o Transifex
## Daily average output ##
6000 words (2000~10000)
## Availability ##
Mon-Sun 8 am-8 pm (AMT-GMT-4)
In 2019 I founded Wording Lab, an online-based company that provides translation, proofreading and copywriting services as a core business.
mar, 2019 - Presente
•
5 años, 10 meses
Italian and Brazilian Portuguese translator
ene, 2013 - Presente
•
12 años
Gengo
ene, 2013 - Presente
•
12 años
Translator of English > Italian and English > Brazilian Portuguese language pairs for the international agency Gengo
ene, 2013 - Presente
•
12 años
Translator, proofreader, SEO copywriter, QA reviewer, subtitler and project manager
ene, 2006 - Presente
•
19 años
Freelancer
ene, 2006 - Presente
•
19 años
I worked as a freelancer for several years for many translation agencies, companies and direct clients around the world, offering high-quality translation, proofreading, copywriting and QA services.
I have developed a deep knowledge of the linguistic market, translation and proofreading methods, and copywriting and SEO techniques, as well as project management skills.
ene, 2006 - Presente
•
19 años
Educación
Universidad de Vigo
2013 - 2013
Curso de español y de gallego para personas extranjeras
Spain
2013 - 2013
Università degli Studi di Napoli 'Federico II'
2004 - 2008
•
4 años
100
Italy
2004 - 2008
•
4 años
Liceo Scientifico
1999 - 2004
•
5 años
95
Italy
1999 - 2004
•
5 años
Calificaciones
CELPE - BRAS (certificate of proficiency in Portuguese language)
2011
INEP on behalf of Brazilian Ministry of Education
CELPE-BRAS certificate: issued by Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep) on behalf of Brazilian Ministry of Education
To verify it go to: http://celpebras.inep.gov.br/certificacao and insert the following code: 9BECC9F4.F0DBF6C3.1EF384C4.26E44FE5
2011
Publicaciones
War in Iraq
Il Secolo d'Italia
Political articles published on national newspaper.
Certificaciones
Brazilian Portuguese
Italian
Italian to English Translation
Spanish
Brazilian Portuguese to English Translation
US English
Freelancer Orientation
Spanish to English Translation
UK English
Basic Numeracy
¡Invitación enviada correctamente!
¡Gracias! Te hemos enviado un enlace para reclamar tu crédito gratuito.
Algo salió mal al enviar tu correo electrónico. Por favor, intenta de nuevo.