Translator - LATAM Spanish Language

Trabajo identificación: 39088  Empresa: Salida Latinoamérica  Ubicación: Argentina, Buenos Aires  Área funcional: Hoteles / alojamiento  Contrato: A tiempo completo Temporal  Estudios mínimos: No Indicado  Experiencia Requerida: de 3-5 años  Reubicación: No    Descripción del Puesto  Misión Trabajo:  De cara al combinar su excelente lenguaje y las habilidades de redacción, traducción y localización experiencia y pasión por los viajes en un gran trabajo? La posición de traductor en Expedia Inc. ofrece esta mezcla en un entorno de ritmo rápido, multi-cultural y productivo. El candidato seleccionado trabajará en conjunto con nuestros equipos internacionales de todo el mundo para que todas las marcas de Expedia Inc. para operar con una solución de calidad de localización verdaderamente global ´Best in Class´.    Posición temporal: 1 año  Laguage requiere: neutral Latam español  Descripción del trabajo    • Traducir, transcreate y localizar Expedia Inc. marca de sitios web y el contenido asociado de Inglés en en su lengua materna  • Localizar y mantener a través de comunicados periódicos la interfaz de usuario (User Interface) para todas las marcas de Expedia Inc.  • Localizar y mantener a través de comunicados periódicos todas las aplicaciones móviles y sitios web móviles  • Crear artículos de SEO-friendly y de marketing orientada a la promoción de destinos específicos  • Apoyar a los equipos de SEM en la localización de URL, palabras clave, frases clave para las campañas de SEM  • Localizar y mantener contenidos hotel para todas las marcas de Expedia Inc  • Apoyar las iniciativas de la empresa y procesar todas las solicitudes relacionadas en el SLA específico  • Documentación HR Localizar  • Localizar el material didáctico y la documentación relacionada para los usuarios internos y clientes externos (los hoteleros)  • Localizar y mantener los correos electrónicos automáticos a los clientes y los hoteleros, boletines, correos electrónicos de marketing  • Localizar el material de marketing y merchandising, incluyendo banners y promociones para el mercado específico  • Siga OSG (Operaciones Globales de Suministro) los procesos de calidad y las directrices e instrucciones necesarias  • directrices de la empresa seguir para asegurar el tono, el estilo y la voz de los productos de marca de Expedia.  • Trabajar en conjunto con gestores de calidad para mejorar la calidad de Expedia Inc. sitios web.  • Capacidad para equilibrar y dar prioridad a múltiples peticiones de diversos grupos de interés a través de las marcas.  • Siga terminología, glosarios, materiales de referencia y guías de estilo para su idioma específico.  • Traducción y mantenimiento de contenidos de medios sociales (Facebook, Twitter, etc.) según se requiera.  Requerimientos / calificaciones:  Experiencia:    • Licenciatura en Lingüística / Lingüística Computacional / traducción o experiencia relevante equivalente  • Mínimo 2 - 3 años en el / industria de la localización Traducción  • La experiencia de escritura / edición, si es posible  • Experiencia de trabajo en un entorno global  • Fuertes habilidades de comunicación. Experiencia en Inglés hablado y escrito de comunicación: correo electrónico, informes de estado, llamadas de conferencia, etc.  • Calidad enfocada  Habilidades:    • Excelentes habilidades de organización y comunicación  • Capacidad para comprender conceptos técnicos  • La resolución de problemas  • Capaz de trabajar de forma independiente    Competencias críticas:  • Debe ser un altavoz de nivel nativo de la lengua de que se trate  • Extrema flexibilidad y la capacidad de adaptarse a múltiples tareas  • habilidades lingüísticas y aptitudes: familiares con el trabajo en un entorno multilingüe  • Técnicamente mente: poder comprender conceptos técnicos y complejos de forma rápida  • Deseable - Conocimiento de herramientas de memoria de traducción - Trados, SDL WorldServer  • Excelentes habilidades de comunicación verbal y escrita  • Capaz de trabajar eficazmente bajo presión y cumplir con los plazos  • Excelente atención al detalle, habilidad especial para centrarse en cuestiones lingüísticas    Acerca de Expedia, Inc.  Nuestra misión es revolucionar los viajes a través del poder de la tecnología.  En conjunto, las marcas de Expedia cubren prácticamente todos los aspectos de la investigación, la planificación y reserva de viajes, desde la elección de la mejor asiento del avión, al leer las críticas de viaje personal de los hoteles, a la planificación de lo que debe hacer en un destino una vez que llegue. La cartera de Expedia sirve tanto para viajeros de ocio y de negocios con los gustos y presupuestos, desde modestos al lujo. Expedia ofrece la demanda de viajes de los consumidores de casi todos los continentes, a cerca de 149.000 hoteles y cientos de aerolíneas, tour operadores, compañías de alquiler de coches y socios de suministro de servicios de destino. Por favor, visite el sitio Web de empresa para conocer más acerca de nuestras marcas de viajes.    * LI-DS1    LPS OSG-LATAM-OTRO ...