Hola que tal, si entiendo bien realmente lo que necesitas es la clave de DBA para actualizar la Base de datos en Sybase?
De ser asi hay maneras en las cuales podemos actualizar la Base de datos sin tener esa clave. Se bastante del tema soy un DBA multiplataforma con más de 15 años de experiencia. He hecho desde arquitectura, configuración, perfomance y tuning, consolidación de entornos, backup y recuperación, etc. Estoy certificado como Oracle DBA, y tengo bastante experiencia en Sybase, SQL server, mySQL y Mongodb
Ojala podamos platicar mas
Saludos!