Freelancer logo
Log In Sign Up
Post a Project
EXPLORE
Castilian Spanish Translator
English (UK) Translator
Proofreading
Spanish Translator
Translation
Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar

Marta G.

@martagcoloma

4.9
52
6.4
6.4
99%

EN <> ES | Translator, Copywriter & Proofreader

$25 USD / Hour
・
Flag of
Spain (1:48 PM)
・
Joined on August 29, 2012
$25 USD / Hour
・
Native Spanish journalist, copywriter and EN <> ES translator/proofreader. +10 years working with content and delivering quality translation, proofreading and copywriting tasks to dozens of clients. Also available for PR & Marketing work. **** Periodista, copywriter y traductora/correctora de los pares EN <> ES. Nativa española. Más de 10 años de experiencia en la gestión de contenidos. Amplio background de traducción, revisión y copywriting para decenas de clientes de distintos países. También disponible para encargos de prensa y comunicación.
Verifications
On time
88%
On budget
93%
Accept rate
89%
Repeat hire rate
12%
Freelancer Translators Spain
See all Translators in Spain

Portfolio

Portfolio

5037240
Original Spanish copywriting for nearly 200 different eBay product categories. Here are some samples that you can check online on eBay's website (at the bottom of each page): 1. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Xiaomi/9355/bn_75372251 2. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Apple-iPhone-6s/9355/bn_75370704 3. https://www.ebay.es/b/Pipetas-antiparasitarias-para-perros/20749/bn_75380154 4. https://www.ebay.es/b/Productos-para-dejar-de-fumar/75042/bn_55167380 5. https://www.ebay.es/b/Relojes-de-pulsera-Casio-G-Shock/31387/bn_75095405
Product categories for eBay
Original Spanish copywriting for nearly 200 different eBay product categories. Here are some samples that you can check online on eBay's website (at the bottom of each page): 1. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Xiaomi/9355/bn_75372251 2. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Apple-iPhone-6s/9355/bn_75370704 3. https://www.ebay.es/b/Pipetas-antiparasitarias-para-perros/20749/bn_75380154 4. https://www.ebay.es/b/Productos-para-dejar-de-fumar/75042/bn_55167380 5. https://www.ebay.es/b/Relojes-de-pulsera-Casio-G-Shock/31387/bn_75095405
Product categories for eBay
Original Spanish copywriting for nearly 200 different eBay product categories. Here are some samples that you can check online on eBay's website (at the bottom of each page): 1. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Xiaomi/9355/bn_75372251 2. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Apple-iPhone-6s/9355/bn_75370704 3. https://www.ebay.es/b/Pipetas-antiparasitarias-para-perros/20749/bn_75380154 4. https://www.ebay.es/b/Productos-para-dejar-de-fumar/75042/bn_55167380 5. https://www.ebay.es/b/Relojes-de-pulsera-Casio-G-Shock/31387/bn_75095405
Product categories for eBay
Original Spanish copywriting for nearly 200 different eBay product categories. Here are some samples that you can check online on eBay's website (at the bottom of each page): 1. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Xiaomi/9355/bn_75372251 2. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Apple-iPhone-6s/9355/bn_75370704 3. https://www.ebay.es/b/Pipetas-antiparasitarias-para-perros/20749/bn_75380154 4. https://www.ebay.es/b/Productos-para-dejar-de-fumar/75042/bn_55167380 5. https://www.ebay.es/b/Relojes-de-pulsera-Casio-G-Shock/31387/bn_75095405
Product categories for eBay
Original Spanish copywriting for nearly 200 different eBay product categories. Here are some samples that you can check online on eBay's website (at the bottom of each page): 1. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Xiaomi/9355/bn_75372251 2. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Apple-iPhone-6s/9355/bn_75370704 3. https://www.ebay.es/b/Pipetas-antiparasitarias-para-perros/20749/bn_75380154 4. https://www.ebay.es/b/Productos-para-dejar-de-fumar/75042/bn_55167380 5. https://www.ebay.es/b/Relojes-de-pulsera-Casio-G-Shock/31387/bn_75095405
Product categories for eBay
4505240
SEO copywriting assignment for a Danish loan company. I created several articles for their Spanish blog, as well as different guides on loans. You can see more here: https://moneybanker.es/blog/ https://moneybanker.es/credito-rapido-online/
Spanish Copywriting for Moneybanker.es
SEO copywriting assignment for a Danish loan company. I created several articles for their Spanish blog, as well as different guides on loans. You can see more here: https://moneybanker.es/blog/ https://moneybanker.es/credito-rapido-online/
Spanish Copywriting for Moneybanker.es
4505277
Voiceover in Spanish for Check-in-Scan, a guests' registration app. I translated the script as well. Watch the video here: https://www.youtube.com/watch?v=XZLt7PleBdY
Spanish voiceover and translation for Check-in-Scan ad
4009963
Technical translation to Spanish of the British company's website: http://www.processinstruments.co.uk/
Process Instruments website
973016
Spanish translation of tours, destinations and travel information on the website http://x-ploregroup.com/.
X-ploregroup webpage
5037240
Original Spanish copywriting for nearly 200 different eBay product categories. Here are some samples that you can check online on eBay's website (at the bottom of each page): 1. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Xiaomi/9355/bn_75372251 2. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Apple-iPhone-6s/9355/bn_75370704 3. https://www.ebay.es/b/Pipetas-antiparasitarias-para-perros/20749/bn_75380154 4. https://www.ebay.es/b/Productos-para-dejar-de-fumar/75042/bn_55167380 5. https://www.ebay.es/b/Relojes-de-pulsera-Casio-G-Shock/31387/bn_75095405
Product categories for eBay
Original Spanish copywriting for nearly 200 different eBay product categories. Here are some samples that you can check online on eBay's website (at the bottom of each page): 1. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Xiaomi/9355/bn_75372251 2. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Apple-iPhone-6s/9355/bn_75370704 3. https://www.ebay.es/b/Pipetas-antiparasitarias-para-perros/20749/bn_75380154 4. https://www.ebay.es/b/Productos-para-dejar-de-fumar/75042/bn_55167380 5. https://www.ebay.es/b/Relojes-de-pulsera-Casio-G-Shock/31387/bn_75095405
Product categories for eBay
Original Spanish copywriting for nearly 200 different eBay product categories. Here are some samples that you can check online on eBay's website (at the bottom of each page): 1. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Xiaomi/9355/bn_75372251 2. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Apple-iPhone-6s/9355/bn_75370704 3. https://www.ebay.es/b/Pipetas-antiparasitarias-para-perros/20749/bn_75380154 4. https://www.ebay.es/b/Productos-para-dejar-de-fumar/75042/bn_55167380 5. https://www.ebay.es/b/Relojes-de-pulsera-Casio-G-Shock/31387/bn_75095405
Product categories for eBay
Original Spanish copywriting for nearly 200 different eBay product categories. Here are some samples that you can check online on eBay's website (at the bottom of each page): 1. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Xiaomi/9355/bn_75372251 2. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Apple-iPhone-6s/9355/bn_75370704 3. https://www.ebay.es/b/Pipetas-antiparasitarias-para-perros/20749/bn_75380154 4. https://www.ebay.es/b/Productos-para-dejar-de-fumar/75042/bn_55167380 5. https://www.ebay.es/b/Relojes-de-pulsera-Casio-G-Shock/31387/bn_75095405
Product categories for eBay
Original Spanish copywriting for nearly 200 different eBay product categories. Here are some samples that you can check online on eBay's website (at the bottom of each page): 1. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Xiaomi/9355/bn_75372251 2. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Apple-iPhone-6s/9355/bn_75370704 3. https://www.ebay.es/b/Pipetas-antiparasitarias-para-perros/20749/bn_75380154 4. https://www.ebay.es/b/Productos-para-dejar-de-fumar/75042/bn_55167380 5. https://www.ebay.es/b/Relojes-de-pulsera-Casio-G-Shock/31387/bn_75095405
Product categories for eBay
4505240
SEO copywriting assignment for a Danish loan company. I created several articles for their Spanish blog, as well as different guides on loans. You can see more here: https://moneybanker.es/blog/ https://moneybanker.es/credito-rapido-online/
Spanish Copywriting for Moneybanker.es
SEO copywriting assignment for a Danish loan company. I created several articles for their Spanish blog, as well as different guides on loans. You can see more here: https://moneybanker.es/blog/ https://moneybanker.es/credito-rapido-online/
Spanish Copywriting for Moneybanker.es
4505277
Voiceover in Spanish for Check-in-Scan, a guests' registration app. I translated the script as well. Watch the video here: https://www.youtube.com/watch?v=XZLt7PleBdY
Spanish voiceover and translation for Check-in-Scan ad
4009963
Technical translation to Spanish of the British company's website: http://www.processinstruments.co.uk/
Process Instruments website
973016
Spanish translation of tours, destinations and travel information on the website http://x-ploregroup.com/.
X-ploregroup webpage
Changes saved
4.9 · 52 Reviews
Reviews
M
Project for Marta G. • $2,950 USD
She proofread my work and was very professional. Thank you
Mougui H.
@MouguiFL
•
Flag of
Shanghai, China
•
4 years ago
Share
A
Translate a website from Spanish to English este Marta • $375 USD
Easy to communicate with and responsible. Lacking some general industrial terms but can be put to speed easily.
Alan H.
@alandhk
•
Flag of
Santiago, Chile
•
5 years ago
Share
User Avatar
Project for Marta G. • €60 EUR
Took slightly longer than expected, but the result was impeccable. Will definitely hire Marta again.
Yanina S.
@jessicaspb
•
Flag of
Gothenburg, Sweden
•
6 years ago
Share
M
Traducción de documento • €180 EUR
Puntualidad Profesional Experta Detallista Comunicativa
Mario P.
@mcprieto
•
Flag of
, Spain
•
6 years ago
Share
User Avatar
Guión para vídeo explicativo • $75 USD
Marta es una profesional en su campo.
Luis P.
@luispinzon2357
•
Flag of
Bogotá, Colombia
•
6 years ago
Share
Experience
Freelance translator
Sep, 2012 - Present
•
12 years, 2 months
Independent
Sep, 2012 - Present
•
12 years, 2 months
Translation, proofreading and QA for the EN < > ES pairs. Professional copywriter.
Sep, 2012 - Present
•
12 years, 2 months
Education
Universidad de Navarra
2008 - 2012
•
4 years
Journalism
Flag of
Spain
2008 - 2012
•
4 years
Qualifications
DELF A2
2006
Ministère Français
2006
3th level in French
2007
Spanish School of Languages
2007
5th level in English
2008
Spanish School of Languages
2008
Certifications
P
Preferred Freelancer Program SLA
Spanish - Level 3
Spanish
Spanish to English Translation
Spanish to English Translation
Freelancer Orientation
Freelancer Orientation
UK English - Level 2
UK English
US English - Level 3
US English
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Freelancer logo Pakistan / English
Help & Support
Freelancer
Categories Projects Contests Freelancers Enterprise AI Development Membership Preferred Freelancer Program Project Management Local Jobs Photo Anywhere Showcase API for Developers Get Verified Desktop App
About
About us How it Works Security Investor Sitemap Stories News Team Awards Press Releases Careers
Terms
Privacy Policy Terms and Conditions Copyright Policy Code of Conduct Fees and Charges
Partners
Escrow.com Loadshift Warrior Forum
Apps
Apple App Store logoGoogle Play logo
Copy to clipboard failed, please try again after adjusting your permissions.
Copied to clipboard.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.