Dunja D.

Hello! I have a Bachelor's degree in English Language and Literature and Pedagogy and a Master's degree in English Translation and Pedagogy. Therefore, I would really like to find a job related to these fields of work. My main pairs for translation are English to Croatian and Croatian to English. Also, I have a high school diploma in physiotherapy, so I am willing to translate texts concerning that discipline as well. Further, I have experience in translating technical (medical findings, dental instructions for use, instructions for use for different tools and machines), legal (terms and conditions, code of conduct, birth certificates, certificates of training, EU documents) and literary texts (excerpts from novels and short stories), localizing website articles (Terminologue, YALA, StatsBomb, Heineken, Share the Truths), apps, summaries, interviews, and excerpts regarding various topics, literature (e.g. Pamela Anderson's autobiography "Love, Pamela" and "The Way I Used to Be") as well as subtitling media content, such as TV series, movies, and interviews from English to Croatian and vice versa. I am also well-versed in CAT tools such as memoQ, Memsource, Smartcat and Trados and subtitling tools Subtitle Edit and Ooona Toolkit. In addition, I can provide proofreading and editing services for texts in Croatian and English. I'm looking forward to cooperating with you!