Revisión de traducción de castellano a gallego

€30-250 EUR

Cerrado

Publicado

hace alrededor de 2 años

€30-250 EUR

Pagado a la entrega

¡Hola! Si dominas el gallego y tienes un rato libre, esto te puede interesar. Me presento: Soy Elena Montilla y trabajo en el proyecto Wrupal Education. Wrupal Education una plataforma de formación online (LMS), y la tenemos de base en español. Por necesidades de algunos de los clientes, hemos decidido ampliar a gallego. De primeras, lo que hemos hecho ha sido aplicar traducciones automáticas a los bloques, lo que genera que algunas frases o palabras no tengan mucho sentido por falta de contexto. Concretamente, lo que nosotros facilitamos para este trabajo, es un documento drive con capturas, en el que comparamos la versión en castellano con la versión en gallego. El trabajo consiste en hacer una revisión y dejar comentarios sobre aquellas palabras que estén mal y luego nosotros lo editamos en el sistema. La idea es trabajar con Drive, para que puedas ir dejando comentarios y ayudándote en todas las dudas que puedas tener sobre el sistema. ¿Te interesa? Hablemos!

Translation

Spanish Translator

ID del proyecto: 35025239

Información sobre el proyecto

12 propuestas

Proyecto remoto

Activo hace 2 años

¿Buscas ganar dinero?

Dirección de email

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto

Cobra por tu trabajo

Describe tu propuesta

Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos

12 freelancers están ofertando un promedio de €115 EUR por este trabajo

@Begolopezro

Gallego y castellano son ambas mis lenguas maternas, puedo realizar este trabajo de forma óptima. Quedo a la espera de tu contacto para concretar los detalles si consideras mi propuesta.

€100 EUR en 7 días

5,0

(1 comentario)

2,1

@uxiacessantos

Bos días Elena. O meu nome é Uxia Ces e son redactora de contidos. Teño experiencia colaborando na traducción de diversos artículos a galego, castelán ou inglés. Podo pasar exemplos por privado si o desexa. Podría dedicarme uns minutos para fallar e concretar os detalles por privado. Reciba un cordial saudo. Buenos días Elena. Mi nombre es Uxía Ces y soy Redactora de contenidos. Tengo experiencia colaborando na traducción de diversos artículos a gallego, castellano o inglés. Puedo pasar ejemplos por privado si lo desean. Me podría dedicar unos minutos para charlar y concretar los detalles por privado. Reciba un cordial saludo.

€115 EUR en 2 días

5,0

(1 comentario)

0,9

@LauraCortesVega

Hola! Soy Laura, estudiante de psicologia ofreciendo sus servicios como freelance con mas de 3 años de experiencia. He leido que necesita revisar un contenido traducido automaticamente a galego y me ha interesado pues hablo el idioma. Pero necesito ver antes la magnitud del contenido a revisar y charlar sobre el tiempo de entrega antes de ofrecer un presupuesto exacto. Como añadido, estos son los idiomas que domino: Español, Galego, Ingles, Frances e Italiano fluido. Trabajo rapido, resultado profesional a precios economicos, comunicacion 24h. Si le interesan mis servicios, no dude en contactar. ¡Saludos! Laura C. Vega

€70 EUR en 7 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@ancasa0

Buenos dias Elena, He visto tu propuesta de traducción al gallego y me parece realmente interesante. Antes de nada me gustaría presentarme. Me llamo Andrea Castro y tengo 27 años. Soy gallega de nacimiento donde he vivido la mayor parte de mi vida, por lo tanto soy bilingüe en español y gallego. Podría decir que los idiomas son una de mis pasiones. Actualmente doy clases de español para extranjeros. Ademas en los últimos años he estudiado ingles y neerlandés y hablo ambos idiomas fluidamente. He seleccionado como fecha de entrega del proyecto 20 días, pero es una fecha relativa y podría variar dependiendo de la carga de trabajo. Si no son excesivos la cantidad de documentos a traducir podría realizar la entrega antes de los 20 días. Me encantaría conocer más detalles del proyecto y poder trabajar juntas. Saludos y hasta pronto, Andrea Castro

€120 EUR en 7 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@LorenaArufe

Buenas tardes, Me llamo Lorena y hablo tanto Castellano como Gallego de forma nativa. Puedo realizar este proyecto y tener todo listo a lo largo de este fin de semana. No me importa trabajar el fin de semana, por lo que puedo marcar la fecha límite de este proyecto en este Domingo, 30. Aunque suelo tener los proyectos un día antes, me gusta marcarme un día a mayores por si llegase a suceder algún tipo de imprevisto. Soy una persona muy organizada y responsable que presta especial atención a los detalles, por lo que no les defraudaré. Espero su respuesta. Un saludo, Lorena.

€150 EUR en 5 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@ibalrocio

•Mis conocimientos y habilidades son justo lo que buscan y necesitan , aprendo rápido soy muy eficiente en ello. Trabajo muy bien en equipo por ello quisiera poner mis conocimientos, mi motivación, mi mejor voluntad a su disposición para poder involucrarme en el conocimiento de su empresa.

€30 EUR en 7 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@comolays

Buenas noches, Mi nombre es Álex, tengo 25 años y soy nativo en lengua gallega. Me considero una persona bastante focalizada en mis objetivos, abierto de mente a recibir y dar opiniones. He trabajado con Google Drive para la coordinación de documentos, pese a que luego llevásemos una coordinación también por voz. Considero que podría realizar este trabajo bien, dada las circunstancias que les he comentado. Muchas gracias por su atención. Un cordial saludo,

€140 EUR en 7 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@KingWes007

Dear Sir/Madam My name is Walter solis I'm from Argentina. I read the job description and I can do your project. Please consider me and give me the chance to impress you by my quality service. Best regards.

€140 EUR en 7 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@alokeb744

The translation is done manually from English to Spanish. Client is requested to check the translated script very carefully.

€140 EUR en 7 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@aminouomar4

You will be able to record a quick video for the client describing why you are the best freelancer for this job. Your video will be shown on your bid with a new, animated design exclusive to Verified freelancers.

€140 EUR en 7 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@mariamboado

Hola, Elena Mi nombre es María Marante y tu oferta me resulta muy interesante. Aunque trabajo como Ingeniera de Telecomunicaciones, me apasiona la redacción de textos y creación de contenidos orientados a cliente, de forma que resulten concisos y atractivos. Soy gallega de nacimiento, y además de ser gallegohablante, poseo la certificación CELGA-4 en gallego, estando así cualificada oficialmente para la realización de este trabajo. He estado navegando por la web para hacerme una idea de la extensión del trabajo y he estimado una entrega orientativa de 10 días, aunque, de ser valorada mi oferta, me gustaría concretar el plazo en función de vuestros requisitos. ¡Un saludo!

€140 EUR en 10 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@DanielSaiz

Buenos días! Mi nombre es Daniel y soy Licenciado en Filología Inglesa por la USC. Soy hablante nativo de español y de gallego y poseo el Celga 4 acreditativo de nivel. Puedo adaptarme a cualquier horario o deadline que se me entregue, ya que poseo total disponibilidad actualmente. Realizar un trabajo de traducción gallego-español es sencillo para mí, ya que hablo diariamente gallego y lo intercambio con el español por temas personales y profesionales. Espero su respuesta.

€100 EUR en 3 días