Localizing questions about horses & horses related jobs from French to Italian

Hello I'm really able to do this job, and I've done similar jobs in the past. Best Regards Francesco Antonucci

If you have the english version I can transalte the text into Italian. Let me know if I can help you

I am a native Italian translator with over 5 years of experience. I usually translate from English to Italian, but since my girlfriend is a native French speaker who lives in Italy, sometimes we translate together from English to French or from French to Italian and vice versa. We could do the project together.

Hi, i'm interested in this project too. I'm italian native, I work as translator freelance and I have good knowledge of French language. I've read the attached file and I can localize it without any problem. I'd be glad to help you. Regards, Silvia

Dear project manager I am a NATIVE ITALIAN translator and writer. I can start to work on your project and deliver a high quality job deriving from human translation. Just check my feedback to see how I work. Please Pm me to discuss about the project. Best regards, Pasquale.

I'm italian native. I'm english-italian translator. I can do this job. Please,contact me. Thank you.

Dear Sirs, I'm Italian mother tongue with an excellent knowledge of French. I obtained many years ago the degree of Commercial French translator released by the French Chamber of Commerce and Italy and since then I've always used the French language in my working activity. I've looked at your file before bidding and, although I do not have a deep knowledge of horses, I would be able to do a very good job. Since it would be difficult to judge my capabilities by this short presentation, I decided to translate a couple of sentences of your file, so that you can judge my writing style by yourself. Le cheval est-il un mammifère herbivore ? Il cavallo è un mammifero erbivoro? Le cheval apprécie la solitude. Il cavallo apprezza la solitudine La race « Shetland » existe pour les chiens, existe-t-elle aussi pour les chevaux et poneys ? La razza "Shetland" esiste per i cani. Esiste anche per i cavalli e i pony? Existe-t-il des races de chevaux sauvages ? Esistono delle razze di cavalli selvatici? Qu’est-ce qu’un « mulet » ? Cos'è un "mulo"? Le petit d’un âne et d’une jument Il piccolo nato dall'incrocio tra un asino e una giumenta Le petit d’un étalon et d’une ânesse Il piccolo nato dall'incrocio tra uno stallone e un'asina Les deux Entrambi Please do not hesitate to contact me should you need further information. Kindest regards Simona Ansaldi

Ciao! I'm Elisa, I'm Italian native speaker and I'm an interpreter\translator and proofreader from\to Italian, English, French and Slovak. I'm professional, skilled and accurate and my rates are also very competitive. I have a Bachelor Degree in Translation and Interpretation (English and French) and a Master Degree in Conference Interpreting (English, French and Slovak) both in Forli (Italy) and in Brussels. I have a 6-year experience in translation and interpretation in a lot of fields and I'll be glad to translate that for you from French into Italian. My offer for you is 34 euros (46$ which includes Freelancer fees, no extra fees :) ) If you need further information or my CV, please do not hesitate to contact me. Looking forward to hearing from you! Best regards, Elisa

Non hai ancora fornito una proposta