As a recent graduate in IT from the esteemed University of Melbourne and a former intern at Queue Solutions for software development, I believe I am uniquely poised to resolve the issues you've encountered with your Chrome extension. Through my academic and professional experience, I've honed a mastery of several programming languages, including JavaScript – which is crucial for dealing with Chrome extensions.
Chrome Web Store publication process won't be a challenge as I have an understanding of its intricacies and am experienced in adhering to Manifest V3 requirements. In addition to solving the code violation issue related to remotely hosted code in your background bundle, my focus will also be on providing you with a detailed report on other potential compliance issues.
Lastly, let's not overlook the significance of React and Node JS skills when it comes to web development like this. These skills enable me to develop creative solutions that amplify user productivity - exactly what your extension offers. I'm confident that once we troubleshoot these problems on your hands, your extension will secure a successful publication. Let's work together to make that happen!