Other popular skills
Featured jobs
Explore our current list of excited top featured projects.
Find contests
Unleash your talent and find freelancer contests to enter.
Other popular jobs
Find work in different languages
Enterprise
Power your competitive advantage with Freelancer Enterprise.
Field Services
Deliver expertise anywhere in the world at scale - on demand.
AI for business
Let experts in the latest AI technology transform your business.
Freelancer products
Innovation Challenges
Turn challenges into breakthroughs with the largest innovation hub.
Freelancer API
Use the Freelancer API to access a cloud workforce of skilled freelancers.
Local jobs
Get help in any location, anywhere in the world.
Freelancer services
How it works
Get ideas
Resources
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
Laura G.
@LauraMGB
5.0
43
6.4
6.4
100%
Writer, Translator, Illustrator.
$5 USD / Hour
・
Venezuela (2:11 AM)
・
Joined on November 26, 2016
$5 USD / Hour
・
I am native Spanish speaker.
I have been translating from English to Spanish for seven years.
Also, I work as a writer for many websites.
Proofreading and grammar checking for Spanish texts.
I study Modern Languages at University; grammar and translation studies.
Subtitles and Video Edition. Audio transcription.
I have experience drawing for years.
Verifications
On time
100%
On budget
100%
Accept rate
100%
Repeat hire rate
22%
Portfolio
Portfolio
Little dog
Illustration for a children's book
Card Game.
Healthy
Drawing
Drawing
Little dog
Illustration for a children's book
Card Game.
Healthy
Drawing
Drawing
Changes saved
Está muy bien trabajar con Laura, la recomiendo.
Roi B.
@roib
•
Paphos, Cyprus
•
Share
Un excelente trabajo, estoy seguro que trabajaremos juntos en un futuro próximo.
Ermilo Joel D.
@milord
•
Merida, Mexico
•
Share
Very high quality of text translation. Working time much shorter than agreed. I recommend Laura G. I will definitely cooperate with Laura on future projects
Marcin Lukasz R.
@netonetzl
•
Rzeszow, Poland
•
Share
M
Excelente, muy profesional!
Closed User
@Mofunga
•
,
•
Share
D
Excellent Freelancer, as usual. We use to hire here regularly and always the best result.
Closed User
@Desgrabo
•
,
•
Share
Experience
Transcripciones y Subtitulado
Aug, 2017 - Present
•
7 years, 5 months
Cartumedia
Aug, 2017 - Present
•
7 years, 5 months
Transcripción y subtitulado de audios y videos.
Aug, 2017 - Present
•
7 years, 5 months
Translator - Traductora
Oct, 2009 - Present
•
15 years, 3 months
Fansub
Oct, 2009 - Present
•
15 years, 3 months
Translation from English to Spanish of various series, comics and texts.
Traducción del inglés al español de varias series, comics y textos.
Oct, 2009 - Present
•
15 years, 3 months
Redactora
Jan, 2017 - Mar, 2019
•
2 years, 2 months
Viraloa
Jan, 2017 - Mar, 2019
•
2 years, 2 months
Redacción de artículos.
http://www.zoorprendente.com/author/laura/
http://www.viralistas.com/author/laura/
http://www.teimporta.com/author/laura/
Jan, 2017 - Mar, 2019
•
2 years, 2 months
Education
Universidad de los Andes
2014 - 2017
•
3 years
Lic. Idiomas Modernos
Venezuela
2014 - 2017
•
3 years
Qualifications
EFSET Certificate - C2 English Level.
2020
EF Education First
C2 English Level.
The achieved English level is 79/100 on the EF SET score scale and C2 Proficient according to the Common European Framework of Reference (CEFR).
https://www.efset.org/cert/sMtbCn
2020
Getting Started with Essay Writing
2017
University of California, Irvine
Through Coursera. UCI Extension.
Teachers: Tamy Chapman and Helen Nam
2017
Grammar and Punctuation
2016
University of California, Irvine
Through Coursera. UCI Extension. Teacher: Tamy Chapman.
2016
Certifications
Spanish
US English
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Copy to clipboard failed, please try again after adjusting your permissions.
Copied to clipboard.
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.