Rauanna C.

Proficiência em pelo menos quatro línguas (inglês, italiano, espanhol e português nativo), com compreensão profunda da nuances de cada uma. Aptidão para escrever de forma clara e concisa, mantendo a intenção original do autor. Capacidade de entender e traduzir são apenas as palavras, mas também o contexto cultural e emocional do texto. Competência em pesquisar terminologias específicas e contextos relevantes para garantir precisão na tradução. Capacidade de revisar e editar textos com cuidado, identificando erros e inconsistências. Meus pontos fortes: Tenho uma profunda apreciação pela linguagem e suas diversas manifestações. Empatia que ajuda a entender as emoções dos textos e a transmitir essas emoções adequadamente. Desejo constante de aprender sobre novos temas, que enriquece a qualidade das traduções. Habilidade para trabalhar de forma independente e manter prazos rigorosos, fundamentais em projetos de tradução. Amo ler diversos genêros: nteresse por literatura, não-ficção, poesia, e até mesmo textos técnicos, sempre buscando novos conhecimentos. Prazer em escrever, seja em blogs, contos ou artigos, para compartilhar suas reflexões e análises literárias. Fascínio por viajar ou mergulhar em diferentes culturas através da leitura e da interação com pessoas de diversos lugares. Engajamento em discussões literárias com outros leitores para trocar ideias e pontos de vista. Meus interesses: Interesse em linguística, gramática e evolução das línguas. Exploração de como diferentes culturas abordam temas similares na literatura. Experimentação com tradução literária, buscando manter a voz do autor enquanto adapta para outra língua. Acompanhamento de novas ferramentas e softwares de tradução e como eles impactam o trabalho do tradutor.