Querida Sra. / Querido Sr.
Trabajar con el lenguaje es, para mí, una fuente de gran satisfacción que realizo con pleno agrado y profesionalidad. Sea enseñando, traduciendo o creando nuevos textos, la tarea de escribir me resulta cómoda y la realizo en poco tiempo. Me fijo en los detalles y cuido mucho de la perfección gramatical y de estilo, para que la lectura resulte amena, fluida y llena de sentido. Me resulta fácil ponerme en el lugar del lector y crear un texto que impacte o cause interés.
Seguidamente le transcribo el texto de su propuesta:
"Quisiera colaborar con hablantes nativos de castellano. Necesito reescribir varias frases, es decir que ustedes deberían leer y volver a redactar una serie de oraciones en castellano, de modo que desaparezca el texto original tal cual. La intención del proyecto consiste, pues, en guardar las ideas principales pero con otros términos, para evitar el calco entre el texto primigenio y el resultante. El precio será considerado en función de lo que usted proponga. Como inicio, lanzo una oferta de 25 USD por frase transcrita. Para que le pueda evaluar, le ruego cambie los términos del presente proyecto y lo reescriba. Envíemelo con su nombre destacado y especifique las horas que usted puede dedicarle a la propuesta. Una vez hayan acabado, contacten conmigo para que les responda."
Espero que contacten conmigo si necesitan más información.
Atentamente,
Luis Martí