Hello,
Reading your project description, I can understand that you need software to demonstrate the final view of the product based on the specifications defined by the customer.
This is a wide area from a simple image overlay to complex 3D rendering.
I would like to talk more about the details and propose the best option for you.
I will be looking forward to your reply.
Regards.