Redactor Ingeniero con FCE (First Certificate in English).

Saludos. Mi nombre es Abraham Rodríguez de nacionalidad venezolano. Soy profesor graduado en el área de las Ciencias Experimentales e Ingeniero Metalúrgico con especialidad en la soldadura al arco metálico y oxigas. Bilingue español-inglés. Mi experiencia laboral abarca el manejo de códigos, estándares y especificaciones en diferentes idiomas (además del español-inglés) tales como: portugués, alemán e italiano; solo como lectura. En el área de la ingeniería abarco la construcción de plantas de procesamiento y almacenamiento de petroleo, recipientes a presión, tubería de línea petrolera, industria de alimentos (aceros inoxidables), estructuras de perforación petrolera, industria minera, industria naviera, construcción de puentes entre otras. Poseo la certificación internacional como inspector de soldaduras (CWI) e instructor internacional en el área de la soldadura (CWE). Me desempeño como Gerente Técnico para la empresa Corporación BGA-TECH, C.A. en Venezuela y asesor técnico como outsourcing para otras empresas. Estoy interesado en participar en su proyecto como redactor y/o traductor de artículos de ingeniería por cuanto poseo tiempo suficiente para realizar esta actividad.

Mi nombre es Jesús Barranco, soy un Ingeniero de Montes con experiencia en obra civil y traductor/redactor en inglés. Mi formación y mi experiencia profesional me han preparado para este tipo de trabajo. Ha implicado redactar, traducir y editar más de 200 documentos técnicos, incluyendo proyectos de conservación y actuaciones medioambientales, análisis, estudios, y artículos científicos, desde 2004, para empresas públicas nacionales y regionales, y para administraciones públicas. Esta tarea requirió de disciplina, rigor, agilidad, y un amplio rango de conocimientos profesionales, así como de la capacidad para ajustar mi redacción a los plazos establecidos. Soy un escritor veloz y preciso, y un lector devoto con buen ojo para el detalle. Poseo el Cambridge CPE (C2) y mi trasfondo como escritor/traductor puede ser contrastado por los doctores Domingo Molina y Juan Carlos Santamarta (puedo proporcionar contacto) fruto de los trabajos en y sobre textos técnicos. Estaría encantado, dada mi actual ocupación a tiempo parcial como Técnico de Seguridad, de poder participar en este tipo de trabajo, que he desempeñado (y desempeño) de forma puntual en inglés, a través de plataformas como Upwork y Freelancer.com Las tarifas dependerían de la complejidad de los textos, de la urgencia de publicación, etc. Puedo proporcionar dos artículos publicados en español como referencia. Adjunto como señalan mi CV, integrando tanto el de Ingeniero, como el de Traductor/Redactor. Quedo a la espera de cualquier otra información que necesiten. Atentamente, Jesús Barranco Reyes.

Me parece interesante su propuesta. Suelo publicar artículos en revistas extranjeras en ingles. Pueden ver todas mis publicaciones en google academico tecleando Jose L. Meseguer-Valdenebro. Me resulta sencillo traducir del castellano al inglés.

Soy un joven de 23 años con energía y entusiasmo para realizar cualquier trabajo. soy ingeniero civil titulado con un año de experiencia en el ramo de las carreteras, ademas de todo lo aprendido en el estudio de mi carrera. creo tener la capacidad para redactar artículos relacionados con la ingeniería civil y tengo certificado de ingles TOEFL. Les solicito información mas especifica acerca del trabajo así como el salario, saludos.