Creazione di video sottotitolati Italiano/Spagnolo - Creacion de videos subtitulados en Italiano y Español

Ho necessità di creare dei video (sfondo nero) dove compaiano come sottotitoli le trascrizioni di alcune registrazioni audio di conversazioni in italiano e spagnolo. Fornisco un file word dove la conversazione è già trascritta e viene indicato il minuto e il secondo delle singole frasi all'interno della registrazione. È principalmente un lavoro di copia/incolla, verifica della correttezza della trascrizione e sincronizzazione audio dei sottotitoli nel video. La persona ideale deve parlare italiano e spagnolo in maniera fluente. La durata totale delle registrazioni è circa 3 ore (sono varie registrazioni da circa 30min). Va consegnato il progetto del video in modo che possa essere possibile fare ulteriori modifiche in futuro. Per l'editing viene preferito un software open source con licenza free. Necesito crear videos (fundo negro) donde aparezcan las transcripciones de algunas grabaciones audio de conversaciones en español y italiano. Pongo a disposicion un file word que ya contiene la transcripcion completa de la conversacion y tiene tambien el minuto y el segundo de cada frase de la grabacion. Principalmente es un trabajo que necesita copia y pega, averiguacion de la transcripcion y sincronizacion del audio con la transcripcion que aparece en el video. La persona ideal habla italiano y español fluente. La duracion total de las grabacines es mas o meno 3 horas (son varias de cada una unos 30minutos) I need to create videos (black background) where the transcripts of some audio recordings of conversations in Italian and Spanish appear as subtitles. Se entrega el proyecto del video así que sea posible modificarlo más adelante desde cualquier persona. Se prefiere la utilización de software open source con licencia libre.