Traduction de sous-titres EN - FR* (sur PC uniquement)- --

Madame, Monsieur, Je réponds à votre offre parue sur Freelancer, en tant que Français, titulaire de deux diplômes universitaires aussi bien français que britanniques, ayant vécu et travaillé au Royaume-Uni pendant 5 ans, je pense être la personne indiquée pour remplir cette mission de traduction de sous-titres. Je m'intéresse à beaucoup de choses, d'un point de vue personnel et professionnel, j'ai donc l'habitude de regarder très fréquemment des documentaires, en français ou en Anglais, sous-titrés ou pas. Ayant très longtemps vécu à l'étranger pour des raisons professionnelles, il m'est aussi arrivé de donner des cours de Français et d'Anglais à des Russes, des Bulgares ou des Tunisiens, je suis donc parfaitement à l'aise dans les deux langues, et j'attache une grande importance au respect des règles grammaticales et syntaxiques du Français. J'ai énormément traduit de documents, de presentations, des contrats ou retranscrit des réunions ou des échanges divers. Je travaille quotidiennement sur PC et je maitrise bien entendu les différents outils du Pack MS Office Dans l'attente de votre retour, Cordialement, Laurent S.

Bonjour, Je suis intéressé par votre offre. Je suis parfaitement bilingue Français Anglais et ai été en charge de faire la traduction français / anglais des discours, des présentations et documentations légales à haut niveau (Ministère). Je suis natif français et ai vécu plusieurs années à Londres en Grande-Bretagne. Pour une vidéo de 20 minutes, je peux vous faire une offre à 20€ HT. Au plaisir de collaborer avec vous prochainement Salim

Bonjour Monsieur, Madame, Je m'appelle Agnès Chopin, je suis franco-brésilienne et je comprends et parle couramment l'anglais. J'ai fait une classe préparatoire aux grandes écoles de commerce où j'ai appris à faire des traductions et des versions en anglais et espagnol. J'ai également acquis une certaine expérience dans la traduction en anglais lors de mes expériences professionnelles et séjours à l'étranger (Canada, Singapour notamment). De plus je travaille actuellement en tant que responsable de projets marketing internationaux au sein d'un groupe présent notamment en France, Brésil, Espagne et Etats-Unis. Je dois donc souvent écrire et traduire divers supports (articles, vidéos, présentations) dans chacune de ces langues régulièrement.

Good afternoon, my name is Daniel Saint Hollin, I'm from Haiti. I'm a hard worker, I like to work online, I'm an agent of a call center, I have 3 years' experience. and I Write Good English and French, and I have good skills of communication and my goal is to find the satisfaction of the company I'm working for. Just contact me to see how can get a good deal. I'm just waiting for you and see how we can work together.

Bonjour, Je suis une traductrice spécialisée dans le domaine littéraire. Dans ce cadre, j'ai traduit les textes sur les sujets très variés; notamment pour les documentaires sur internet et les dialogues pour les pièces du théâtre. Votre projet m'intéresse. J'aimerais savoir plus sur les themes que vous traitez dans vos documentaires avec un extrait d'un vidéo, s'il vous plaît. Je suis d'accord pour faire un essai et j'ai hate d'approfondir les techniques de sous-titrage. Je propose entre 25 et 30 euros pour 20 minutes de vidéo selon la complexité du texte.

Salut! Je suis une jeune traductrice ayant pour devise ponctualité - précision - professionnalisme. J’ai le sens de l’organisation et du travail bien fait. Je pourrai réaliser votre projet même dans les délais les plus courts. J’ai à mon actif quelques traductions qui m’ont été confiées par des personnes qui ont eu confiance en moi et ne l’ont pas regretté malgré le fait que je débute encore dans le domaine. Le sous-titrage demande un travail méticuleux et bien fait je vous propose de me donner ma chance et vous serez très satisfait car ma langue A est le français et j’ai une licence trilingue donc je vous garantie une parfaite maîtrise de mes langues de travail qui sont français, anglais et allemand.

Je suis étudiant j’ai beaucoup de temps libre cela me permet de faire le travail plu rapidement que quelqu’un dans la vie active.

I have experience in this field.I have done many projects like this for google. I am fluent in French language. I have completed B1 level from alliance française de Delhi. also I have completed my advance diploma in the same language from hansraj college, delhi university.

Bonjour! J'aimerai vraiment de vous aider avec les traductions! J'ai une expérience de plus de 10 ans avec le français et l'englais, depuis mes années d'études jusqu'à présent quand je travaille dans un environnement francophone et anglophone. J'aime les documentaires et les séries, et je suis ouverte à apprendre des techniques de sous-titrage. J'ai de l'expérience avec le correcteur orthographique complet de Word car je l'utilise souvent au boulot. Ce que je veux savoir : Comment vous venez d'évaluer mon travail: par numéro des mots/text? De quel type de traduction vous avez besoin (ex: thriller; comedy)?; Quelle est la "deadline" par traduction?; Combien de temps avez- vous besoin d'un traducteur et quel est le volume de travail (ex: un épisode/ film par jour)? Je devrais faire les traduction en suivant seulement les videos ou je vais toujours recevoir le text dans format Word? Mon offre est de 25 euros sur 20 minutes de vidéo. Ma disponibilité est pendant la semaine, après 18:00 heure de France, car je bosse jusqu'à cette heure. Si mon offre vous arrange, j'attends votre retour concernant le test sur quelques sous-titres. Cordialement! Iulia

Bonjour J’aimerai bien travailler sur votre projet Étant une grande fan des séries télé américaine, et avec une bonne expérience dans le traduction’ je saurais mener à bien votre projet Dans l’attente d’une réponse favorable Je vous souhaite une excellente journée

Bonjour, Comme vous pouvez aussi voir sur ma biographie, je suis en étudiant étranger en France. Mon niveau de français est C1. Je peux vous dire que mon niveau d'anglais est également bon. J'ai 20 ans, Je regarde trop de séries étrangers pendant mon temps libre. Donc je peux dire que je suis familier avec les sous-titres.

Je suis Karina, originaire d'Uruguay, ma langue maternelle est l'espagnol, j'ai un niveau intermédiaire d'anglais et de portugais, et des niveaux de base en français, allemand et italien. Je n'ai pas d'expérience, mais j'ai beaucoup de temps libre et j'ai envie de travailler. JE N'UTILISE PAS WHATSAPP OU TÉLÉGRAMME POUR ME TRANSMETTRE DES DIRECTIONS. J'ai été victime d'arnaques dans les deux applications, c'est pourquoi j'ai choisi de parler sur GOOGLE CHAT, je me sens plus en sécurité. AUCUNE RÉMUNÉRATION POUR LE TRAVAIL, AUCUNE ASSURANCE OU RIEN POUR LE STYLE. Dans mon profil, j'ai laissé des traductions d'une histoire dans différentes langues afin qu'elles puissent évaluer mon niveau dans chacune. Merci pour votre temps et votre compréhension.