Übersetzung der Webseite www.frezzo.ch in Französisch und Italienisch

€12-18 EUR / Stunde

Geschlossen

Veröffentlicht

vor fast 10 Jahren

€12-18 EUR / Stunde

Wir sind Frezzo AG ist ein Startup Unternehmen und Anbieter von Kinderfahrzeugen mit einem POS (Point of Sale) und dem online Geschäft www.frezzo.ch. Wir bringen Kinder von 1 - 13 Jahre auf Räder und sorgen für Spass bei den Kids. Als junges und dynamisches Team wollen wir die Westschweiz und den italienisch sprechenden Teil mit unserem Angebot bereichern. Dafür suchen wir einen Bilingual der über ein stilsicheres französisch und italienisch verfügt um unseren Webauftritt 3 sprachig zu machen. Hier gilt es direkt in unserem CMS (content management system) die Übersetzungen vorzunehmen. Die Einschulung in das System ist einfach. • Arbeitsort: Home Office / Einarbeitung über Skype oder vor Ort möglich • Dauer: unbefristet • Pensum: Stundenweise nach Bedarf, bis Ende März Übersetzung Status quo • Datum: per sofort • Unternehmen: Frezzo AG • Kategorie: Teilzeitstelle Ihre Aufgabe Unsere Website sowie die Hintergrund Informationen sollen in Französisch und Italienisch verfügbar gemacht werden. In naher Zukunft werden noch einige Artikel in unserem Shop bereit gestellt, welche auf Ihre Übersetzung warten. Wir wollen bis Ende März 2015 mit den beiden Sprachen online gehen - so gibt es in der Anfangsphase viel zu tun. Im späteren Zeitpunkt kommen durch die neu eingestellten Artikel immer wieder Übersetzungsarbeit zu leisten. • Übersetzen unserer Webseite/Produkte bis Ende März 2015 • Übersetzen fortlaufend neue Artikel und Texte für Webseite unbefristet Unsere Anforderungen Sie sind eigeninitiativ und wollen uns dabei unterstützen, das Sprachangebot zu erweitern? Selbständiges speditives und sorgfältiges arbeiten gehören zu ihren Grundwerten. Gleichzeitig sind Sie stilsicher in Französisch idealerweise auch in Italienisch? Ihre Arbeitszeiten sind flexibel. Die Grundvoraussetzung ist der geübte Umgang mit Ihrem Notebook/PC und über einen Internetzugang verfügen. Die hohe Motivation das Ziel zielstrebig zu erreichen und die Termine einzuhalten runden Ihr Profil ab. Ab die "Mail" mit den Unterlagen So freuen wir uns über Ihre vollständige Bewerbung mit Motivationsschreiben und Zeugnisse. Ihr Ansprechpartner ist Tonino Di Antonio.

Projekt-ID: 7117641

Über das Projekt

7 Vorschläge

Remote Projekt

Aktiv vor 10 Jahren

Möchten Sie etwas Geld verdienen?

E-Mail-Adresse

Vorteile einer Ausschreibung auf Freelancer

Legen Sie Ihr Budget und Ihren Zeitrahmen fest

Für Ihre Arbeit bezahlt werden

Skizzieren Sie Ihren Vorschlag

Sie können sich kostenlos anmelden und auf Aufträge bieten

7 Freelancer bieten im Durchschnitt €14 EUR/Stunde für diesen Auftrag

@desource2012

Hello sir, Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 3 years and 700+ translation projects i can assure you the best quality translation possible. You will get it done before the deadline. If you want something changed in the translation we will do that until you are satisfied. Best quality translation and Client satisfaction is most important for me. can u tell me please how many words are there in total? so that i can adjust my bid. Eagerly waiting for your response. Thank you.

€15 EUR in 3 Tagen

4,8

(803 Bewertungen)

8,5

@DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced FRENCH and ITALIAN translators. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. eagerly waiting for your response. Regards

€13 EUR in 3 Tagen

4,9

(307 Bewertungen)

7,8

@traductoresfrar

Hi, I am Élodie from The Traductoresfrar Team based in France. We specialize in Translation, Transcription and Proofreading in English-French-Spanish-Dutch-German-Italian-Portuguese-Arabic-Chinese (Native and human translation). Our rate is 0.04 € per word. We can do a small sample to show you our quality, We would be pleased to help. Hope to hear from you soon and thank you for your consideration. Kind regards.

€15 EUR in 3 Tagen

4,9

(132 Bewertungen)

6,8

@blueskyway

Hello, I offer multilingual services, provided by professionals and Native Speakers. It is an initial proposal so; we can talk and have an agreement, Kindly, if interested in hiring me call me and I will estimate and send you my offer immediately. Kindly, feel free to contact me for more negotiation. I am ready to start your job immediately. Best regards,

€16 EUR in 3 Tagen

4,7

(32 Bewertungen)

4,8

@mattiavolpato

I am a native speaking italian and french translator with 12 years experience as a freelance translator for several italian and european companies, my daily work involves technical and commercial translations from italian to english/french/german and viceversa, including technical manuals, brochures, technical documents, sales documents. I graduated at university in English, German and French. I know the importance of an accurate translation, and I know how to perform the job in a rapid though accurate way, checking results also using on line forums and my personal contacts in the countries. Feel free to contact me to discuss about it, I would be glad to perform the job for you.

€12 EUR in 8 Tagen

5,0

(19 Bewertungen)

4,6

@stephsig

Als französische Muttersprachlerin habe ich in Frankreich und in Deutschland studiert (Uni Metz - Information-Kommunikations und Humboldt Uni zu Berlin - Fremdsprachen). Ich habe meine Erfahrung als Übersetzerin während meiner vielseitigen Arbeitsgeschichte gesammelt, die mich immer mit unterschiedlichen Themen beschäftigt hat: Journalismus als Redaktionsassistentin bei der Agence France Presse – Berliner Büro (Übersetzung von Presseartikeln und Zeitungsauswertungen aus dem Deutschen ins Französische); Tourismus (Tour Operator in Kalabrien – Italien: Texteschreibung für die T.O. Website und Kataloge mit den entsprechenden Übersetzungen ins Französische und in anderen Sprachen). 2014 habe ich angefangen Vollzeit als freiberufliche Übersetzerin zu arbeiten und beschäftige mich seitdem mit unterschiedlichen Themen: Recht (Verträge verschiedener Art) Finanz (Haushaltsgebarung, Bankdokumente), Technik (Smartphone Zubehör, Bauindustriemaschinen, Industrielle Ersatzteile, Holzindustrie, Türen und Fenstern-Industrie, Laser-Technologie), Gesundheit (Migräne-Behandlung, Zahnbehandlung), Tourismus (Webinhalte, Touristische Webseite in Florida), Forschung (Wissenschatfs-Webinars), Marketing (Umfrage, Ebay-Beschreibungen, Webinhalte), Immobilien (Luxus Real Estate, Ferienhäuser, Hoteleinrichtungen). Ich lebe seit 2006 in Italien und spreche fließend Italienisch. Deshalb übersetze ich aus dem Deutschen, Englischen, Italienischen ins Französische und aus diesen Sprachen ins Italienische.

€12 EUR in 10 Tagen