Prijevod sa srpskog na engleski

Pozdrav! Ja sam nastavnica engleskog jezika i mogu Vam prevesti brzo i kvalitetno s obzirom da sam sada full-time freelancer. Veoma sam iskusna kao prevodilac i to ne samo ovde na freelanceru. Zvanični sam predstavnik A'Design Award and Competition, međunarodnog takmičenja u dizajnu za područje Hrvatske i Srbije, što između ostalog podrazumeva prevod sa srpskog ili hrvatskog na engleski, kao i obrnuto. Prevod naplaćujem 1,5$ na 100 reči. Ne znam koliko reči ima Vaš tekst tako da nisam mogla da napišem koliko bih naplatila ceo prevod. Nadam se da mogu da prevedem svih 35 hitnih strana do ponedeljka ako bih krenula još sutra ujutru. i posvetila se maksimalno Vašem projektu. Pozivam Vas da pogledate moj profil i uverite se da su moji klijenti bili zadovoljni mojim dosadašnjim radom. Ukoliko imate bilo kakvih pitanja rado ću Vam odgovoriti. Srdačno, Isidora

Zdravo, moje ime je Julian i ja sam profesionalni prevodilac sa puno pozadini iskustva. Molim te, pusti da razgovaraju više detalja preko PM. Thanks !

Ukoliko ste voljni da korigujete cenu rado cu saradjivati sa vama. Ovo je predlog cene, volela bih prvo da vidim par strana tog materijala koji treba biti preveden. Pa se mozemo dogovoriti oko detalja

Poštovani/na, jako sam zainteresovan za ovaj posao, iako predstavlja moj prvi freelancer posao, mogu da Vas uverim kroz odrađen posao da to mogu. Kao rezime poznavanja engleskog jezika mogu samo da navedem školsko znanje od osnovne škole pa sve do fakulteta, gde sam uvek bio ocenjen sa odličnom ocenom odnosno desetkom na fakultetu. Ako Vas bilo šta zanima ili imate bilo kakvo pitanje u vezi mog rada slobodno mi posaljite poruku. . Nadam se da će te me uzeti u obzir pri izboru kandidata. Srdačan pozdrav, Stefan Vulović

I am an English language and literature graduated teacher from Serbia, so the translation of this won't be a problem at all, because I have a very large experience in this kind of translations. Ja sam diplomirani profesor engleskog jezika iz Srbije, tako da prevod ovog teksta nece biti problem uopste jer imam veoma veliko iskustvo u prevodjenju.

Veoma pouzdan.-------------------------------------------------------------------------------------------------

Poštovani, vaš dokument bi mogla da prevedem do ponedeljka. I ako budete zadovoljni sa prevodom, mogu da prevedem ceo dokument. Jer nemam uradjen Engleski test na Freelanceru, bi to uradila jeftinije - inače engleski učim već 13 godina. Lep pozdrav, Nika

I am a Serbian plus a professor of English language and literature. I work as a teacher but I also do translations and I really enjoy doing them. I teach my students to translate, too. Therefore, I think that I can help with this project a lot.

Postovani, iako moj predlog prevazilazi vas budzet mislim da je izuzetno povoljan. Garantujem da ce prvih 35 starna biti gotovo do ponedeljka. Spreman sa da pocnem odmah. Nadam se da cemo uskoro saradjivati. Pozdrav, Ljubo Vujicic

Ako ste još uvijek zainteresovani, molim bih da mi projekt opišete malo opširnije. Kolika gramatička preciznost mora biti, svrha i slično. Lijep pozdrav.

Ја сам из Македоније и одлично говорим српски и ја сам ишла на курс по енглеском веч 8 година. И ја имам време јер имам пар слободни дани.