Foto de portada de perfil
Ahora estás siguiendo a
Error al seguir a usuario.
Este usuario no permite que los usuarios lo sigan.
Ya estás siguiendo a este usuario.
Tu plan de membresía solo permite 0 seguimientos. Mejora tu membresía aquí.
Dejaste de seguir correctamente a
Error al dejar de seguir al usuario.
Has recomendado exitosamente a
Error al recomendar al usuario.
Algo salió mal. Por favor, actualiza la página e intenta de nuevo.
Email verificado correctamente.
Avatar del usuario

Dunja D.

@ddernej

5,0
10
4,1
4,1
100%

Freelance Translator of English and Croatian

$8 USD / hora
Bandera de
Croatia (7:33 a. m.)
Se unió el octubre 13, 2020
$8 USD / hora
Hello! I have a Bachelor's degree in English Language and Literature and Pedagogy and a Master's degree in English Translation and Pedagogy. Therefore, I would really like to find a job related to these fields of work. My main pairs for translation are English to Croatian and Croatian to English. Also, I have a high school diploma in physiotherapy, so I am willing to translate texts concerning that discipline as well. Further, I have experience in translating technical (medical findings, dental instructions for use, instructions for use for different tools and machines), legal (terms and conditions, code of conduct, birth certificates, certificates of training, EU documents) and literary texts (excerpts from novels and short stories), localizing website articles (Terminologue, YALA, StatsBomb, Heineken, Share the Truths), apps, summaries, interviews, and excerpts regarding various topics, literature (e.g. Pamela Anderson's autobiography "Love, Pamela" and "The Way I Used to Be") as well as subtitling media content, such as TV series, movies, and interviews from English to Croatian and vice versa. I am also well-versed in CAT tools such as memoQ, Memsource, Smartcat and Trados and subtitling tools Subtitle Edit and Ooona Toolkit. In addition, I can provide proofreading and editing services for texts in Croatian and English. I'm looking forward to cooperating with you!
Cambios guardados
5.0 · 10 Reviews
Opiniones
Avatar del usuario
Great working briefly with Dunja, she was super fast and is great at what she does. Highly recommend!
Munachiso A.
@MunaA24
Bandera de
ZADAR, Croatia
hace 5 meses
Compartir
Avatar del usuario
Croatian translator $190 USD
Dunja is super fast, capable, thorough and detailed. In short, do not hesitate to hire this freelancer, she will not disappoint you!
Zvjezdana M.
@Zveca
Bandera de
LUKA, Croatia
hace 2 años
Compartir
F
Project for Dunja D. €296 EUR
High quality, fast response and a joy to work with: I can highly recommend Dunja's services!
Jan V.
@fvpliendert
Bandera de
Amsterdam, Netherlands
hace 4 años
Compartir
Avatar del usuario
probably the best writer on this site, really talented, adds value to projects big thanks
Mark H.
@perthuniversity
Bandera de
Perth, Australia
hace 4 años
Compartir
Avatar del usuario
great work, really happy with the outcome
Mark H.
@perthuniversity
Bandera de
Perth, Australia
hace 4 años
Compartir
Experiencia
Medical Translator
sept, 2023 - Presente
1 año, 5 meses
Ciklopea
sept, 2023 - Presente
1 año, 5 meses
I translate medical-related documents from English to Croatian.
sept, 2023 - Presente
1 año, 5 meses
Literary Translator
jul, 2023 - Presente
1 año, 7 meses
Znanje
jul, 2023 - Presente
1 año, 7 meses
I translate fiction and non-fiction literature from English to Croatian.
jul, 2023 - Presente
1 año, 7 meses
Freelance Subtitler
nov, 2022 - Presente
2 años, 3 meses
Tik Tak Audio
nov, 2022 - Presente
2 años, 3 meses
I provide subtitles for movies from English to Croatian.
nov, 2022 - Presente
2 años, 3 meses
Educación
Sveuèilište 'Josipa Jurja Strossmayera' u Osijeku
2020 - 2023
3 años
Master's Degree in English Translation and Pedagogy
Bandera de
Croatia
2020 - 2023
3 años
Sveuèilište 'Josipa Jurja Strossmayera' u Osijeku
2017 - 2020
3 años
Bachelor's degree in English Language and Literature and Pedagogy
Bandera de
Croatia
2017 - 2020
3 años
High School Diploma in Physiotherapy
2014 - 2017
3 años
Bandera de
Croatia
2014 - 2017
3 años
Calificaciones
Youthpass Certificate - Be Active and Creative
2022
World Youth Alliance Croatia
"Be active and creative" is funded by the Erasmus+ program of the EU, implemented by the World Youth Alliance Croatia in Osijek. It educated people aged 18 to 30 for self-employment, enabled them to discover their talents, pointed out the sources of EU funds for young entrepreneurs; and connect them with entrepreneurs and decision-makers from the local community. The project consists of a four-day conference including meeting with local entrepreneurs and decision makers and an educational part.
2022
Publicaciones
Localizing Terminologue into Croatian
Faculty of Humanities and Social Sciences Osijek
This is a Master's thesis in which I described the case study of localizing Terminologue, a terminology management tool, into Croatian.
(Dis)ability in a Song of Ice and Fire: the Lion, the Wolf, and the Kraken
Faculty of Humanities and Social Sciences Osijek
George R. R. Martin is irrevocably one of the greatest fantasy novelists of all time, and his crown jewel is A Song of Ice and Fire. Men, women, rich, poor, middle-class, young, old, heterosexual, homosexual, bisexual, knights, ladies, women warriors, and so on – each has their own place within the Song. What this paper will focus on, however, is the representation of disability. For practical reasons, three characters are described and analysed: Tyrion Lannister, Bran Stark, and Theon Greyjoy.
Verificaciones
A tiempo
98 %
Dentro del presupuesto
98 %
Aceptar tarifa
100 %
Tasa de recontratación
27 %
¡Invitación enviada correctamente!
¡Gracias! Te hemos enviado un enlace para reclamar tu crédito gratuito.
Algo salió mal al enviar tu correo electrónico. Por favor, intenta de nuevo.

Usuarios registrados

Total de empleos publicados

Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)

Copyright © 2025 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)