Hola, entiendo lo que necesitas y ya lo hice, es asi:
-Abre el template con TeXworks y ubícate en la linea de código 340
-Entre las lineas de codigo: 340:de \newcommand{\passthrough}[1]{#1} y la 341:\lstset{defaultdialect=[5.3]Lua} se coloca las líneas de código que agregan el cuadrito
Esta es el que yo use:
\usepackage{xcolor}
\usepackage{tcolorbox}
\newtcbox{\inlinecode}{on line,
colframe=gray!50,
colback=gray!10,
boxrule=0.5pt,
arc=2pt,
boxsep=0pt,
left=2pt,
right=2pt,
top=2pt,
bottom=2pt,
fontupper=\ttfamily
}
\renewcommand{\passthrough}[1]{\inlinecode{#1}}
Espero te comuniques conmigo, SALUDOS!!