Tareas en el manual de español

$250-750 USD

Cancelado

Publicado

hace más de 9 años

$250-750 USD

Pagado a la entrega

Hola a todos! Busco una persona preferiblemente nativo en espanol que cuenta con experiencia didáctica para ayudarme a escribir un manual de español. En que consistirá su trabajo: yo les mandaré tareas que aparecerán en el manual. Estas tareas serán relacionadas con el uso de varias lenguas. Usted tendrá que completar estas tareas como lo requiere el enunciado de la tarea y mandarme el trabajo hecho para que yo lo puse a la clave de respuestas/explicación de las tareas. Suena un poco complicado todo este proceso, pero no lo es. Para entender que Usted será capaz de realizar este tipo de tareas por favor, haga el sample test adjunto (en español) y mándamelo durante 1-2 días. Le contactaré con los resultados dentro de un día (después de recibir el trabajo). En el caso de que apruebe, pagaré por tarea. 1 tarea completa = 35 EUR/ 39 USD. Las aplicaciones sin test no serán consideradas. Entiendo que no es fácil este tipo de trabajo, por eso, por favor, no lo soliciten si no están seguros de que lo podrán hacer. Muchas gracias, quedo a la espera.

Article Writing

Castilian Spanish Translator

Copywriting

Research Writing

Spanish Translator

ID del proyecto: 8395610

Información sobre el proyecto

56 propuestas

Proyecto remoto

Activo hace 9 años

¿Buscas ganar dinero?

Dirección de email

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto

Cobra por tu trabajo

Describe tu propuesta

Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos

56 freelancers están ofertando un promedio de $352 USD por este trabajo

@Arrowly

Hola, Soy profesor y traductor de Inglés > Español y mi lengua nativa es la española. Escribo a continuación la tarea adjunta. Por las fotos, se puede decir que en holandés se utiliza «komen» para decir que una persona se dirija hacia donde se encuentra el locutor, o la persona que habla o escribe. Mientras que «gaan» se utiliza cuando la persona a la que se refiere se aleja del locutor. En hebreo, en cambio, se utiliza «báa» cuando la persona se aleja o sale del lugar, pero no del locutor, mientras que «yaasáa» se usa para decir que la otra persona entra al lugar, independientemente si se aleja o se acerca al locutor. Espero que le haya servido, Saludos Cordiales

$250 USD en 3 días

4,9

(30 comentarios)

5,9

@gabrysmontiel

Hola, me llamo Gabriel. Mi lengua materna es el español. Soy traductor y he desarrollado un pequeño curso de español para angloparlantes. Además soy muy hábil con las lenguas. Me parece interesante este proyecto y soy capaz de ayudarle con él. He logrado resolver la tarea adjunta: El sistema holandés funciona de la siguiente manera: Si la persona de la que se habla viene hacia mí, se utiliza komen, sin importar si entra o sale; si la persona de la que se habla se aleja de mí, se utiliza gaan, sin importar si entra o sale. El hablante es la referencia. Por otra parte el sistema hebreo funciona así: es más parecido al español y se usa báa si la persona de la que se habla sale de un lugar, y yaasáa si la persona de la que se habla entra a un lugar. El lugar es la referencia. Entonces para traducir del hebreo al holandés, no hay una traducción fija para báa y otra para yaasáa. Se ocupará komen o gaan dependiendo de si la persona de la que se habla viene al hablante o se aleja de él. Espero poder colaborar usted. Saludos cordiales.

$250 USD en 3 días

5,0

(31 comentarios)

5,8

@lorena43

En idioma holandés se usan los verbos COME y GAAN para indicar venir e ir sin importar en que dirección se viene o se va. En Hebreo, las palabras YASAA y BAA se usan como ir y venir pero tomando en cuenta la dirección que tomo lo que se va o viene, si es dentro o fuera.

$277 USD en 2 días

5,0

(34 comentarios)

5,8

@mariasalas

Hola podria ayudarte con tu proyecto , contáctame para conversar sobre los detalles para realizar lo que solicitas . muchas gracias TAREA: PRIMERA IMAGEN desde el punto de vista del holandes el hombre viene a su casa desde el punto de vista de quien toma la foto, pero desde el punto de vista ebreo el sale O RETIRA de su casa. SEGUND IMAGEN Ddesde el punto de vista holandes y ebreo el hombre esta llegando a su casa o entra a su casa tercea imagen desde el punto de vista holandes: el hombre se va de su casa ebreo:el hombre entra a su casa cuarta imagen holandes y ebreo : el hombre se va o sale de su casa

$250 USD en 10 días

4,8

(15 comentarios)

5,6

@BruAn

Aquí está mi solución al test: «La palabra hebrea "yaasáa" tiene el significado de llegar y "báa" el significado de partir. Cuando se traduzca al holandés tendremos que considerar el contexto del siguiente modo: cuando la persona se aproxime a la persona que describe la situación, cualquiera de ambas palabras se traducirán por "kommen"; por contraste, cuando la persona se aleje de quien describe la situación, cualquiera de ambas palabras se traducirán por "gaan".» Soy escritor profesional con conocimiento de algunos idiomas y, si me elige, sabré satisfacer las necesidades de su negocio.

$250 USD en 3 días

4,9

(22 comentarios)

4,1

@alejandrachechi

La diferencia entre el hebreo y el holandés, es que el holandés toma la posición de la persona respecto a la cámara, por lo cual en las imágenes 1 y 2, se entiende que la persona viene (komen), y en la 3-4 va(gaan). En cambio, en hebreo el verbo depende de la posición que la persona esté respecto al objeto en la imagen: así se ve que en las imágenes 1 y 4, la persona va de adentro hacia afuera, por lo que se dice báa (se va), y en las imágenes 2 y 3 está entrando (yaasáa, viene).

$333 USD en 3 días

5,0

(1 comentario)

3,5

@alejofiasche

Buenos días/tardes/noches, Soy español nativo, por lo tanto, soy experto en el español de latinoamérica, pero también del español de España. Nací y he estado viviendo en Argentina todo el tiempo, tengo una licenciatura en universidad, y puedo proveer artículos de alta calidad, sin errores gramaticales. También he trabajado en otros proyectos de traducción, escritura de artículos, transcripción de audios y correcciones, tales como juegos de casino, páginas web y softwares de aplicaciones móviles, artículos técnicos para industrias, y demás. Sí tenes alguna pregunta, no dudes en consultarme. Atentamente, Alejo.

$250 USD en 4 días

4,1

(43 comentarios)

4,0

@sunelvw

Hola: Soy nativa en Español y graduada en Ciencias de la Comunicación, escritora profesional y traductora. No puedo adjuntar un documento aqui pero sí puedo enviarlo si me contacta por chat. Igualmente voy a adelantar que en la figura 1, el hombre está saliendo y en la 2 está entrando. Lo que tienen en común es que están de frente por lo que entiendo que "komen" es cuando la persona está de frente. En la figura 3 el hombre está saliendo y en la 4 está entrando pero como está de espalda se dice "gaan". En cambio en el hebreo se dice "báa" cuando está saliendo y "yaasáa" cuando esta entrando, sin importar si está de frente o de espaldas. Quedo desde ya a su disposición y acepto su presupuesto. Muchas gracias por su atención.

$250 USD en 3 días

4,9

(11 comentarios)

3,0

@GabrielEspinosak

Hola!Mi nombre es Gabriel y actualmente trabajo como redactor de articulos en una conocida web a nivel internacional. Por el trabajo que ofertas junto a mis conocimientos y experiencia estoy mas que seguro de que cumplire tus espectativas. Acepto una prueba de escritura sin coste alguno, para ver si te gusta mi estilo. Espero y deseo que me des una oportunidad. Att: Gabriel.

$277 USD en 4 días

5,0

(2 comentarios)

1,3

@wesla

Hola. Juzgando por la tarea de prueba, el trabajo no es fácil, pero esto lo convierte en un reto interesante. Me gustan los idiomas, me gustan las analogías, y si para este trabajo requiero de ambos para trabajar me parece divertido. Por esto pienso que soy la persona adecuada para este trabajo dado que me gustan los retos como este. Solo necesito la oportunidad de hacerlo. PD: Tengo la tarea de prueba hecha, pero no encuentro donde adjuntarla. Quedo atenta a indicaciones para enviarla.

$300 USD en 3 días

5,0

(1 comentario)

0,6

@pedropiche

hablo español nativo, vivo en quito, podria ayudarle con el manual, redacto muy bien. mi correo es reyespedro382 con el de google

$277 USD en 3 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@renzorosales

Tengo experiencia en elaboracion de Manuales de capacitacion tanto para ventas como para atencion al cliente de servicios de telefonica,

$277 USD en 3 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@zizu1984

Mi lengua nativa es el español estoy dispuesto a ayudarle en este proyecto, tengo disponibilidad de tiempo.

$555 USD en 3 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@danielhyn

La propuesta todavía no ha sido proveída

$255 USD en 3 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@emorales22

Manejo muy bien el español, que es mi idioma nativo. Además, poseo muy buena ortografía y redacción.

$283 USD en 3 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@Bethypo25

A proposal has not yet been provided

$555 USD en 10 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@maxquisperojas

Español nativo, nivel universitario,responsable y puntual. en cuanto a la respuesta a la consulta del texto a mi criterio seria: -komen se usa cuando la persona viene hacia un lugar donde se encuentra el locutor -mientras que gaan se usa cuando se aleja de l punto de vista del locutor

$277 USD en 3 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@margaretsoto

Experiencia de más de veinte años en edición, traducción y revisión de documentos. Gran atención al detalle, exactitud, forma e intereses del cliente.

$555 USD en 10 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@davidgalvezfis

Hola, Soy un profesional ingeniero de sistemas y tengo experiencia redactando informes ya que hice trabajos de investigación para la universidad y post-grado, además en mi trabajo actual presento informes constantemente. Te garantizo un trabajo de calidad ya que mi idioma natal es el español, la propuesta es por 7 tareas en 4 días, si te gusta mi trabajo podemos continuar más tiempo. Te enviaré un mensaje con la tarea de ejemplo resuelta. Espero ayudarte en tu proyecto.

$280 USD en 4 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@raizanieves

¡Hola! Soy docente universitaria, con más de 20 años en la enseñanza del idioma inglés, experiencia didáctica en la enseñanza de metodología de la investigación, técnicas de lectura y escritura, tanto en inglés como en español. Soy Magister en Educación Superior, y me encantaría poder colaborar en un proyecto en el cual pueda poner mis conocimientos y experiencia didáctica. Si es esto lo que usted necesita, aquí le brindo mis servicios para realizar su proyecto. Muchas gracias de antemano por contactarme.

$333 USD en 3 días