Logo de Freelancer
Iniciar sesión Registrarse
Publica un proyecto
EXPLORAR
Castilian Spanish Translator
English (UK) Translator
Proofreading
Spanish Translator
Translation
Foto de portada de perfil
Ahora estás siguiendo a
Error al seguir a usuario.
Este usuario no permite que los usuarios lo sigan.
Ya estás siguiendo a este usuario.
Tu plan de membresía solo permite 0 seguimientos. Mejora tu membresía aquí.
Dejaste de seguir correctamente a
Error al dejar de seguir al usuario.
Has recomendado exitosamente a
Error al recomendar al usuario.
Algo salió mal. Por favor, actualiza la página e intenta de nuevo.
Email verificado correctamente.
Avatar del usuario

Marta G.

@martagcoloma

4,9
52
6,4
6,4
99%

EN <> ES | Translator, Copywriter & Proofreader

$25 USD / hora
・
Bandera de
Spain (9:48 p. m.)
・
Se unió el agosto 29, 2012
$25 USD / hora
・
Native Spanish journalist, copywriter and EN <> ES translator/proofreader. +10 years working with content and delivering quality translation, proofreading and copywriting tasks to dozens of clients. Also available for PR & Marketing work. **** Periodista, copywriter y traductora/correctora de los pares EN <> ES. Nativa española. Más de 10 años de experiencia en la gestión de contenidos. Amplio background de traducción, revisión y copywriting para decenas de clientes de distintos países. También disponible para encargos de prensa y comunicación.
Verificaciones
A tiempo
88 %
Dentro del presupuesto
93 %
Aceptar tarifa
89 %
Tasa de recontratación
12 %
Freelancer Translators Spain
Ver todo Translators en Spain

Portafolio

Portafolio

5037240
Original Spanish copywriting for nearly 200 different eBay product categories. Here are some samples that you can check online on eBay's website (at the bottom of each page): 1. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Xiaomi/9355/bn_75372251 2. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Apple-iPhone-6s/9355/bn_75370704 3. https://www.ebay.es/b/Pipetas-antiparasitarias-para-perros/20749/bn_75380154 4. https://www.ebay.es/b/Productos-para-dejar-de-fumar/75042/bn_55167380 5. https://www.ebay.es/b/Relojes-de-pulsera-Casio-G-Shock/31387/bn_75095405
Product categories for eBay
Original Spanish copywriting for nearly 200 different eBay product categories. Here are some samples that you can check online on eBay's website (at the bottom of each page): 1. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Xiaomi/9355/bn_75372251 2. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Apple-iPhone-6s/9355/bn_75370704 3. https://www.ebay.es/b/Pipetas-antiparasitarias-para-perros/20749/bn_75380154 4. https://www.ebay.es/b/Productos-para-dejar-de-fumar/75042/bn_55167380 5. https://www.ebay.es/b/Relojes-de-pulsera-Casio-G-Shock/31387/bn_75095405
Product categories for eBay
Original Spanish copywriting for nearly 200 different eBay product categories. Here are some samples that you can check online on eBay's website (at the bottom of each page): 1. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Xiaomi/9355/bn_75372251 2. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Apple-iPhone-6s/9355/bn_75370704 3. https://www.ebay.es/b/Pipetas-antiparasitarias-para-perros/20749/bn_75380154 4. https://www.ebay.es/b/Productos-para-dejar-de-fumar/75042/bn_55167380 5. https://www.ebay.es/b/Relojes-de-pulsera-Casio-G-Shock/31387/bn_75095405
Product categories for eBay
Original Spanish copywriting for nearly 200 different eBay product categories. Here are some samples that you can check online on eBay's website (at the bottom of each page): 1. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Xiaomi/9355/bn_75372251 2. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Apple-iPhone-6s/9355/bn_75370704 3. https://www.ebay.es/b/Pipetas-antiparasitarias-para-perros/20749/bn_75380154 4. https://www.ebay.es/b/Productos-para-dejar-de-fumar/75042/bn_55167380 5. https://www.ebay.es/b/Relojes-de-pulsera-Casio-G-Shock/31387/bn_75095405
Product categories for eBay
Original Spanish copywriting for nearly 200 different eBay product categories. Here are some samples that you can check online on eBay's website (at the bottom of each page): 1. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Xiaomi/9355/bn_75372251 2. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Apple-iPhone-6s/9355/bn_75370704 3. https://www.ebay.es/b/Pipetas-antiparasitarias-para-perros/20749/bn_75380154 4. https://www.ebay.es/b/Productos-para-dejar-de-fumar/75042/bn_55167380 5. https://www.ebay.es/b/Relojes-de-pulsera-Casio-G-Shock/31387/bn_75095405
Product categories for eBay
4505240
SEO copywriting assignment for a Danish loan company. I created several articles for their Spanish blog, as well as different guides on loans. You can see more here: https://moneybanker.es/blog/ https://moneybanker.es/credito-rapido-online/
Spanish Copywriting for Moneybanker.es
SEO copywriting assignment for a Danish loan company. I created several articles for their Spanish blog, as well as different guides on loans. You can see more here: https://moneybanker.es/blog/ https://moneybanker.es/credito-rapido-online/
Spanish Copywriting for Moneybanker.es
4505277
Voiceover in Spanish for Check-in-Scan, a guests' registration app. I translated the script as well. Watch the video here: https://www.youtube.com/watch?v=XZLt7PleBdY
Spanish voiceover and translation for Check-in-Scan ad
4009963
Technical translation to Spanish of the British company's website: http://www.processinstruments.co.uk/
Process Instruments website
973016
Spanish translation of tours, destinations and travel information on the website http://x-ploregroup.com/.
X-ploregroup webpage
5037240
Original Spanish copywriting for nearly 200 different eBay product categories. Here are some samples that you can check online on eBay's website (at the bottom of each page): 1. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Xiaomi/9355/bn_75372251 2. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Apple-iPhone-6s/9355/bn_75370704 3. https://www.ebay.es/b/Pipetas-antiparasitarias-para-perros/20749/bn_75380154 4. https://www.ebay.es/b/Productos-para-dejar-de-fumar/75042/bn_55167380 5. https://www.ebay.es/b/Relojes-de-pulsera-Casio-G-Shock/31387/bn_75095405
Product categories for eBay
Original Spanish copywriting for nearly 200 different eBay product categories. Here are some samples that you can check online on eBay's website (at the bottom of each page): 1. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Xiaomi/9355/bn_75372251 2. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Apple-iPhone-6s/9355/bn_75370704 3. https://www.ebay.es/b/Pipetas-antiparasitarias-para-perros/20749/bn_75380154 4. https://www.ebay.es/b/Productos-para-dejar-de-fumar/75042/bn_55167380 5. https://www.ebay.es/b/Relojes-de-pulsera-Casio-G-Shock/31387/bn_75095405
Product categories for eBay
Original Spanish copywriting for nearly 200 different eBay product categories. Here are some samples that you can check online on eBay's website (at the bottom of each page): 1. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Xiaomi/9355/bn_75372251 2. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Apple-iPhone-6s/9355/bn_75370704 3. https://www.ebay.es/b/Pipetas-antiparasitarias-para-perros/20749/bn_75380154 4. https://www.ebay.es/b/Productos-para-dejar-de-fumar/75042/bn_55167380 5. https://www.ebay.es/b/Relojes-de-pulsera-Casio-G-Shock/31387/bn_75095405
Product categories for eBay
Original Spanish copywriting for nearly 200 different eBay product categories. Here are some samples that you can check online on eBay's website (at the bottom of each page): 1. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Xiaomi/9355/bn_75372251 2. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Apple-iPhone-6s/9355/bn_75370704 3. https://www.ebay.es/b/Pipetas-antiparasitarias-para-perros/20749/bn_75380154 4. https://www.ebay.es/b/Productos-para-dejar-de-fumar/75042/bn_55167380 5. https://www.ebay.es/b/Relojes-de-pulsera-Casio-G-Shock/31387/bn_75095405
Product categories for eBay
Original Spanish copywriting for nearly 200 different eBay product categories. Here are some samples that you can check online on eBay's website (at the bottom of each page): 1. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Xiaomi/9355/bn_75372251 2. https://www.ebay.es/b/Moviles-y-smartphones-Apple-iPhone-6s/9355/bn_75370704 3. https://www.ebay.es/b/Pipetas-antiparasitarias-para-perros/20749/bn_75380154 4. https://www.ebay.es/b/Productos-para-dejar-de-fumar/75042/bn_55167380 5. https://www.ebay.es/b/Relojes-de-pulsera-Casio-G-Shock/31387/bn_75095405
Product categories for eBay
4505240
SEO copywriting assignment for a Danish loan company. I created several articles for their Spanish blog, as well as different guides on loans. You can see more here: https://moneybanker.es/blog/ https://moneybanker.es/credito-rapido-online/
Spanish Copywriting for Moneybanker.es
SEO copywriting assignment for a Danish loan company. I created several articles for their Spanish blog, as well as different guides on loans. You can see more here: https://moneybanker.es/blog/ https://moneybanker.es/credito-rapido-online/
Spanish Copywriting for Moneybanker.es
4505277
Voiceover in Spanish for Check-in-Scan, a guests' registration app. I translated the script as well. Watch the video here: https://www.youtube.com/watch?v=XZLt7PleBdY
Spanish voiceover and translation for Check-in-Scan ad
4009963
Technical translation to Spanish of the British company's website: http://www.processinstruments.co.uk/
Process Instruments website
973016
Spanish translation of tours, destinations and travel information on the website http://x-ploregroup.com/.
X-ploregroup webpage
Cambios guardados
4.9 · 52 Reviews
Opiniones
M
Project for Marta G. • $2.950 USD
She proofread my work and was very professional. Thank you
Mougui H.
@MouguiFL
•
Bandera de
Shanghai, China
•
hace 4 años
Compartir
A
Translate a website from Spanish to English este Marta • $375 USD
Easy to communicate with and responsible. Lacking some general industrial terms but can be put to speed easily.
Alan H.
@alandhk
•
Bandera de
Santiago, Chile
•
hace 5 años
Compartir
Avatar del usuario
Project for Marta G. • €60 EUR
Took slightly longer than expected, but the result was impeccable. Will definitely hire Marta again.
Yanina S.
@jessicaspb
•
Bandera de
Gothenburg, Sweden
•
hace 6 años
Compartir
M
Traducción de documento • €180 EUR
Puntualidad Profesional Experta Detallista Comunicativa
Mario P.
@mcprieto
•
Bandera de
, Spain
•
hace 6 años
Compartir
Avatar del usuario
Guión para vídeo explicativo • $75 USD
Marta es una profesional en su campo.
Luis P.
@luispinzon2357
•
Bandera de
Bogotá, Colombia
•
hace 6 años
Compartir
Experiencia
Freelance translator
sept, 2012 - Presente
•
12 años, 2 meses
Independent
sept, 2012 - Presente
•
12 años, 2 meses
Translation, proofreading and QA for the EN < > ES pairs. Professional copywriter.
sept, 2012 - Presente
•
12 años, 2 meses
Educación
Universidad de Navarra
2008 - 2012
•
4 años
Journalism
Bandera de
Spain
2008 - 2012
•
4 años
Calificaciones
DELF A2
2006
Ministère Français
2006
3th level in French
2007
Spanish School of Languages
2007
5th level in English
2008
Spanish School of Languages
2008
Certificaciones
P
Preferred Freelancer Program SLA
Spanish - Level 3
Spanish
Spanish to English Translation
Spanish to English Translation
Freelancer Orientation
Freelancer Orientation
UK English - Level 2
UK English
US English - Level 3
US English
¡Invitación enviada correctamente!
¡Gracias! Te hemos enviado un enlace para reclamar tu crédito gratuito.
Algo salió mal al enviar tu correo electrónico. Por favor, intenta de nuevo.
Logo de Freelancer Colombia / Español
Ayuda y soporte
Freelancer
CategoríasProyectos Concursos Freelancers Empresarial Desarrollo de IA MembresíaPrograma de Freelancers Preferentes Gestión del proyecto Trabajos localesPhoto Anywhere GaleríaAPI para desarrolladoresVerifícate Software de escritorio
 Información
Quiénes somos Cómo funciona Seguridad Inversionista Mapa del sitio Historias NoticiasEquipoPremiosComunicados de prensaEmpleos
 Términos
Política de privacidadTérminos y condicionesPolítica de derechos de autorCódigo de conductaCargos y Tarifas
Socios
Escrow.comLoadshiftWarrior Forum
 Apps
Logo de "App Store" de AppleLogo de Google Play
Falló el copiado al portapapeles. Intenta de nuevo después de ajustar tus permisos.
Copiado al portapapeles.
Usuarios registrados Total de empleos publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Cargando visualización previa
Permiso concedido para Geolocalización.
Tu sesión de acceso ha expirado y has sido desconectado. Por favor, inica sesión nuevamente.