Localization of 30 reptile games descriptions from Spanish to Italian - repost

We want to add more games to the "Flash games" section of our game Anisnow.

We've prepared the names & descriptions of 30 new games in Spanish, we now need to localize them in Italian (title + hook + description)

--> see attached file.

As you can see, there are some links in the games & descriptions (to the game's pages that are dedicated to one animal), you have to keep them when localizing.

4 observations:

--> we need a Italian native speaking person;

--> we are not in a hurry. You can take your time. As much as you want.

--> but we care about quality. Readers shouldn't even figure out that the description of the Flash game they're playing was first written in another language. You shouldn't stick to the Spanish sentences & wordings (localizing != translating).

--> we'll have more similar projects in a near future.

Castilian Spanish Translator Traductor Italiano Traductor de español Traducción

Nº del proyecto: #5176558

Sobre el proyecto