Saludos,
De acuerdo a su necesidad, le ofrezco mis servicios para llevar a buen termino su requerimiento.
En realidad, con base a mi experiencia y proyectos similares, yo le recomiendo mudar la tienda a PrestaShop debido a que el proceso de migración de productos y clientes es bastante más amigable que hacerlo a Magento, donde se debe hacer una intervención bastante más profunda para acoplar la base de datos a su modelo estructural.
De igual forma, mantener la tienda en OsCommerce puede ser posible si se quiere tan solo hacer una reestructuración de la misma, sin embargo, teniendo toda posibilidad de ir a PrestaShop puede ganar sustancialmente en imagen, debido a que se puede hacer una buena implementación de imagen corporativa que maximice la percepción e impacto de cara a los clientes, gracias a las bondades que nos ofrece PrestaShop para crear un buen diseño corporativo y con tecnología responsive, es decir que se vea tan bien siempre sin importar el dispositivo desde el cual se acceda (SmartPhone, Tablet's y PC).
Adicional a ello, la comunidad de desarrolladores de PrestaShop hoy por hoy es mucho más grande que OsCommerce y Magento mismo, por lo que ganará mucho en funcionalidad, nuevas herramientas, integración con otras tecnologías de punta y la seguridad de contar con una plataforma que avanza junto con el día a día tecnológico, las necesidades del mercado y su tienda ira al paso.
Otro factor importante a tener en cuenta, es el camino que se ha construido ya en el tema del SEO, por lo que se debe tener cuidado en la migración para no echarlo a perder, por ello el trabajo esta direccionado a que lo haga un profesional.
Hablo con propiedad del tema dado que hago parte de los voluntarios que reportamos bugs, ayudamos en la adecuación de módulos y traducción de los mismos, por lo que puedo garantizarle la satisfacción del trabajo debido a mi experiencia y conocimiento de PrestaShop.
Espero a ver podido dar luz a su proyecto y estaré encantado de hacer el trabajo para usted.
Gracias por la atención.