Dzherri M.

Freelance Writer, Translator, and Content Creator | Bilingual in English and Russian Hi! I'm Dzherri Merkiuri (Jerry Mercury), a bilingual writer and translator with a passion for words and storytelling. Fluent in both English and Russian, I’ve built a diverse career creating content that bridges cultures and communicates ideas effectively across languages. What I Offer: Creative Writing: As a bilingual poet and creative writer, I excel at crafting original and engaging content in both English and Russian. Whether it's fiction, poetry, or literary analysis, I bring creativity, depth, and a unique perspective to each project. My passion for language and literature drives me to write pieces that are not only captivating but also deeply thoughtful. Translation & Transcreation: With years of experience translating between English and Russian, I ensure that every word is accurately rendered while preserving the cultural and emotional nuance of the original text. From formal documents to creative content, my translations retain the integrity of the source material while adapting naturally to the target audience. I am also exploring transcreation, using my creative skills to adapt marketing materials and other emotionally-driven content in a way that resonates with specific audiences. Journalism & Content Creation: I have experience writing for various media outlets, conducting interviews, and producing articles on a range of topics. My journalistic background allows me to research, analyze, and create content that is informative, compelling, and clear. Additionally, I can adapt my writing to different styles and formats, from blog posts and opinion pieces to more formal, researched articles. As a freelance journalist, I have worked with both English- and Russian-speaking audiences, producing pieces that reflect cultural and linguistic sensitivity. Educational Content Development: My background as an English teacher and tutor gives me a solid foundation in creating educational materials. I’ve designed lesson plans, developed exercises, and written learning materials to help students of all ages improve their language skills. Whether it’s through creative writing exercises or more structured language instruction, I know how to engage learners and help them reach their goals. Multimedia Projects: As a filmmaker and content creator, I’ve also worked on educational documentaries and videos that communicate complex ideas in simple, visually engaging ways. This work has further honed my storytelling skills, helping me understand how to present ideas creatively across different media.