German - translation, transcription and subtitles of video interview

$30-250 USD

Finalizat

Data postării:

peste 4 ani în urmă

$30-250 USD

Plata la predare

My wife and I are traveling around the world and interviewing different couples from different cultures, for the documentary movie „Love around the world“. More about us and our project you can see here: [login to view URL] And here: [login to view URL] (please follow) We are looking for a person (not a robot) that can translate, transcribe and make subtitles for two interviews in German that are together 102 minutes long. It has to be done according to our instructions (precise timeline is crucial), and subtitled (.srt file). We can offer 200$ for this job. And of course a credit on a major documentary movie that we hope will have a global success. If you would like to compete for this job, we would send you instructions and example video of one minute, so we can see if you got our instructions well. We are searching for a single, HUMAN person, NOT A COMPANY or A MACHINE. Robot bids will be reported. Just to make sure that you have read this and that you are not a machine or person sending automatic response please mention where are you from and where do you live now. Also, as we are documenting different kind of people who live in diferent kind of relationships sometimes they are not under „normative“. For example some people we interviewed are gays or transgender or live in polyamory relationships. For us is very important that you have no problem with that and that it will not influence the quality of your translation. So please explain what are your attitudes to that – this is one of the crucial things for us to choose you for this job, alongside with the quality of your work, of course, that will be seen in a test file. Thank you! Looking forward to working with one of you! :)

Translation

Transcription

German Translator

English (US) Translator

ID-ul proiectului: 27237197

Despre proiect

14 propuneri

Proiect la distanță

Activ: 4 ani în urmă

Vrei să câștigi bani?

Adresa de e-mail

Avantajele de a licita pe platforma Freelancer

Stabilește bugetul și intervalul temporal

Îți primești plata pentru serviciile prestate

Evidențiază-ți propunerea

Te înregistrezi și licitezi gratuit pentru proiecte

Acordat utilizatorului:

@mkollewijn

Hi there My name is Michail and I am a native German speaker however, I have lived in Australia for over a decade and am fluent in both languages with advanced proficiency. Currently I reside in Switzerland. I specialise in ghostwriting, transcription and translation in the ENG-GER language pair. Recently I completed a number of Ghostwriting projects ranging from eBooks on electric cars, sustainable living at home to motivational topics. Due to my past work experience as a Group GM and Head of Operations in Hospitality I have a lot of experience in data entry, document & content creation and contractual proof reading. I work efficiently, am detail oriented and put a high emphasis on clear and prompt communication. I have absolutely no problems with different sexual proclivities having managed gay clubs and being in a polyamorous relationship myself. I am confident that I can execute your project in a swift, competent and qualitative manner and look forward to the opportunity of working with you. Warmest & Best Michail

$200 USD în 7 zile

5,0

(9 recenzii)

5,1

14 freelanceri plasează o ofertă medie de $157 USD pentru proiect

@workers9

Hello there, Our native and experienced ENGLISH TO GERMAN AND VICE VERSA translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it. We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Here are some reviews of our work: https://www.freelancer.com/projects/Translation/Translate-Something-French-German-14773981/reviews https://www.freelancer.com/projects/Translation/Translation-pen-catalog-from-English/reviews https://www.freelancer.com/projects/Translation/Translation-website-from-English-German-10922964/reviews Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we won't let you down. PLEASE LET US KNOW THE TOTAL NUMBER OF WORDS SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID ACCORDINGLY. Thank you! Best Regards, Workers Translation & Transcription Team.

$30 USD în 1 zi

5,0

(378 recenzii)

9,4

@BTranslated

Hi there, ⭐⭐⭐Translation Specialist⭐⭐⭐ Thank you for reaching out to me. If you want a fast, flawless, and professional German translation Look no further you already found the right person! We have 6+ years of Professional Translation experience. Our goal is to provide you with the best service possible. WHY CHOOSE BTranslated Professionals Services? *100% Genuine, Original human Translation *Assure you accurate high-quality Translation *Do not use the software, Machine Translation *Very fast Delivery *We are momentous with our project Deadlines *We are Worldwide language Provider & Over meet Customers Expectations Please check our recent work review : https://www.freelancer.com/projects/translation/German-English-Translator-for-website/reviews https://www.freelancer.com/projects/translation/Document-Translation-English-German/reviews https://www.freelancer.com/projects/translation/English-German-translation-cover-letter/reviews https://www.freelancer.com/projects/translation/Translation-17783705/reviews Come over chat so we can share my recent work and discuss the project further. Best Regards, BTranslated Professionals

$30 USD în 1 zi

4,9

(517 recenzii)

8,1

@GlobalSolutions2

Hi There, We have read your project requirement and ready to start immediately. We can perfectly translate, transcribe and make subtitles for your two interviews in German language by our professional native translators team. We have over 10 years of strong experience in multi-language translation industry. Our professional experienced translators team is ready to deliver you a genuine quality service and 100% accurate translation without a single mistake. We also offer unlimited revisions for free. "No google translator/software/tools, 100% pure manual translator." Kindly have a look at our profile details and reviews for more information. If you want, we will provide you a free sample. Let's discuss more via private chat. Please open chat for interview. Thank you. Kind Regards, WWT Translations Team MD. Asraf

$200 USD în 3 zile

4,8

(151 recenzii)

7,2

@wordstransfer

Hello, I am a native German/English speaker who has been working as a professional translator for more than 15 years. I offer Pro Translation Services exclusively on Freelancer. I will not only translate the content from one language to another, but also will edit grammatical errors where necessary. If you have any specific requirements, feel free and do not hesitate to contact me so we can discuss around the job to be done. Looking forward to working with you! Regards Dale Martin

$30 USD în 1 zi

4,9

(62 recenzii)

5,7

@MiguelPoulin

Hi there ! I am your German transcriber. I am university graduate and professional transcriber. I've been doing transcription for almost 7 years and I enjoy doing it. I am highly motivated and industrious. Just ask me for any kind of work. I provide exceptional and elegant service. Why me? I’ve 7 years’ experience of professional transcription plus the following are some of the reasons: • YOUR business, FIRST priority • Exceptional service • 100% privacy( I promise not to share your recording or the finished transcript with any third party without your explicit consent.) • 99.99% acurancy • On time delivery • 100% money back guarantee if not satisfied Looking forward to work with you. Have a nice day. Cheers! Miguel Poulin

$200 USD în 3 zile

4,9

(76 recenzii)

6,0

@nadjasalewski

Hi Davor, This sounds like a very interesting project and I would love to do the transcription, translation and subtitles for you. As a native German living in New Zealand I am fluent in both German and English and enjoy working with languages. I am reliable, work thoroughly, stick to deadlines and deliver high quality output. I am always particularly keen on projects with interesting topics and "Love around the world" definitely is a project I would like to have a part in. I am quite open-minded regarding different forms of relationships, have gay friends and am polyamorous myself, so you will not have to worry about any negative influence in that regard. If I understand it correctly, there are three steps: 1. Transcribing the German interviews (102 min in total). 2. Translating the text to English. 3. Creating the srt-file based on the English translation. You would receive the requested files within 10 days. I look forward to reading your detailed instructions and to showing you the quality of my work in the test file. Whether I get the job or not, I am looking forward to watching this film :-) Warm regards Nadja

$200 USD în 10 zile

5,0

(6 recenzii)

4,1

@Saskiawohl

Hi there, you project sounds very interesting - I'd be keen to be a part of it. I'm originally from Germany but live in New Zealand now (have been living here for 9 years). I've studied Language and Communication in Germany and am currently still working for a German publisher in web content management. Here in New Zealand I work for the nation-wide Youth hostel association. I'm reliable, hard working and most importantly love the German language and am a bit of a grammar and spelling freak :) I'm fascinated by other people's relationships and have had my own share of polyamorous, open and same sex relationships and experiences - I hope I'm displaying tolerance and acceptance of whichever way humans like to express their love and kindness in my every day life. Looking forward to hearing from you and hope I can get involved!

$200 USD în 7 zile

5,0

(1 recenzie)

2,5

@Omar0a

Hello there, The description of this Job looks great to me. I can easily handle this job. I am Omar, from Egypt a native German speaker. I offer a top of the class German to English and English to German translations. BEST QUALITY AT THE BEST PRICE. No Google Translate. Only Manual Translation. Get real value for money. Automated translations fail to convey the true message in the text. I am a well know that I can make subtitles on videos with srt file All translations are proofread and checked for consistency. Unlimited revisions until you are not fully satisfied and all information provided by you will remain strictly confidential. Greetings, Omar.

$140 USD în 3 zile

3,5

(8 recenzii)

3,0

@ritunew1994

Hi Sir, I was an transcription associate at amazon alexa where I used to transcribe varied human accents. I used to train alexa by doing transcription. I have a lot of knowledge in this field.I will be able to do your work efficiently in 200$.

$200 USD în 7 zile

0,0

(0 recenzii)

0,0

@MatiTALLERES12

Hello, my name is Matias Zalazar, I think I am the one for this project since I have the necessary tools to do the job and many years of experience in the field. I have degrees that certify me to do it in the best possible way. Hola, mi nombre es Matias Zalazar, creo que soy el indicado para este proyecto ya que cuento con las herramientas necesarias para realizar el trabajo y muchos años de experiencia en el campo. Posee títulos que me certifican para hacerlo de la mejor manera posible.

$140 USD în 2 zile

0,0

(0 recenzii)

0,0

@himanisahotra027

I have 8 month experience in transcription I worked with different companies and I am native speaker of English and also know the another languages

$222 USD în 2 zile

0,0

(0 recenzii)

0,0

@felixbejot

Hello, I am a native bilingual French/English speaker, and am also fluent in German after having studied the language for 7 years and lived in Germany for 5 years, working as an engineer in a software development team. Additionally, I have experience translating websites from English to French for Swiss startups in the banking/finance sector, as well as proofreading the English versions of the websites. Therefore I have the knowledge, language capabilities and experience you seek for this job. To answer your questions: I am from the US, but my family is French (hence the two languages). As I mentioned I had been living in Germany for 5 years, but had already studied the language for 7 years prior to that. I have been traveling the world for about a year now, and I am currently staying in Vietnam. This partly answers your last question, as it is an indication of my open-mindedness when it comes to people and the differences in cultures and traditions. I am interested in and accepting of all ways of life which I have encountered in my travels, and this makes me a good candidate for your project, as I am happy to learn and listen without judgment, especially on such a universal theme as love. My one question for you: Can you give me an approximate word count for the videos, so I may better estimate the time needed to complete the job? I look forward to hearing from and working with you. Regards, Felix

$200 USD în 7 zile

0,0

(0 recenzii)

0,0

@buerokalka

I've been working as a freelancer since 2014 and also do translation jobs from English to German. Also I do subtitles with subtitle editor and transcribe interviews, legal and medical dictations. I am German, born in Germany and also live here. I would like to take over the project. It sounds very interesting. I accept the price from 200 USD By what date are the documents required? Best wishes

$200 USD în 7 zile