Traduzione

Traduttore e scrittore italiano. Mi puó contattare in privato per stabilire i dettagli. Saluti Pasquale. Ecco la traduzione richiesta: Here is the translation you asked: You are moving into an unknown land. Beware of hidden forces and adapt to the new environment. Immersed in the darkness, you can't get discouraged halfway. A surprise leaves you shaken, but you learned something important. After the initial panic, the tension decreases. Sometimes you need to risk.

Italian journalist with over 27 years experience in translating to English available for this job; I can assure you about human translation with special care about real meaning of the sentence. Here is my translation: “Vi state muovendo in un territorio sconosciuto. Guardatevi dalle forze nascoste ed adattatevi all'ambiente nuovo. Immersi nell'oscurità, non potete scoraggiarvi a metà strada." “You are moving on an unknown area. Watch out from hidden forces and adapt to a new environment. Plunged into obscurity, you cannot get discouraged midway.” "Una sorpresa vi lascia scossi, ma avete imparato qualcosa di importante. Dopo il panico iniziale, diminuisce la tensione. Talvolta i rischi vanno corsi." “A surprise leaves you upset, but you have learned something important. After the initial panic, the tension drops down. Sometimes you got to take some chances.”

Buon giorno, sono madrelingua italiana docente e traduttrice da e per l'inglese da anni. Garanzia di qualità assicurata. Più di 60 feedback positivi

Ecco la mia offerta ed ecco una prova della mia esperienza: Say welcome to an unexpected influence in your life. You might not even know it, but you need a change and this is real. Accept what comes to you.

Buongiorno, Come da lei richiesto, ecco le due frasi tradotte in maniera 100% manuale. Saluti! ** "Vi state muovendo in un territorio sconosciuto. Guardatevi dalle forze nascoste ed adattatevi all'ambiente nuovo. Immersi nell'oscurità, non potete scoraggiarvi a metà strada." "You are moving accross an unknown territory. Keep out from the hidden forces and adapt to the new surrounding. Now you are sunk in the dark you can't get discouraged half your way". "Una sorpresa vi lascia scossi, ma avete imparato qualcosa di importante. Dopo il panico iniziale, diminuisce la tensione. Talvolta i rischi vanno corsi." "A surprise leaves you upset, but you have learnt something important. After the initial panic, stress decreases. Sometimes risks have to be taken"

Salve, sono disponibile da subito per la vostra traduzione. Ho la qualifica necessaria e in 2-3 giorni il lavoro sarà finito. Grazie, Andrea

Hi. I can do this job work . Looking forward to hearing from you. thanks

Salve, sono la persona adatta a te, ho già svolto lavori di questo tipo. Sono disponibile ad iniziare in qualsiasi momento. Contattami, Enrico

Ciao. Sono Laureato all'Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano in Lingue straniere: Inglese e Spagnolo. Ho esperienza di traduzione dall'italiano all'inglese e viceversa. Non utilizzo traduttori automatici, preferisco una traduzione fluente e ad hoc, fatta bene. Credo di essere il miglior candidato per le tue traduzioni, mettimi alla prova e non ti deluderò.

I am ready to do this job. I have spare time and ability with translations in English. Hope to work with you soon.

Although my name and location might imply otherwise, I am a NATIVE English speaker born in Bermuda who has been living in Capri, Italy for over 10 ten years now. I am 100% Italian / English bilingual.I specialize specifically in ITALIAN to ENGLISH translations. I believe a native English speaker like myself is the only person who can most accurately translate into English (one must have a cultural knowledge of colloquialisms and matters of speech in order to make a perfect translation). Why should you pick me? -I have been completely Italian / English bilingual since childhood and I am a native English speaker. -My excellent English and Italian translation skills are proven and are within the highest Freelancer.com tested percentiles. Check out my US ENGLISH LEVEL 1 score (100). -I have a 5 star rating. -I am an experienced translator and transcriptionist. I have recently completed 2 book translations from Italian into English: Paolo C. Conti's book "The myth of good Italian food" ("La Leggenda del Buon Cibo Italiano") and Lorenzo Bracco's book "Anorexia". Thanks in advance for your consideration of my bid.