Buongiorno,
sono una freelancer italiana, e da molto tempo mi occupo di testi per blog e siti web, traduzioni di tesi documenti legali, trattati di medicina e altro ancora (ENG-IT). Mi permetto di farLe un'offerta nonostante sia lontana dal Suo budget. La materia trattata nel testo non è semplice, e la traduzione richiede una particolare attenzione al dettaglio. Per prezzi inferiori rischierebbe di ritrovarsi una trasposizione di Google Translate...
In ogni caso, La ringrazio per l'attenzione dedicatami.
Distinti Saluti,
Laura Perzan
In summary, my experiences are:
- italian mother tongue
- great background of IT topic
- excellent knowledge of Italian language
- very good knowledge of English and Spanish language
- excellent imagination and creativity
- excellent knowledge of Wordpress, Joomla and PHP
- good knowledge of technology field and technical words
- ENG-IT - IT-ENG SPA-IT translator
- italian LOCALIZATION - not only translation
- NO translation machines
- Great knowledge of XML language
- Great knowledge of Excel and Word docs
- Writer, blogger, proofreader, editor
- Ghost writer
- Academic writer
- Web developer
- very good SEO knowledge