English to French TRANSLATION - repost

$30-250 USD

Fermé

Publié

il y a environ 11 ans

$30-250 USD

Payé lors de la livraison

Translate the phrases attached from English to French. These are medical phrases, so knowledge of medical terminology is a must. In the attached file, there is also a column where the English meaning of words is clarified to help with the translation. DO NOT change any of the text in the English phrases (not even typos), or the order of phrases. To qualify for the job, please provide translation samples for the following 5 phrases: 5. About how many tissues of blood have you coughed up? ("tissues" refers to paper tissues that the person has coughed blood into) 13. Are the bowel movements watery? 24. Are you breastfeeding? 28. Are you experiencing any stoppages or hesitation during urination? 40. Are you experiencing any flashing lights in your vision? -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Traduisez les phrases ci-jointe de l'anglais au français. Ce sont des phrases médicales, alors la connaissance de la terminologie médicale est un must. Dans le fichier joint, il ya également une colonne où le sens des mots anglais est clarifié pour aider à la traduction. NE PAS modifier le texte l'un dans les phrases en anglais (même pas les fautes de frappe), ou l'ordre des phrases. Pour se qualifier pour le poste, s'il vous plaît fournir des échantillons de traduction pour les 5 phrases suivantes: 5. Environ combien de tissus de sang avez-vous craché? ("tissus" se réfère à des mouchoirs en papier que la personne a craché du sang en) 13. Les selles liquides? 24. Est-ce que vous allaitez? 28. Éprouvez-vous des arrêts ou d'hésitation pendant la miction? 40. Éprouvez-vous des lumières clignotantes dans votre vision?

English (US) Translator

N° de projet : 5061708

Concernant le projet

19 propositions

Projet à distance

Actif à il y a 11 ans

Cherchez-vous à gagner de l'argent ?

Adresse e-mail

Avantages de faire une offre sur Freelancer

Fixez votre budget et vos délais

Soyez payé pour votre travail

Surlignez votre proposition

Il est gratuit de s'inscrire et de faire des offres sur des travaux

19 freelances proposent en moyenne $152 USD pour ce travail

@DreamersLTD

Dear Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. I know that I'm quite new on this website, but me and my translators are well experienced in translations projects. Your project will be completed by native experienced and certified French translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Sir, eagerly waiting for your response. Regards

$315 USD en 6 jours

4,9

(1283 commentaires)

9,0

@gridou

Hello, French native translator ready to work with you! I can do it this week end! Perfectly and free of error! Regards 5. Et environ combien avez-vous rempli de mouchoir avec le sang craché ? ( 13. Est-ce que vos selles sont liquides? 24. Est-ce que vous allaitez? 28. Ressentez-vous des arrêts ou des hésitations pendant que vous urinez? 40. Voyez-vous des lumières clignotantes dans votre vision?

$222 USD en 3 jours

4,9

(56 commentaires)

6,2

@Cesspav

HI ! I'd be glad to help you on this project. I'm a native french translator and proofreader, very accurate and through and can provide excellent medical based translation, guaranteeing no misunderstanding nor mistyping. My fees are USD 0,04 per word translated and USD 0,01 for proofreading. Then I don't understand why you require some sample as you posted the tranlated sentences already. Nevertheless, let me give you some better translations than what was previously provided : 5 Combien de mouchoirs en papier avez-vous utilisé pour cracher votre sang ? 13 Est-ce que vos selles sont liquides ? 24 Allaitez-vous ? 28 Pendant que vous urinez, ressentez-vous des arrêts ou hésitations ? 40 Votre vision est-elle affectée par des lumières clignotantes ? Here, I hope I was convincing enough, best regards. Cécile.

$147 USD en 3 jours

5,0

(5 commentaires)

5,7

@davidsimondk

Bonjour, photojournaliste français , je suis très à l'aise dans la rédaction et la traduction d'articles. Je peux réaliser votre projet rapidement tout en conservant une très bonne qualité. Discutons en en MP. Cordialement

$155 USD en 3 jours

4,9

(8 commentaires)

3,4

@blou

Hi, I'm really interested in your project because I am Medical Doctor teaching in a nurse-school. A translation of your 5 phrases is already done in your project description but I can give a better one. 5. About how many tissues of blood have you coughed up? ("tissues" refers to paper tissues that the person has coughed blood into) Environ combien de mouchoirs en papier avez-vous mouillés quand vous avez craché du sang ? ("tissus" se réfère aux mouchoirs en papier dans lesquels la personne a craché du sang) 13. Are the bowel movements watery? Les selles sont-elles liquides ? 24. Are you breastfeeding? Est-ce que vous allaitez ? 28. Are you experiencing any stoppages or hesitation during urination? Est-ce que vous souffrez de blocages ou des discontinuités pendant la miction ? 40. Are you experiencing any flashing lights in your vision? Est-ce que vous voyez des lumières qui clignotent dans votre vision ? So I am ready to do this traduction for you. Please accept my bid. Regards Rova

$172 USD en 3 jours

5,0

(3 commentaires)

2,1

@onesoul

Aucune proposition n'a encore été fournie.

$166 USD en 2 jours

5,0

(2 commentaires)

1,1

@program89

Good morning. I'm ready to start doing the job right now. I have very good skills in both English and French, and can do it with ease. Note that I'm interested too in medical articles, so it will be a plus for your project. I hope to be awarded this and I will be very proud of doing it. Here is the translation of the sample. Best regards. 5. About how many tissues of blood have you coughed up? ("tissues" refers to paper tissues that the person has coughed blood into) Combien de mouchoirs en papier environ avez-vous utilisé pour cracher du sang en toussant? 13. Are the bowel movements watery? Les défécations sont-elles liquides? 24. Are you breastfeeding? Est-ce que vous allaitez? 28. Are you experiencing any stoppages or hesitation during urination? Ressentez-vous des obstructions ou des hésitations pendant la miction? 40. Are you experiencing any flashing lights in your vision? Ressentez-vous des clignotements dans votre vision?

$35 USD en 5 jours

5,0

(2 commentaires)

1,1

@nane85

Hi im really interested in the job, I did the same many times before!!!!!!!!!(I have already did more than the half of the job) I have a lot of experience and french native! Thank you plz send me a message to give you the sample needed... Im already working on it !!! Ill deliver a good work today !!!!!

$155 USD en 3 jours

5,0

(1 commentaire)

0,4

@taher777

Il s'agit de la traduction, et j'espère que je reçois le montant Aujourd'hui 1-The texture of tissue indicate that the person has been coughing up blood ? 2-Is the bowel movements of water ? 3-Is breastfeeding in a natural way ? 4-Do you suffer from any interruption or frequency of urination ? 5-Are you facing the flashing lights in your vision ?

$30 USD en 1 jour

0,0

(0 commentaires)

0,0

@mehdiakhsasi

hello i'm Merhdi i propose my services as a translater i work on the medical domaine for 4 years now ...

$155 USD en 3 jours

0,0

(0 commentaires)

0,0

@Nigelauguste

Hello, I'm Nigel, student in Master of International Management. I read your offer and i'm really interested to work with you. I'm a french native but i have had a lot of experiences in english-speaking countries. I'm very fluent in french and also in english. Translation of the phrases: 5. About how many tissues of blood have you coughed up? ("tissues" refers to paper tissues that the person has coughed blood into) = Dans combien de mouchoirs avez-vous toussé du sang? 13. Are the bowel movements watery? = Vos selles sont-elles liquides? 24. Are you breastfeeding? = Allaitez-vous présentement? 28. Are you experiencing any stoppages or hesitation during urination? = Avez-vous des arrêts et des hésitations lorsque vous urinez? 40. Are you experiencing any flashing lights in your vision? = Avez-vous l'impression de voir des lumières éblouissantes? Best regards

$155 USD en 3 jours

0,0

(0 commentaires)

0,0

@vermot80

Hello, I am a French professional translator who collaborates with a medical company (see my cv). Please find below my translation from English to French of the 5 sentences: 5. Environ combien de mouchoirs de sang avez-vous crachés ? 13. Les selles sont-elles liquides ? 24. Allaitez-vous ? 28. Avez-vous des arrêts ou des hésitations pendant la miction ? 40. Voyez-vous des lumières qui clignotent ? Don't hesitate to contact me if you are interested in my profile, I would be very glad to work with you!

$222 USD en 10 jours

0,0

(0 commentaires)

0,0

@geoffreylorenz

Aucune proposition n'a encore été fournie.

$122 USD en 2 jours

0,0

(0 commentaires)

0,0

@bludger77

A proposal has not yet been provided

$155 USD en 3 jours

0,0

(0 commentaires)

0,0

@Turboanimal

Dear Almharbryan, French native speaker, I'm a pharmacist currently working in Paris universitary Hospitals (APHP). I know very well medical terminology, using it daily in my work. Please find the 5 samples translated : 5) Combien de mouchoirs avez-vous approximativement remplis de sang ? 13) Avez-vous des selles liquides ? De la diarrhée ? 24) Allaitez-vous actuellement ? 28) Ressentez-vous une gêne lorsque vous urinez ? Devez-vous forcer ? 40) Avez-vous des phosphènes ? Y-a-t'il des flashes lumineux dans votre champ de vision ? Waiting for your reply. Sincerely. Dr A Béhouche, PharmD MSc

$133 USD en 3 jours

0,0

(0 commentaires)

0,0

@gnomze

5. Environ combien de tissus de sang avez-vous toussé? 13. Sont les selles liquides? 24. Allaitez-vous? 28. Expérimentez-vous des blocages ou hésitations durant l'urination? 40. Expérimentez-vous des lumières clignotantes dans votre vision?

$155 USD en 3 jours