Fra eng translate työt

Need to translate from Finnish to English. Please bid only native bidders who can start now. No agencies or firm and not allow any google or machine translation. Budget: $3/ each page Deadline: Asap

...yhden tuotteen tuotekortti. Mainitsen tässä InDesignin, koska sitä osaan käyttää ja ajattelin, että jos voin määrittää InDesigniin kenttien paikat, niin olisiko mahdollista, että Excel-tiedot tippuisivat jonkin scriptin avulla näihin kenttiin ja ikään kuin visuaalinen ulkoasu pysyisi koko ajan omissa hyppysissä. MUTTA, jos tähän löytyy tehokkaampi tapa kuin InDesign, niin ei haittaa - päinvastoin! ENG... The Excel file contains hundreds of lines of different products, including the following product information: position, product request, product requirement, product name, product number, product description, price and image link. You should get automated product cards from this...

Hei! Etsimme luotettavaa ja luovaa kirjoittajaa/kääntäjää kirjoittamaan pyydettyjä tekstipätkiä eng-fin! Jotta löydämme natiivit suomalaiset tai hyvin suomea osaavat henkilöt (sekä englannin taitavat), testaamme suomen ja englannin kielen osaamisen. Tarjoamme alustavasti 0,04 USD/ sana (~0,03e/sana). Hyvällä ja laadukkaalla työskentelyllä on mahdollista jatkaa projektien parissa pidempään, mikäli työnjälki on hyvää! Br

Looking for a Finnish speaking person to translate English into Finnish and add product data for an online store. Etsitään suomenkielistä henkilöä viimeistelmään verkkokaupan englanti-suomi-käännökset ja lisäämään n. 100 tuotetta verkkokauppajärjestelmään. Työ vaatii tarkkuutta, jotta tuotteiden tiedot menevät oikein (tuotekoodit, alv-luokka, otsiko, kuvaus ja kuva). Suurin osa tuotekuvauksista voidaan kopioida tietokoneella toiselta sivulta, niitä ei tarvitse kirjoittaa. Copy-paste olisi hyvä olla hallussa. Verkkokauppaohjelmisto on selkeä ja helppokäyttöinen. Enemmistö tuotteista on terveysruokia, joiden tuntemus on eduksi ja tekee työstä ...

Hei, Haluaisitko kääntää työhakemukseni suomesta englantiin? Tarvitsen käännöksen opintotehtävääni varten, opsikelen yliopistossa ja sen takia teksti edellyttää tieteellisestä rakennetta. Deadline on jo perjantaina... Ystävällisin terveisin, Simon Rundlöf

käännä lehdistötiedote suomesta englanniksi! liitteet pdf ja nyt sen voi kyllä tehdä ihan uudeksi failiksi, koska se on käännös eli menee kaikki uusiksi enivei...

Verkkosivuston käännöstyö Excel-tiedostosta Englanti-Suomi. Sinun tulee tehdä käännöstyö ymmärtäen liiketoimintamallia () Käännöstyön koko noin 500 sanaa.

kääntää 140 sanaa taidekuvausta näyttelyn teemaa... Mikä on tämä dataus? Lauri Aaltion dataussarja pohtii kysymys, mikä on tämä dataus? Nyt kun digityksestä on tullut arkipäivän leipään verrattava peruselintarvike. Voiko ihminen hyvin vai huonosti jatkuvan digitulvan ja dataamisen seurauksena? Aaltio asettaa digivälineen osaksi naturalistisesti maalattua ihmishahmoa. Caravaggion hedelmät ja viinirypäleet ovat muuttuneet Aaltion tulkinnassa digivälineiksi. Eivätkö nämä ole yhtä arkipäiväisiä asioita kuin viinirypäle tai omena oli renessanssi aikana? Miten maailma on muuttunut uusien viestintävälineiden myötä? Mitkä ovat e...

I'm looking for a professional context-aware text editing expert to translate my English academic papers in Business and Economics into Chinese. The translation must be at a professional level, suitable for academic publication. Skills and experience: - Proficiency in both English and Chinese, with a deep understanding of the nuances of both languages. - Experience in translating academic papers, particularly in the field of Business and Economics. - Excellent understanding of context and ability to convey the same meaning, tone and intent in the target language. - Prior experience with publication-ready translations is a plus. Please provide samples of your previous translation work, particularly in the field of Business and Economics, when applying for the job.

I'm looking for a skilled mobile app designer to create a modern and sleek application for television. I just need 3 pages. Key Features: 1. **Television App**: A classic app for TV that...bills from various stores, restaurants, and salons of our advertising clients to participate in a prize game. Prizes will be drawn daily, weekly, and monthly. 3. **Live Radio**: A section of the app dedicated to streaming live radio. Please note, I have specific brand colors and themes that I would like to incorporate into the design. Therefore, strong attention to detail and the ability to translate brand elements into the app design is essential. The ideal candidate should have a portfolio showcasing modern and sleek designs, as well as experience in creating interactive apps with gamific...

I'm looking for a skilled translator to help translate English to Farsi. It is a small job with the possibility of future collaboration. Ideal Skills and Experience: - Proficiency in English and Farsi/Persian - Prior experience translating general correspondence - Attention to detail and commitment to maintaining the original tone and intent of the source content. Please contact. Thanks

I have a design for a portfolio website in Figma. I need a skilled web developer to convert this design into a fully functional website. Key Requirements: - Proficiency in Figma and web development - Experience in creating portfolio websites - Ability to translate Figma designs into high-quality websites - Attention to detail and commitment to delivering a product that matches the design exactly If you are skilled in translating Figma designs into engaging and user-friendly portfolio websites, I would love to hear from you.

I have a design for a portfolio website in Figma. I need a skilled web developer to convert this design into a fully functional website. Key Requirements: - Proficiency in Figma and web development - Experience in creating portfolio websites - Ability to translate Figma designs into high-quality websites - Attention to detail and commitment to delivering a product that matches the design exactly If you are skilled in translating Figma designs into engaging and user-friendly portfolio websites, I would love to hear from you.

...noted in the piloting. Ideal skills and experience: - Proven track record with Shopify, including theme customization, product variant setup, and payment gateway integration - Strong understanding of e-commerce best practices and modern web design - Experience with implementing and customizing Shopify payment gateways The design for the website should be minimalistic and simple. Your ability to translate this aesthetic into the Shopify theme is crucial. If you have experience with creating custom functionality for Shopify stores, it would be a bonus. Please provide examples of your work and details of your experience with Shopify. The integration must offer the following: - Above 97% payment success rate - Support for Credit/Debit Cards as a payment method - Capability to hand...

I'm looking for a simple yet professional logo that embodies a minimalist design ethos. The logo should integrate both text and an icon, and be centered around the color purple, though it should also translate well to black and white. Key Requirements: - A strong understanding of minimalist design principles - Experience in creating text and icon integrated logos - Proficiency in color theory, particularly with the color purple - Ability to create a design that is versatile in both color and monochrome settings Ideal candidates would have a portfolio that demonstrates these skills and experience.

I'm looking for a modern logo for my horticulture business. The logo should incorporate elements like plants or leaves, and abstract shapes, reflecting the essence of my business in a unique way. Key Requirements: - Use of modern design elements - Incorporation of plant/leaf and abstract shapes - Employment of a vibrant color scheme The...or leaves, and abstract shapes, reflecting the essence of my business in a unique way. Key Requirements: - Use of modern design elements - Incorporation of plant/leaf and abstract shapes - Employment of a vibrant color scheme The logo should be visually appealing and memorable, so experience in designing logos for similar businesses would be an advantage. I'm looking for a designer who can translate my business ethos into an engag...

I'm looking for a talented UI/UX designer to design a website for my service-based business. The primary objective of the site is to provide information about our services and the company. Key Requirements: - Design a user-friendly, visually appealing website - Pages to be included: Home, About Us, Services, Conta...about our services and the company. Key Requirements: - Design a user-friendly, visually appealing website - Pages to be included: Home, About Us, Services, Contact Us - Understanding of service-based website requirements Ideal Skills: - Proven experience in UI/UX design - Portfolio of previous service-based website designs - Strong understanding of user-centered design principles - Ability to translate business requirements into intuitive and engaging interactiv...

...and highlighted zones. - Incorporate entry signals on lower timeframes with alerts for potential long or short positions. Desired Skills and Experience: - Strong proficiency in Pine Script with a portfolio showcasing previous work on Trading View scripts. - Experience with financial markets and understanding of trading concepts such as trends, ranges, order blocks, and liquidity. - Ability to translate complex trading strategies into efficient and reliable code. - Excellent attention to detail for visual design elements to ensure clear and concise chart presentations. Deliverables: - A fully functional multi-timeframe trading script on Trading View. - Documentation explaining the script's features, parameters, and how to adjust settings. - A demonstration of the script...

...interfaces. The ideal candidate will also have expertise in the MERN stack (MongoDB, , React, Node.js) to deliver robust and scalable full-stack solutions. You will collaborate closely with our design and product teams to ensure consistent, high-quality implementation of user interfaces and seamless integration with back-end services. Key Responsibilities: Front-End Development: Translate Figma designs into responsive and polished React components with a strong emphasis on performance, usability, and cross-device compatibility. Implement modern state management solutions (e.g., Redux, Context API) for efficient application data flow. Back-End Development: Develop and maintain RESTful APIs and server-side logic using Node.js and Express.js. Integrate and manage MongoDB databas...

I'm in need of a creative graphic designer to design a couple of marketing materials for me. I specifically need posters and brochures. - You should be able to follow a preferred style that I will prov...need posters and brochures. - You should be able to follow a preferred style that I will provide, which is not as strict as a brand guideline but still needs to be adhered to. - The designs should be visually appealing, engaging, and effectively communicate the intended message. Ideal candidates would have a strong portfolio of similar work, excellent attention to detail, and the ability to translate a style guide into effective design. Proficiency in design software such as Adobe Illustrator, Photoshop, and InDesign is a must. Experience in designing for print is particula...

...collaborate with cross-functional teams to deliver high- quality software solutions. Key Responsibilities: • Develop, test, and maintain web applications using Node.js. • Design and implement cloud-based solutions on Microsoft Azure and AWS. • Develop and manage AWS serverless applications using Lambda, DynamoDB. • Implement payment gateway integrations. • Collaborate with UI/UX designers to translate designs into functional, responsive web applications. • Optimize applications for maximum speed and scalability. • Write clean, maintainable, and efficient code. • Participate in code reviews and provide constructive feedback to team members. • Troubleshoot and debug applications to ensure optimal performance. • Stay up-to-date with ...

I need a professional translator certified to translate a legal document from Spanish to English. The document is 6-20 pages long and the translation is intended for an official record. Ideal skills and experience for the job include: - Proven experience in legal translation - Certification in translation from Spanish to English - Attention to detail for official record accuracy - Ability to handle documents of 6-20 pages - High level of fluency in both Spanish and English

Looking for a native Thai speaker with excellent English skills to translate a variety of content from English to Thai. The content will range from website content to marketing materials, and possibly documents. Ideal freelancer should have: - Experience in translation, particularly from English to Thai - Ability to handle different types of content - Understanding of both languages' cultural nuances for appropriate localization - Marketing and/or website content translation experience would be a plus.

I'm seeking a professional graphic designer to create a modern style logo for a youth ministry. The ideal freelancer should have strong expertise in graphic design, particularly in logo creation, with a portfolio that showcases modern designs. Key Requirements: - Proven experience in graphic design and logo creation - Strong understanding of modern design principles - Ability to translate brand identity into a visual concept for the following areas: Hallway, Classrooms (Nursery, Primary, & Junior), Check- In Room/Station and overhead signage for classes, check-in, storage room and supply room. --- Below are design guidance for ReConnect Worship Assembly Youth Ministry Areas: General Vision Theme: Vibrant, welcoming, and purpose-driven design that reflects our missi...

Responsibilities: • Front-End Development(Webflow): • Translate designs for web pages, landing pages, and other web content into functional web pages using HTML, CSS, and basic JavaScript. • Utilize tools like Webflow to accelerate development and iterate on designs. • Optimize web pages for performance and accessibility. • Collaborate with engineers to ensure webflow website is seamlessly integrated with backend and other systems. • Collaborate with engineers and other developers to launch web pages • Participate in cross-functional teamwork • Review existing websites and provide recommendations for improvement • Create user-friendly and conversion-optimized landing pages • Integrate a CMS programs and data feeds into our website &b...

I'm seeking an expert in 2D animation to create a compelling animated video explaining a business idea and its operations. Your task will be to: - Visually ...compelling animated video explaining a business idea and its operations. Your task will be to: - Visually simplify and convey the intricacies of the business concept in an engaging manner. - Make the video pitch-perfect for potential investors. Ideal skills and experience for the job include: - Proficiency in 2D animation software. - Previous experience creating investor pitch videos. - Ability to translate complex concepts into easily digestible content. Please include links to your portfolio and any relevant past projects in your proposal. An example of what i am after is this:

I am looking for a freelancer who can assist me with a comprehensive project description. I have not yet finalized the details of the project, including the type of work required, the primary goal, or the specific functionalities needed. Ideal Skills and Experience: - Excellent written communication - Ability to understand and translate project ideas into detailed descriptions - Experience in project management or similar fields - Creative thinking to propose potential project objectives and features

I'm looking for a talented designer to create a product brochure for me. The primary purpose of the brochure is to provide information about the features of my product. Key requirements: - Proficiency in graphic design and brochure creation - Abil...my product. Key requirements: - Proficiency in graphic design and brochure creation - Ability to convey product features in an engaging and informative way - Understanding of modern and minimalistic design principles - Experience in creating product brochures I want the design to be modern and minimalistic, focusing on clean lines and clear typography. The ideal candidate would be able to translate my product's features into a visually appealing and easy to understand brochure. Please include samples of relevant past work ...

I'm seeking a professional who can create a modern style, 3D elevation for a residential building using Google SketchUp. The design should incorporate balconies and everything as indicated in the provided 2D drawings. Key Requirements: - Proficiency in Google SketchUp - Experience in designing modern style residential buildings - Ability to accurately translate 2D drawings into 3D models We'll discuss the specific color schemes and materials for the building's exterior once you've been selected.

As the driving force behind CO2 Global Solutions, I'm in need of a seasoned web designer/developer who can translate our vision into a captivating, user-friendly website. The primary purpose of this platform is to amplify our brand recognition within the sustainable energy and green technology sectors. Key Responsibilities: - Develop a minimalist and clean website, reflecting our forward-thinking approach to tackling climate issues. - Create dedicated tabs, as outlined in a detailed proposal Ideal Skills: Graphic Skills Critical. Less words, more action. The project requires a professional who can balance aesthetic appeal with technical functionality, creating a site that is as informative as it is visually engaging.

I'm seeking a talented product designer for a new household item. This is a comprehensive design role that encompasses multiple facets of the product. Key Responsibilities: - Conceptualize and design a unique, appealing, and functional household item - Improve and optimize the product's functionality - Design with an emphasis on aesthetics - Ensure the product is ...household item - Improve and optimize the product's functionality - Design with an emphasis on aesthetics - Ensure the product is ergonomically sound and user-friendly Ideal Skills and Experience: - Proven experience designing physical, particularly household, products - Strong background in product functionality, aesthetics, and ergonomics - Excellent visual and creative skills - Ability to translate id...

I'm looking for a designer who can create a professional and versatile logo based on a photo I'll provide. This logo needs to be suitable for use across various platforms - from my website, to print materials, and merchandise. Key requirements: - Proficiency in graphic design and logo creation - Ability to adapt the logo for different uses - Creative thinking to translate the photo into a compelling logo Need to be able to use it landscape portrait, mono and color Please note that elements and style of the logo will be open to discussion. Your input as a designer will be highly valued in this process.

I'm in search of a seasoned macroeconomist to generate an in-depth research paper on various macroeconomic factors impacting my firm. The areas of focus include: - National Income Accounting and Savings: This includes private, public, and national saving calculations as well as equilibrium interest rate determination...the economy in the short and long run. Fiscal and Monetary Policy Delays Arguments against using fiscal and monetary policy due to delayed effects. The final deliverable will be a written report in a research paper style. Ideal candidates will have a solid background in macroeconomics and experience in generating comprehensive research papers. Familiarity with data analysis and the ability to translate complex economic concepts into understandable terms will b...

I'm looking for a skilled WordPress developer to create a blog/content website from provided design mockups and wireframes. The developer should be proficient in CSS3, PHP, and HTML5, and capable of translating ...for speed, performance, and SEO best practices. - Collaborate with the design team to ensure design consistency. - Test and debug the website for cross-platform compatibility. Ideal Skills and Experience: - Expert knowledge in creating custom WordPress themes and plugins. - Proven experience in developing WordPress web applications/pages. - Proficiency in CSS3, PHP, and HTML5. - Capability to translate design mockups and wireframes into functional websites. - Experience in website optimization for performance and SEO. - Familiarity with testing across multiple browse...

I'm in need of an Excel specialist. The main task involves creating an advanced Excel formula to assist with financial calculations, specifically focusing on data lookup. Key Tasks: - Design and implement an advanced Excel formula to perform fi...financial calculations, specifically focusing on data lookup. Key Tasks: - Design and implement an advanced Excel formula to perform financial calculations - Focus on data lookup aspects - Potential use of VLOOKUP, INDEX and MATCH, XLOOKUP or other relevant functions Ideal Skills: - Strong proficiency in Excel, especially with advanced formulas - Experience with financial calculations - Ability to translate complex data into understandable results - Familiarity with data lookup functions If you can help me navigate this task, ple...

I'm looking for a professional with a strong background in business language translation and website content management. The task involves translating and implementing content on a one-page WordPress site. Key Responsibilities: - Translate website content from English to Mandarin Chinese, maintaining a professional tone and cultural sensitivity. - Implement the translated content onto the WordPress site, ensuring the design and functionality remain intact. Ideal Skills: - Expertise in business language translation and localization. - Experience with WordPress and website content translation. - Basic web design knowledge for maintaining layout consistency. - Exceptional attention to detail for high-quality output. If successful, there’s potential for future collaboratio...

I'm looking for a rustic-style logo for my smokehouse & grill. This logo should embody the hearty, robust essence of a traditional smokehouse and grill. Key Elements: - The logo should incorporate smoke imagery and grill utensils. - The design should be clean, modern yet rustic, appealing to both the city dwellers and c...design should be clean, modern yet rustic, appealing to both the city dwellers and countryside lovers. Skills & Experience: - Proven experience in logo design, particularly with rustic themes. - Strong portfolio that includes the use of grill utensils and smoke imagery. - Ability to design with a modern twist on vintage elements. If you have a keen understanding of rustic aesthetics and can translate that into a visually striking logo, I would lov...

I'm looking for a talented artist to convert a personal photograph into a large-scale, realistic oil painting. Key Requirements: - The painting should follow a realistic style - It should be executed in oil on canvas - The final piece is to be large, exceeding 24x36 inches - Need...final piece is to be large, exceeding 24x36 inches - Need to put the brown skin man in the first pic and the girl in the second pic in the same frame. - My girlfriend’s dad past away not too long ago and I want to make sure she has a really special memory Ideal Skills and Experience: - Proven portfolio of realistic oil paintings - Experience in creating large-scale artworks - Ability to translate real-life images into stunning artwork. Please include samples of your previou...

I'm seeking a talented graphic designer specialized in logo creation to craft a uni...graphic designer specialized in logo creation to craft a unique logo for a computer science oriented initiative. A deep understanding of the tech field and its nuances would be immensely helpful in this process. Ideal skills for the job include: - Proficiency in graphic design software - Prior experience with tech Logo design - Strong understanding of computer science concepts - Ability to translate complex ideas into visual representations A comprehensive portfolio showcasing previous logo designs, particularly those related to the tech industry, will significantly boost your chances of being selected for this project. Please feel free to reach out if you have any questions or need further...

Hello ? I’m looking forward for experience freelance translators to translate from English into Italian language!

I'm seeking a translator to convert a variety of content from English to Gulf Arabic for educational purposes. The content includes PDFs, Word documents, voice recordings, and videos. Ideal Skills and Experience: - Proficient in English to Gulf Arabic translation - Experience with translating PDFs and Word documents - Skilled in voice transla...Skills and Experience: - Proficient in English to Gulf Arabic translation - Experience with translating PDFs and Word documents - Skilled in voice translation - Capable of translating video content - Understanding of educational content translation Please note, the primary audience for these translations will be in an educational setting. Therefore, a keen understanding of how to effectively translate and adapt content for this purpos...

I'm in need of a skilled translator to convert various documents from English to Hindi. The ideal candidate would be a native Hindi speaker with a strong command of English, able to accurately and effectively translate a variety of document types. Experience in translation and writing is a must, and familiarity with both languages' cultural nuances is highly desirable. Please provide examples of previous translation work.

I'm seeking a graphic designer to create a cover for my song. The design should reflect a dark theme, incorporating abstract shapes and human figures. It should be monochrome in color, devoid of vibrant tones or muted shades. Ideal Skills and Experience: - Strong understanding of dark, monochrome aesthetics - Experience in designing music covers - Proficienc...designer to create a cover for my song. The design should reflect a dark theme, incorporating abstract shapes and human figures. It should be monochrome in color, devoid of vibrant tones or muted shades. Ideal Skills and Experience: - Strong understanding of dark, monochrome aesthetics - Experience in designing music covers - Proficiency in creating abstract shapes and human figures - Ability to translate themes into ...

I'm looking for a talented UI/UX designer to enhance the user experience and interface of my existing HTML and CSS website. Main Goal: ...my existing HTML and CSS website. Main Goal: The primary aim of the redesign is to improve user engagement. This could involve making the site more intuitive, enjoyable to use, or interactive. Ideal skills and experience for this job include: - Proficiency in UI/UX design principles and practices - Experience with HTML and CSS - Strong understanding of user engagement strategies - Ability to translate user needs into design solutions Please note that this project does not involve addressing any specific user feedback, as I have not yet gathered detailed responses to that question. Therefore, your expertise and creativity will largely guid...

I'm looking for a talented UI/UX designer to enhance the user experience and interface of my existing HTML and CSS website. Main Goal: ...my existing HTML and CSS website. Main Goal: The primary aim of the redesign is to improve user engagement. This could involve making the site more intuitive, enjoyable to use, or interactive. Ideal skills and experience for this job include: - Proficiency in UI/UX design principles and practices - Experience with HTML and CSS - Strong understanding of user engagement strategies - Ability to translate user needs into design solutions Please note that this project does not involve addressing any specific user feedback, as I have not yet gathered detailed responses to that question. Therefore, your expertise and creativity will largely guid...

I'm seeking a distinctive and professional emblem-style logo that encapsulates the essence of our brand. The logo should reflect our commitment to innovation and tr...Trustworthiness - A modern, professional aesthetic This logo will primarily be used on our products, with secondary applications on our website and marketing materials. Successful entries will showcase a distinct understanding of our brand's journey and vision. Ideal skills and experience for the job: - Proven track record in logo design, specifically in creating emblem-style logos - Ability to translate brand values into visual design - Strong understanding of modern design trends - Portfolio demonstrating creativity, innovation and unique design perspectives. I look forward to seeing your innovative des...

I'm looking for a skilled designer to create a package label for a direct-to-consumer food product. The primary purpose of this label is to enhance brand recognition, so it should be distinctly aligned with our brand's aesthetic. Key Requirements: - The label should adhere to a minimalist and clean style. It should not be overly cluttered, but still engaging a...not be overly cluttered, but still engaging and visually appealing. - It must include the product name and logo, an ingredients list, and our tagline or slogan. Ideal Skills and Experience: - Previous experience in designing food product packaging is highly desirable. - A strong portfolio showcasing minimalist and clean design is essential. - Understanding of brand consistency and ability to translate brand aes...

I'm looking for a seasoned copywriter to craft compelling marketing content for my brand. The copy needs to convey a professional tone while being engaging and persuasive. Ideal Skills and Experience: - Proven experience in writing marketing ...experience in writing marketing copy - Ability to convey complex ideas simply and effectively - Strong understanding of brand voice and tone - Excellent research skills - SEO knowledge is a plus The primary focus of the content will be to inform and educate our audience, building their understanding and appreciation of our products and services. Therefore, the ideal candidate should be able to translate technical details into digestible content without diluting the key messages. Please provide examples of previous work that align wit...

I'm looking for a skilled t-shirt designer to transform my movie-inspired, pop cul...for a skilled t-shirt designer to transform my movie-inspired, pop culture ideas into eye-catching, casual wear. The designs should predominantly draw from the Mythology/Science Fiction/Fantasy genre, presented in a dynamic style. Key Requirements: - Expertise in creating comic book style illustrative designs - Comprehensive understanding and passion for Mythology/Science Fiction - Ability to translate movie elements into engaging t-shirt designs - Prior experience in designing casual, adult t-shirts - Excellent communication skills for effective collaboration Please provide a portfolio showcasing your creative, comic book style designs. I'm excited to collaborate with you to create som...