Подготовка к озвучке видео (разбить текст в скрипт МИН:СЕК)

$30-250 USD

Suoritettu

Julkaistu

yli 9 vuotta sitten

$30-250 USD

Maksettu toimituksen yhteydessä

10 роликов, примерно по 15 минут каждый на английском (это 4 страниц (2400 слов) текста). Есть перевод на русский. Нужно подготовить текст перевода для озвучивания. Синхронизировать текст с видео на английском. То есть сделать СКРИПТ: МИН:СЕК - Абзац 1 МИН:СЕК - Абзац 2 МИН:СЕК - Абзац 3 Кроме знания английского эта работа НЕ требует специальных знаний. Слушаете ролик, разбиваете текст по абзацам/предложениям. И слева проставляете МИН:СЕК. В результате должен получится Excel файл, 2 колонки, ВРЕМЯ и ТЕКСТ. В тексте всего один закадровый голос, поэтому диалогов не будет. Только монолог/1 актер. Напишите во сколько вы оцениваете такую работу (15 минут/4 страницы скрипта)? ========= Поставьте любой бид, чтобы обговорить подробности в чате.

Projektin tunnus (ID): 7866783

Tietoa projektista

5 ehdotukset

Etäprojekti

Aktiivinen 10 vuotta sitten

Haluatko ansaita rahaa?

Sähköpostiosoite

Freelancerin tarjouskilpailun edut

Aseta budjettisi ja aikataulu

Saa maksu työstäsi

Kuvaile ehdotustasi

Rekisteröinti ja töihin tarjoaminen on ilmaista

Myönnetty käyttäjälle:

@olgakrivtsova

Добрый день! Меня заинтересовало ваше предложение. В 2013 г. получила дополнительную квалификацию по специальности "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (письменный перевод, английский язык). Уровень Upper-Intermediate. Буду рада сотрудничеству. С уважением, Ольга.

$50 USD 2 päivässä

0,0

(0 arvostelua)

0,0

5 freelancerit tarjoavat keskimäärin $54 USD tätä projektia

@BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.

$30 USD 1 päivässä

4,9

(610 arvostelua)

8,5

@desource2012

Hello Sir/Madam, Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 5 years and 1000+ translation projects i can assure you the best quality translation possible. You will get it done before the deadline. If you want something changed in the translation we will do that until you are satisfied. Best quality translation and Client satisfaction is most important for me. Eagerly waiting for your response. Thank you.

$100 USD 2 päivässä

4,8

(891 arvostelua)

8,6

@CTPELOK2015

Добрый день! Меня зовут Влад, я профессиональный музыкант и владелец небольшой домашней студии. У меня есть опыт выполнения подобных работ. Я делал озвучку видеоклипа на русском языке, с синхронизацией с оригиналом. Кроме того, я делал даже список временных меток для каждого звука (для того, чтобы делать речь анимированных персонажей). Я с удовольствием выполню подобную работу и для Вас. Наряду с началом абзаца, я укажу в xls-файле конец абзаца и его длину. Поскольку опыт подсказывает мне, что актеру проще ориентироваться на длину фрагмента. В результате он может регулировать скорость речи и паузы для того, чтобы идеально синхронизировать произнесенный текст с оригинальным текстом и, соответственно, видеорядом. Стоимость моих услуг определяется исходя из эквивалента почасовой оплаты за четырехкратное прослушивание всех файлов (15*10*4 = 10 часов по $5,5 в час). Спасибо за внимание, Влад

$55 USD 2 päivässä