I'm seeking a professional editor and translator to assist with a biography project. The English portion is approximately 250 pages, already written, and requires comprehensive editing and content restructuring. The ideal candidate will:
- Enhance grammar, style and tone to ensure a polished and professional final product.
- Restructure content for clarity and coherence.
- Edit for a narrative and storytelling style, making the text engaging and accessible.
The project also involves translating the improved English text into Russian.
Historical and cultural references are included in the source materials, so the freelancer will not need to conduct extensive research. However, a keen understanding of these references and their importance to the narrative will be beneficial.
Skills required for this job include:
- Native-level proficiency in both English and Russian
- Extensive experience in editing and content restructuring
- Professional translation skills
- Strong understanding of narrative and storytelling writing styles
- Ability to comprehend and incorporate historical and cultural references
Please note, the English text will need to be improved from its current state to ensure a high-quality final product.
Hello There,
I am a native Russian and English professional Translator, Proofreader and Content writer from America. I'll be happy to co-operate with you and provide professional service, high quality, reasonable timeline and fair price.
I always do proofread before delivery to ensure good wording and structure and will provide 100% manual translation for your project with best pricing and timely delivery.
Feel free to initiate a chat to further discuss your requirements.
With best regards,
Joyce....
I am very interested in this job because it is a good opportunity to use my skills, as well as get additional practice because I am studying at the university for a bachelor's degree in the Faculty of Foreign Languages, where English is the main language, and I also have excellent command of Russian, both written and spoken.
Hi there!
My name is Anna and I am a native Ukrainian and Russian speaker with a strong background in English language creative writing. I reside in the United States, have a Master's level education in English literature and translation from English, and am currently pursuing my second degree in Psychology. I have diverse multicultural knowledge, am able to identify Russian and English cultural references, and am always excited about an opportunity to conduct extensive research on the subject in order to cross-check and extend my knowledge.
Your project appears to be a great creative opportunity to apply my knowledge and skills. I guarantee adherence to your guidelines and project completion in a timely and professional manner.
Please, let me know if you require any further information as to my qualifications and experience.
Kind regards,
Anna