New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Mailchimp's code snippet has been removed from your WooCommerce site. Activate this setting to use <a href=%s target="_blank">Pop-Up Signup Forms</a> and <a href=%s target="_blank">Google Remarketing Ads</a>. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Mailchimp's code snippet has been removed from your WooCommerce site. Activate this setting to use <a href=%s target="_blank">Pop-Up Signup Forms</a> and <a href=%s target="_blank">Google Remarketing Ads</a>.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Mailchimp's code snippet is activated on your WooCommerce site, enabling you to use <a href=%s target="_blank">Pop-Up Signup Forms</a> and <a href=%s target="_blank">Google Remarketing Ads</a>. Deactivating will remove it from your site | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Mailchimp's code snippet is activated on your WooCommerce site, enabling you to use <a href=%s target="_blank">Pop-Up Signup Forms</a> and <a href=%s target="_blank">Google Remarketing Ads</a>. Deactivating will remove it from your site
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Mailchimp code snippet | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Mailchimp code snippet
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Toggling Mailchimp script in progress | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Toggling Mailchimp script in progress
You have to log in to edit this translation. |
|||
| By creating an account, you agree to our <a href=%1$s target=_blank>Terms</a> and have read and acknowledge the <a href=%2$s target=_blank>Global Privacy Statement</a>. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
By creating an account, you agree to our <a href=%1$s target=_blank>Terms</a> and have read and acknowledge the <a href=%2$s target=_blank>Global Privacy Statement</a>.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| To follow <a href=%1$s target=_blank>anti-spam laws</a>, your address will appear in the footer of every email you send with Mailchimp. Don’t have an official business address? Learn about <a href=%2$s target=_blank>alternatives</a>. | <a href=%1$s target=_blank>スパム対策の法律</a>に従うため、Mailchimp で送信するすべてのメールのフッターにあなたのアドレスが表示されます。正式なビジネスアドレスをお持ちではありませんか?<a href=%2$s target=_blank>代替案</a>について学びます。 | Details | |
Original current
To follow <a href=%1$s target=_blank>anti-spam laws</a>, your address will appear in the footer of every email you send with Mailchimp. Don’t have an official business address? Learn about <a href=%2$s target=_blank>alternatives</a>.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Unchecked by default | 既定ではオフ | Details | |
Original current |
|||
| Checked by default | デフォルトでチェック | Details | |
Original current |
|||
| It seems account with this email already created. You may try to login with this username. | このメールアドレスのアカウントはすでに作成されているようです。このユーザー名でログインしてみてください。 | Details | |
Original current
It seems account with this email already created. You may try to login with this username.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Login | ログイン | Details | |
Original current
Login
You have to log in to edit this translation. |
|||
| To start using Mailchimp, activate your account with the link sent to | Mailchimp の使用を開始するには、リンクを送信してアカウントをアクティブ化します | Details | |
Original current
To start using Mailchimp, activate your account with the link sent to
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Check your email | あなたのメールをチェック | Details | |
Original current
Check your email
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Activate Account | アカウントをアクティブ化 | Details | |
Original current
Activate Account
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Zip/Postal code | 郵便番号 | Details | |
Original current
Zip/Postal code
You have to log in to edit this translation. |
|||
| State/Province/Region | 都道府県 | Details | |
Original current
State/Province/Region
You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as