en,fi,pos,description
a11y,helppokäyttö,noun,"(accessibility) "
"about the user","tietoja käyttäjästä",expression,
accordion,haitari,noun,
action,toiminto,noun,"More Actions => Lisää toimintoja"
activate,"ota käyttöön",verb,"Activation failed. => Käyttöönotto epäonnistui / Käyttöönotto ei onnistunut; Activated plugins => Käytössä olevat lisäosat."
active,käytössä,adverb,
activity,"tapahtumat, aktiviteetti",noun,
add-on,laajennus(osa),noun,
admin,pääkäyttäjä,noun,"Super Admin => Järjestelmänvalvoja"
advanced,edistynyt,adjective,"Advanced Options => Edistyneet asetukset"
aligment,tasaus,noun,
align,tasaa,verb,"Align Left => Tasaa vasemmalle"
anti-spam,"roskapostin esto",noun,
API,"rajapinta, rajapinta/API, API",noun,
appearance,ulkoasu,noun,
"application password",sovellussalasana,noun,
apply,"käytä, hyväksy, sovella",verb,
archive,"arkisto, luettelo",noun,"Archive => Arkistoi; Product archive => Tuoteluettelo"
archived,arkistoitu,adjective,
"are you sure","haluatko varmasti",expression,
ascending,nouseva,adjective,"lyhennys: asc"
aside,sivuhuomautus,noun,
assign,"valita, nimetä",verb,"Assigned Menu => Valittu valikko"
attach,liitä,verb,
attachment,"liite, liitetiedosto",noun,
attribute,"ominaisuus, attribuutti",noun,"Product attributes => Tuotteen ominaisuudet; Page Attributes => Sivun asetukset"
authenticate,varmenna,verb,"Authentication Keys => Autentikointiavaimet"
author,"kirjoittaja, tekijä",noun,
autosave,"automaattisesti tallennettu versio",noun,
avatar,avatar-kuva,noun,
backend,hallintapuoli,noun,
background,tausta,noun,"Choose a Background Image => Valitse taustakuva"
badge,"	tunnusmerkki",noun,
batch,"kimppu, ryväs, massa-",noun,"Esim. batch operations => massatoiminnot"
block,lohko,noun,
"block bindings",lohkosidos,noun,
"block theme",lohkoteema,noun,
blogger,"blogisti, bloggaaja",noun,
blurb,"mainosteksti & kuva",noun,"Blurb Content => Mainosteksti+kuva, sisältö; To make your blurb a link, input your destination URL => Kirjoita linkin kohteen verkko-osoite/URL, kun haluat tehdä Mainosteksti+kuvasta linkin"
bookmark,kirjanmerkki,noun,
bookmarklet,sovelluskirjanmerkki,noun,
box,"laatikko, valintaruutu",noun,"Type of the box: => Laatikon laji: info; varoitus; lataus; …"
boxed,"kehystetty sivusto (rajattu leveys)",expression,"sivun asettelussa, layout. Boxed Layout => Kehystetty sivusto (rajattu leveys)"
"breadcrumb path",murupolku,noun,
breadcrumbs,murut,noun,
browse,selaa,verb,
browser,selain,noun,
bug,"bugi, virhe/puute koodissa",noun,
bulk,massa,noun,"Bulk Actions => Massatoiminnot"
button,painike,noun,
cache,välimuisti,noun,
"call to action","toimi heti -kehote",expression,"lyhennys: CTA. Call To Action Module Settings => Toimi heti -moduulin asetukset"
cancel,"peru. peruuta, kumoa",verb,
"canonical URL","alkuperän ilmaiseva verkko-osoite",noun,"Enable canonical URL’s => Ota käyttöön alkuperän ilmaisevat verkko-osoitteet (canonical URL)"
capabilities,"kyvyt, oikeudet, käyttöoikeuset",noun,"The current user’s role must have user editing capabilities => Käyttämälläsi tunnuksella on oltava käyttäjien muokkausoikeus; Capabilities => Roolien pääsyoikeudet"
captcha,"roskapostin esto, kuvavarmenne",noun,"Enter custom label for Captcha => Kirjoita mukautettu nimi Roskapostin esto -kentälle; Captcha Font Size => Kuvavarmennuksen kirjainten koko"
caption,kuvateksti,noun,
carousel,karuselli,noun,
catalog,tuoteluettelo,noun,
Category,kategoria,noun,
category,"kategoria, osasto",noun,"Default Post Category => Artikkeleiden oletuskategoria; Product Category => Osasto; Parent Product Category => Ylemmän tason osasto"
CDN,"sisällönhajautusverkosto, SHV",noun,"... speeds up images using the global WordPress.com Content Delivery Network (CDN) => ...nopeuttaa kuvien latautumista maailmanlaajuisen WordPress.com sisällönhajautusverkoston (SHV, CDN) avulla"
checkbox,valintaruutu,noun,"Pre-check the checkbox? => Valintaruudun esivalinta?"
child,"alataso, alempi taso",noun,"hierarkiassa: This child theme inherits templates from a parent theme => Tämä alateema perii malleja pääteemasta;"
"child theme","alateema, lapsiteema",noun,"This is a child theme of X. => Tämä on teeman X alateema"
city,"kaupunki, postitoimipaikka",noun,"verkkokaupassa: Town / City => Postitoimipaikka"
clear,pyyhi,verb,
click,napsauta,verb,"Double-click to add => Lisää kaksois-napsauttamalla"
clone,monista,verb,kloonaa
collapse,piilota,verb,
"color scheme",väriasetelma,noun,
column,"palsta, sarake",noun,"Yleisesti ottaen palsta, sarake taulukoista puhuttaessa"
"command palette",komentopaletti,noun,
"common settings","tavalliset asetukset, yleiset asetukset",expression,
configuration,"määritykset, asetus",noun,
configure,määritä,verb,
confirm,vahvista,verb,"Confirm Removal => Vahvista poistaminen"
"contact form",yhteydenottolomake,noun,
"contact info",yhteystiedot,noun,
content,sisältö,noun,
contributor,avustaja,noun,
controls,ohjaimet,noun,
"conversion rate",menestysprosentti,noun,"Can potentially increase conversion rates => Voi lisätä toteutuneita myyntejä; Currency conversion rate => Muunnoksen valuuttakurssi"
core,ydin,noun,
count,lukumäärä,noun,"Subscriber Count => Tilaajia kpl"
countdown,"alaspäin laskeva",adjective,"Countdown Timer => Alaspäin laskeva ajastin"
coupon,"kuponki, alennuskoodi",noun,
"coupon code",alennuskoodi,noun,
create,luo,verb,
credits,"tunnustukset, tekijät",noun,
crop,rajaa,verb,"Crop Header Image => Rajaa otsakekuvaa; Crop Selection => Rajaa valittu alue"
CSS,"CSS-tyylitiedosto, CSS-muotoilu",noun,"(Cascading Style Sheet)"
CSV,"pilkuilla erotettu tiedosto/CSV",noun,"(Comma Separated Values)"
current,"tämä, nykyinen",noun,"Current page => Tämä sivu"
custom,"mukautettu, muokattu",adjective,"Custom field => Mukautettu kenttä"
Customize,mukauta,verb,
customize,mukauta,verb,
Customizer,mukautin,noun,
customizer,mukautin,noun,"Menus in the Customizer => Valikot mukauttimessa"
"Dark Mode","tumma tila",noun,"Laitteen tai selaimen tila, jossa sisältö esitetään vaaleana tummalla taustalla."
dashboard,"hallintapaneeli, ohjauspaneeli",noun,"Visit Dashboard => Näytä ohjauspaneeli; Return to the WordPress Dashboard => Palaa WordPress hallintapaneeliin; Welcome to your WordPress Dashboard => Tervetuloa WordPressin ohjausnäkymään"
"date range",ajanjakso,noun,
deactivate,"poistaa käytöstä",verb,"License has been deactivated. => Lisenssi on otettu pois käytöstä. / Lisenssi ei ole enää käytössä.; Deactivated plugins => Käytöstä poistetut lisäosat"
debug,testaustila,noun,
debug,testaa,verb,
default,oletus,noun,"default sorting => lajittelu, oletustapa"
delete,poista,verb,"Page permanently deleted => Sivu poistettiin pysyvästi"
deprecated,vanhentunut,adjective,
descending,laskeva,adjective,"lyhennys: desc; laskeva järjestys"
description,kuvaus,noun,
details,"tiedot, lisätiedot",noun,"Hide Details => Piilota tiedot, Details Block => Lisätiedot"
"Developer reference","Tekninen dokumentaatio",noun,"Tai kehittäjän tekninen dokumentaatio"
"developer reference","tekninen dokumentaatio",noun,
disable,"poista käytöstä",verb,"Disable activation e-mail => Älä vaadi [tilauksen] vahvistusta"
display,näytä,verb,
"distraction free",häiriötön,noun,
"Distraction-free writing mode","Häiriötön kirjoitustila",noun,
"distraction-free writing mode","häiriötön kirjoitustila",noun,
documentation,"dokumentaatio, ohjeet",noun,"The Documentation menu => Dokumentaatio-valikko; Documentation | Hooks and Filters => Ohjeet | Koukut ja Suotimet; View Z Documentation => Tarkastele Z seloste asiakirjoja; …official documentation => …virallinen asiakirja"
domain,"verkko-osoite, domaini",noun,
Domain,"verkkotunnus, toimialue",noun,
done,valmis,adjective,
download,lataa,verb,"Download Export File => Lataa vientitiedosto"
draft,luonnos,noun,
"drag and drop","vedä ja pudota (-menetelmä)",expression,
"dropdown menu",pudotusvalikko,noun,
duplicate,monista,verb,
duplicate,kaksoiskappale,noun,
"Dynamic Menu","Dynaaminen valikko",noun,
e-mail,"sähköposti, s-posti",noun,
edit,muokkaa,verb,
editor,editori,noun,"Standard Editor => Oletuseditori; Editor Style => Editorityyli"
embed,upottaa,verb,
emoji,tunnetilamerkit,noun,"BBcode and Emoji => BB-koodi ja Emoji-tunnetilamerkit"
enable,"ota käyttöön",verb,"Network Enable => Ota verkonlaajuiseen käyttöön"
encoding,merkistö,noun,"Encoding for pages and feeds => Merkistö"
enter,kirjoita,verb,"Enter a new password below => Kirjoita uusi salasana alle"
entry,"vienti, merkintä",noun,
excerpt,ote,noun,"Excerpt View => Otenäkymä"
existing,"olemassa oleva",adjective,
export,vie,verb,
extension,"laajennus, lisuke, lisäosa",noun,
"F j, Y",j.n.Y,expression,"Suomessa päiväyksen muoto on j.n.Y tai Y-m-d"
FAQ,"UKK, FAQ",expression,"(Frequently Asked Questions) usein kysytyt kysymykset "
feature,"korosta, nosta esille",verb,"A fully featured cart details flyout => Täysin ominaisuuksin varustettu pudotusikkuna"
feature,"toiminto, ominaisuus",noun,"monikko: toiminnot, ominaisuudet"
"feature filter",ominaisuussuodatin,noun,
featured,"korostettu, esittelyssä oleva, suositeltu",adjective,"Featured Product => Tuote on esittelyssä; Don’t Make This Table Featured => Ei korosteta tätä saraketta"
"featured image",artikkelikuva,expression,"Remove featured image => Poista artikkelikuva"
feed,syöte,noun,
feedback,palaute,noun,
field,kenttä,noun,
filter,"suodin, suodatin",noun,
"filter by","suodata käyttäen, suodatus",verb,
fixed,"kiinnitetty, pysyy paikallaan",adjective,"Fixed => Kuva pysyy paikallaan"
flexible,joustava,adjective,"Flexible Header => Joustava otsakekuva"
fluid,joustava,adjective,"Fluid Layout => Joustava leveys"
fly-out,pudotusikkuna,noun,"Display cart contents in menu fly-out => Näytä ostoskorin sisältö pudotusikkunassa"
focus,"kohdista, kohdenna, tarkenna, fokus",verb,
font,fontti,noun,
"font color","fontin väri",noun,
"font size","fontin koko",noun,"Font Sizes => Fonttikoko"
"font style",fonttityyli,noun,
footer,"alapalkki, alatunniste",noun,
Footnote,Alaviite,noun,
format,muoto,noun,"Post Formats => Artikkelimuodot"
formatting,muotoilu,noun,
framework,"sovelluskehys, kehikko",noun,
free,"maksuton, ilmainen",adjective,
"front page",etusivu,noun,
frontend,"julkinen puoli, julkinen näkymä",expression,"Given label will shown in the frontend form => Näytetään julkisella puolella lomakkeessa; Pre-selected on the frontend => esivalittuna julkisella puolella"
"full screen","kokonäytön tila",expression,
"full width","täysi leveys",expression,"Make Full Width => Aseta koko sivun levyiseksi"
gallery,galleria,noun,
"global settings","yleiset asetukset",expression,
grid,ruudukko,noun,"Grid View => Ruudukko"
GTE,pääkääntäjä,noun,"(General Translation Editor) Jakaa projektikääntäjä oikeuksia ja voi muokata mitä tahansa käännöstä."
guest,vieras,noun,
h:ia,H:i,expression,"Suomessa käytetään pääasiassa 24 h kelloaikoja."
hashtag,"hashtagi, hashtägi",noun,"aiemmin: risuaita"
header,otsake,noun,"otsake, kun kyse sivun yläalueesta. Teknisesti, headeri kun kyse ja välissä olevasta. Header Text => Otsakkeen teksti; Featured Image Header => Artikkelikuva otsakekuvana; Header background image => Otsakkeen taustakuva"
"highest rated","parhaaksi arvotetut",expression,
home,etusivu,noun,
"home page",etusivu,noun,
hook,koukku,noun,
host,isäntä,noun,"Database host => Tietokantapalvelin"
hover,"osoitettaessa, kun kohdistimen alla",adjective,"Items displayed on hover => Tulevat näkyviin, kun viet hiiren linkkien päälle; Hover Overlay Color => Vaihtuva väri kohdistettaessa; Only Show Icon on Hover => Näytä kuvake vain osoitettaessa"
HTML,HTML-muotoiltu,noun,"(Hyper Text Markup Language)"
https,"https-salattu yhteys",noun,
i10n,paikallistaminen,noun,(localization)
i18n,kansainvälistäminen,noun,(internationalization)
icon,kuvake,noun,
ID,"tunniste, tunniste/ID, ID",noun,"(Identification) No comment with this ID => Kommenttia ei löydy tällä tunnuksella; Transaction ID => Tapahtuman tunnus/ID;"
import,tuo,verb,
importer,tuontityökalu,noun,"Activate importer => Ota tuontityökalu käyttöön"
inactive,"ei käytössä",adjective,"Inactive => Poissa käytöstä"
inbox,saapuneet,adjective,
indent,sisennä,verb,
index,hakemisto,noun,"Main Index Template => Pääsivun sivupohja"
index,indeksointi,noun,"(tehdä hakemisto, sisällyttää hakemistoon)"
inline,"rivin sisällä, tekstielementit",expression,"Edit this item inline => Muokkaa tätä kohdetta"
integration,"liitos, palveluliitos",noun,"Integration Settings => Palveluliitosten asetukset; It features a deep integration with our market leading => Sen ominaisuuksiin kuuluu mm. täydellinen yhteensopivuus markkinajohtaja"
invalid,"ei kelpaa, ei ole kelvollinen",adjective,"Invalid form submission => Lomake ei kelpaa"
italics,kursiivi,noun,
item,"kohde, nimike, tuote, kohta, merkintä, jne",noun,"Menu item => Valikon rivi"
"j M Y",j.n.Y,expression,"Suomessa päiväyksen muoto on j.n.Y tai Y-m-d"
"jS F Y",j.n.Y,expression,"Suomessa päiväyksen muoto on j.n.Y tai Y-m-d"
keyword,avainsana,noun,
label,"tunnus, selite, nimi, tunnusmerkki, osoitelappu, teksti",noun,"Navigation Label => Valikkoteksti; Checkbox label text => Valintaruudun nimen teksti; Show ”verified owner” label => Näytä Varmistettu kirjoittaja -tunnusmerkki;"
"language pack",kielipaketti,noun,
latest,uusimmat,adjective,"Latest news from the official WordPress project => WordPress-projektiin liittyvät uusimmat uutiset; Your latest changes => Tuoreimmat muutokset; Latest version of WordPress => uusin WordPressin versio; Shows your latest posts => Näyttää viimeisimmät artikkelisi"
layout,asettelu,noun,"myös muita käännöksiä, käyttöympäristön mukaan, esim. sivutaitto, leiska"
legend,selite,noun,
"letter spacing",kirjainväli,noun,
library,"kirjasto, mediakirjasto",noun,"All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library => Kaikki siirtämäsi tiedostot näkyvät listattuina mediakirjastossa; Save To Library => Tallenna kirjastoon"
like,tykätä,verb,
link,linkki,noun,
list,"lista, luettelo",noun,"Please select a list to subscribe to => Valitse lista johon tilaukset liitetään; Close numbered list tag => Sulje numeroitu lista -tagi"
localization,paikallistaminen,noun,"lyhennys: i10n"
location,"sijainti, paikka",noun,"Manage Locations => Valikoiden sijainnit"
log,loki,noun,"Log file: => Lokitiedosto: ; Log X events inside log => Kirjaa X tapahtumat lokitiedostoon"
"log out","kirjaudu ulos",verb,
"logged in",kirjautunut,adjective,
"logged out","kirjatunut ulos, ei kirjautunut",adjective,
"login name",käyttäjätunnus,noun,
"login, log-in",kirjaudu,verb,
ltr,"vasemmalta oikealle",expression,kirjoitussuunta
"M j, Y",j.n.Y,expression,"Suomessa päiväyksen muoto on j.n.Y tai Y-m-d"
"M jS",j.n.Y,expression,"Suomessa päiväyksen muoto on j.n.Y tai Y-m-d"
"main content",pääsisältö,noun,
"main menu",päävalikko,noun,
maintenance,"ylläpito, ylläpitotila",noun,
manage,"hallinnoi, muokkaa",verb,"Manage widgets => Muokkaa vimpaimia; Manage in Customizer => Hallinnoi mukauttimessa; View and manage customers => Katso ja hallinnoi asiakkaita"
media,media,noun,"media, element media"
menu,valikko,noun,
"menu order",valikkojärjestys,noun,
merge,yhdistä,verb,
message,viesti,noun,
meta,"meta, metatieto",noun,"(kun ei vielä ole parempaa napakkaa käännöstä)"
metadata,metatieto,noun,
method,"tapa, menettelytapa, menetelmä",noun,"Parallax method => Parallax-menetelmä; Add a new payment method => Lisää uusi maksutapa; Insufficient arguments passed to this XML-RPC method => Tälle XML-RPC-metodille ei annettu tarpeeksi argumentteja"
migrate,"siirrä (joku kokonaisuus toisaalle)",verb,
mobile,mobiililaite,noun,
modal,"keskusteluikkuna, käyttäjää odottava ikkuna",noun,"Close modal window => Sulje käyttäjää odottava ikkuna; Set the color of titles on the modal dialog => Aseta otsikoiden väri keskusteluikkunassa"
moderation,"arviointi, tarkastus",noun,"No comments awaiting moderation => Ei arvioitavia kommentteja; Your comment is awaiting moderation => Kommentti odottaa tarkastusta"
moderator,"valvoja, tarkastaja",noun,
module,moduuli,noun,"Image Module Settings => Kuva-moduulin asetukset"
multisite,"monisivusto, multisite",noun,"Executed before Multisite is loaded => Suoritetaan ennen kuin monen sivuston tuki ladataan"
n/a,"ei saatavilla, ei käytössä, ei sovelleta, jne.",adjective,"(Not Available, Not Applicable …); N/A => Ei saatavilla/-tietoa"
navigation,"navigointi, navigaatio",noun,"Primary Navigation => Ensisijainen navigointi; Vertical Navigation => Navigointivalikko pystyssä; Comment navigation => Kommenttien selaus"
nested,sisäkkäin,adjective,"Enable threaded (nested) comments => Ota käyttöön sisäkkäiset kommentit"
next,seuraava,adjective,"Next Steps => Seuraavaksi"
nonce,kertakäyttöavain,noun,"The nonce security check didn’t pass => Kertakäyttöavaimen vahvistus epäonnistui"
note,"kommentti, huomautus",noun,"Customer note => Asiakkaan kommentti"
notes,muistiinpanoja,noun,
notice,"huomautus, huomaa",noun,
notification,ilmoitus,noun,
of,/,expression,
off,"ei käytössä",adjective,"Turn comments on or off => Ota kommentointi käyttöön tai pois käytöstä"
on,käytössä,adjective,"Turn comments on or off => Ota kommentointi käyttöön tai pois käytöstä"
opt-in,"liittyminen, tilaaminen",noun,"Use double opt-in? => Varmennettu liittyminen?; Show the opt-in banner again => Liity-banneri näytetään uudelleen"
option,valinta,noun,"Please select an option => Tee valinta"
option,"valinta, asetus",noun,"Shipping Options => Toimituksen asetukset"
optional,valinnainen,noun,
options,"valinnat, asetukset",noun,"Plugin Options => Lisäosan valinnat; Options saved => Asetukset tallennettu; Show options => Näytä valinnat"
order,"järjestys, tilaus",noun,
override,"yliaja, ohita",verb,"override heading in pattern => yliaja otsikko lohkomallissa"
padding,"täyte, reunatäyte",noun,"Top & Bottom Padding => Reunatäytteet ylä- ja alapuolella"
page,sivu,noun,
pagination,sivutus,noun,
parent,"ylempi taso, ylätaso, vanhempi, yläsivu, ylä-",noun,"hierarkiassa; Same as parent => Sama kuin ylemmällä tasolla; Main Page (no parent) => Pääsivu; Theme requires a parent theme => Teema tarvitsee isäntäteeman"
path,polku,noun,"Server path to file => Palvelimen polku tiedostoon"
pattern,lohkomalli,noun,
pending,odottaa,verb,"Pending payment => Odottaa maksua,"
permalink,"kestolinkki, osoiterakenne",noun,"Permalink Settings => Osoiterakenteen asetukset"
permissions,oikeudet,noun,"You don’t have permissions to… => Tarvitset laajemmat oikeudet…"
pingback,"linkki-ilmoitus, paluuviite",noun,
pings,päivitysilmoitukset,noun,
placeholder,paikanvaraus,noun,
please,"…, ole hyvä.",expression,"Please be patient => Ole kärsivällinen; Shorten it, please => Lyhennä, ole hyvä"
plugin,lisäosa,noun,
PM,yksityisviesti,noun,"(Private Message)"
popup,ponnahdusikkuna,noun,
portfolio,"työnäytteet, portfolio",noun,"Fullwidth Portfolio => Portfolio, täysi leveys"
Post,artikkeli,noun,
Post,julkaise,verb,"tai lähetä, riippuen kontekstista"
post,artikkeli,noun,
post,"julkaise, kirjoita viesti, ”postaa”",verb,
"post type",sisältötyyppi,noun,"Joskus myös ""mukautettu sisältötyyppi"" (custom post type)"
"post via e-mail","julkaise sähköpostilla, kirjoita artikkeleita sähköpostitse",expression,
prefix,etuliite,noun,
premium,"korkealuokkainen; erinomainen; maksullinen",adjective,"Premium Support => Korkealuokkainen tukipalvelu; Qualify for premium support => On tarjolla laajempi tuki; Even better premium version => Vielä parempi, maksullinen versio"
preset,oletusasetus,noun,
"Press This","Press This",noun,"Kyseessä on ns. tuotenimi, ei käännetä."
"pricing table",hintataulu,noun,
priority,"etuoikeutettu, tärkeysjärjestys",adjective,"Priority Support => Etuoikeutettu tuki; Choose a priority for this tax rate => Valitse veroprosentille tärkeysjärjestys (prioriteetti)"
privacy,"yksityisyys, tietosuoja",adjective,
pro,pro,noun,"usein laajennetun ja maksullisen version tunniste"
profile,profiili,noun,
proofread,oikoluku,noun,
PTE,projektikääntäjä,noun,"(Project Translation Editor) Voi hyväksyä kääntäjien ehdotuksia, mutta vain niissä projekteissa joihin saanut oikeudet."
Publish,julkaise,verb,
publish,julkaise,verb,
"QR Code",QR-koodi,noun,
quantity,määrä,noun,
query,kysely,noun,"tietokannasta kysely/haku"
"Query block",Sisältölistaus-lohko,noun,
quote,"lainaus, (hinta)tarjous",noun,"Close blockquote tag => Sulje lainaus-tagi"
"radio button",valintanappi,noun,"Display shipping methods with ”radio” buttons => Toimitustavat esitetään valintanappeina"
rate,"määrä, nopeus, vero, veroprosentti, hinta",noun,"Flat Rate => Kiinteä hinta (tai -prosentti)"
rate,"arvostella, arvottaa, arvioida, asettaa luokka/-taso",verb,"Top rated products => Parhaaksi arvotetut tuotteet"
rating,"arvostelu, arviointi",noun,"Your Rating => Arvostelusi; Enable ratings on reviews => Ota käyttöön tuotearvioiden arvostelut; Product Ratings => Tuotearvostelut; Link rating => Luokittelu"
reactivate,"ota uudelleen käyttöön",verb,"Plugin Reactivation => Lisäosan uudelleen käyttöönotto"
recurring,toistuva,adjective,
redirect,"edelleenohjaa, uudelleenohjaa",verb,
reference,"tukiaineisto, viite",noun,"For your reference: => Tiedoksi:"
refresh,päivitä,verb,
regenerate,"valmista uudelleen",verb,"Regenerate shop thumbnails => Valmista kaupan pikkukuvat uudelleen"
regeneration,uudelleenvalmistaminen,noun,"Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background => Pikkukuvien uudelleenvalmistaminen on ajastettu toimimaan taustalla"
reject,hylkää,verb,
related,liittyvä,adjective,
remove,poista,verb,
reorder,"vaihda järjestystä",verb,"Close reorder mode => Sulje järjestystila"
repository,"varasto, säilytyspaikka",noun,"Plugins available on the WordPress.org plugin repository => Lisäosia on saatavilla WordPress.org sivuston Lisäosat (Plugins) sivulla"
require,"tarvitaan, vaaditaan",verb,"Required field missing => Tarpeellinen kenttä puuttuu"
reset,"palauta perustilaan, nollaa",verb,"Reset Image => Nollaa kuva"
resolution,"tarkkuus, resoluutio",noun,
resource,"tukiaineisto, resurssi, voimavara",noun,"kun FAQ, notes, docs silloin tukiaineisto. Kun muu, silloin voimavara tai resurssi."
responsive,mukautuva,adjective,"Responsive Layout => Mukautuva ulkoasu"
"REST API",REST-rajapinta,noun,
restore,"palauta [ennalleen]",verb,"Restore default settings => Palauta oletusasetukset; Post restored from the Trash => Artikkeli palautettiin roskakorista"
restriction,"rajoitus, rajoitettu",adjective,"Access Restriction => Rajoitettu pääsy"
resume,jatka,verb,
review,"arviointi, arvio, tarkastus",noun,"Enable ratings on reviews => Ota käyttöön tuotearvioiden arvostelut"
review,"tarkistaa, arvioida",verb,"From this screen you can review, => Tällä sivulla voit tarkistaa,"
revision,versio,noun,
role,rooli,noun,"Role Editor => Roolien muokkaus; Overview of the different user roles => Yleiskatsaus eri käyttäjärooleihin"
"rosetta site","paikallinen sivusto",expression,"kaikki paikalliset/kielialueen omat sivut kutsutaan nimellä Rosetta sivustot"
route,reitti,noun,"REST API:n kontekstissa"
rtl,"oikealta vasemmalle",expression,kirjoitussuunta
screen,näyttö,noun,"Screen Layout => Sivun asettelu"
screencast,esittelyvideo,noun,
screenshot,"näyttökaappaus, ruutukaappaus",noun,
scroll,vieritä,verb,
search,"hae, etsi",verb,
"search engine visibility",hakukonenäkyvyys,noun,
section,"jakso, alue, lokero, osa, lohko",noun,
"security release",tietoturvapäivitys,noun,
select,valitse,verb,"Select comment => Valitse kommentti"
"send to trash","siirrä roskakoriin",expression,
SEO,"hakukoneoptimointi, HKO",noun,"(Search Engine Optimization)"
session,istunto,noun,
setup,asetukset,noun,
share,jaa,verb,"An easier way to share content => Helpompi tapa jakaa sisältöä; Share a little biographical information => Kerro muutamalla sanalla itsestäsi"
shipping,toimitus,noun,
shortcode,lyhytkoodi,noun,
shortcut,oikopolku,noun,
shortlink,pikalinkki,noun,"Get Shortlink => Hae pikalinkki"
show,näytä,verb,
sidebar,sivupalkki,noun,"Right Sidebar => Oikea sivupalkki"
sign-up,"rekisteröidy, tilaa, liity",verb,"To use the Y sign-up form => Kun haluat käyttää Y liittymislomaketta; Hide form after a successful sign-up? => Piilota lomake onnistuneen tilaamisen jälkeen?"
site,sivusto,noun,
"Site Editor",Sivustoeditori,noun,
"site editor","paikallisen sivuston päätoimittaja",noun,"Lisää ja muokkaa paikallisen WordPress sivuston (”Rosetta-sivusto”) sisältöä. Kaksoisrooli: samalla pääkääntäjä (GTE). "
"Site Health","Sivuston eheys",noun,
sitemap,"sivustokartta, sivukartta",noun,
skip,ohita,verb,
slider,"liukusäädin, kuvaesitys",noun,"Drag the slider handle left => Raahaamalla liukusäädintä vasemmalle; Fullwidth Slider => Kuvaesitys, täysi leveys; Automattic slider speed => Automaattinen siirtymän nopeus"
slides,"kuvat, diat",noun,
slideshow,kuvaesitys,noun,
slug,polkutunnus,noun,"Slug X is already in use => Polkutunnus X on käytössä"
social,"some, sosiaalinen media",noun,
"social icon",some-kuvake,noun,
sorry,pahoittelemme,noun,
sort,lajittelu,noun,"Sort order => Lajittelujärjestys"
"sort method",lajittelutapa,noun,
"sort order",lajittelujärjestys,noun,"Sort order => Lajittelujärjestys"
source,lähde,noun,"(”sorsa”) Source file => Lähdetiedosto"
stats,tilastot,noun,
status,tila,noun,"Edit status => Muokkaa tilaa; Understanding the Status Report => Järjestelmän tila -raportin ymmärtäminen "
sticky,"kiinnitetty, paikallaan pysyvä",adjective,"Make this post sticky => Kiinnitä tämä artikkeli"
"store manager",kauppias,noun,
string,merkkijono,noun,"Pass it a string => Anna sille argumenttina merkkijono"
stylesheet,tyylitiedosto,noun,
subject,aihe,noun,"Email Subject => Sähköpostin aihe"
submenu,alavalikko,noun,
submit,"lähetä, toteuta",verb,"Submitted on… => Kirjoitettu…; Submitted on: => Lähetetty:"
suffix,loppuliite,noun,
summary,"yhteenveto, poiminta",noun,"Add a quick summary for => Lisää nopea yhteenveto; Show full text or a summary => Näytetäänkö koko teksti vai poiminta"
swich,vaihda,verb,
"Sync pattern","Synkronoitu lohkomalli",noun,"Entinen ""uudelleenkäytettävä lohko"""
tab,välilehti,noun,
table,"taulu, taulukko",noun,"Table view => taulukkonäkymä; Table Prefix => Tietokantataulujen etuliite"
Tag,avainsana,noun,
tag,"avainsana, tagi, tägi",noun,"Tags deleted => Avainsanat poistettiin; Popular Tags => Suositut avainsanat"
"tag cloud",avainsanapilvi,noun,
tagline,kuvaus,noun,
tap,"kosketa, napsauta",verb,
target,kohde,noun,
Taxonomy,taksonomia,noun,
taxonomy,"luokittelu, taksonomia",noun,"A list of taxonomy terms… => Luettelo luokittelujen arvoista…"
TC,"kääntäjä, avustaja, käännösavustaja",noun,"(Translation Contributor) Voi käätää ja ehdottaa parannuksia käännöksiin tavallisilla WordPress.org-tunnuksilla."
template,"sivupohja, malline, pohja, malli",noun,
"template part","sivupohjan osa",noun,
Term,termi,noun,
term,"termi, nimitys, arvo",noun,"Shared term splitting => Jaettujen termien pilkkominen; Attribute terms can be assigned to => Ominaisuuden arvot voidaan kohdistaa"
testimonial,käyttäjäkokemus,noun,
"text color","tekstin väri",noun,
"Text editor",tekstimuokkain,noun,
theme,teema,noun,
thumbnail,"pienoiskuva, pikkukuva",noun,
ticket,"tukipyyntö, (pääsy)lippu",noun,
tile,toista,verb,"Tile Horizontally => Toista vaakasuunnassa; Tile Vertically => Toista pystysuunnassa"
tiled,vierekkäin,adjective,
tips,vinkit,noun,
toggle,"näytä/piilota, vaihda tila",verb,"Toggle Enabled => Vaihda Ota käyttöön -tila; Toggle Module Settings => Näytä/piilota -moduulin asetukset; Click to toggle => Napsauta vaihtaaksesi; Mute Toggle => Ääni päälle/pois; Toggle Editor Text Direction => Vaihda tekstin suunta"
token,merkki,noun,"Identity Token => ID merkki (Identity Token); Secured Token requests => Varmistetut valtuutuspyynnöt (Secured Token)"
toolbar,työkalupalkki,noun,
tooltip,vihjeteksti,noun,
"top rated","parhaaksi arvotetut",noun,"A list of your store's top-rated products => Lista kaupan parhaimmiksi arvotetuista tuotteista"
trackback,"linkki-ilmoitus, paluuviite",noun,"Send trackbacks to: => Lähetä paluuviitteet:"
troubleshooting,"ongelmatilanteiden ratkaiseminen",expression,
tutorial,"opas, opastus-",noun,"Tutorials => Oppaat; Tutorial Videos => Opastusvideot"
type,"laji, tyyppi",noun,"Unknown post type => Tuntematon sisältötyyppi; Discount type => Alennuksen tapa"
typography,"tekstin muotoilu, typografia",noun,
uncategorized,"yleinen (kategoria), ei-luokiteltu",adjective,
undo,"peru, peruuta",verb,
unsubscribe,"peru tilaus",verb,"Unsubscribed => Tilaus peruttu"
update,päivitä,noun,"Update Theme => Päivitä teema"
upgrade,"päivitä (parempaan)",noun,"Read through our upgrade guide => Tutustu päivitys oppaaseen"
upload,siirrä,noun,"Upload Images => Siirrä kuvat palvelimelle; Uploaded Images => Palvelimelle siirretyt kuvat"
URL,"verkko-osoite, verkko-osoite/URL",noun,"(Uniform Resource Locator) File URL => Tiedoston verkko-osoite (URL)"
usability,käytettävyys,expression,
username,käyttäjätunnus,noun,
UTC,"koordinoitu yleisaika/UTC",expression,"(Coordinated Universal Time)"
valid,"kelvollinen, validi",adjective,"Enter a valid account username => Kirjoita kelvollinen tilin käyttäjätunnus"
validator,laaduntarkastaja,noun,"kun asiayhteys on WordPress kääntäjien roolit, silloin uudet nimitykset ovat pääkääntäjä ja projektikääntäjä (GTE, PTE)"
value,arvo,noun,"Provide a custom field value => Anna lisäkentälle arvo"
variable,muuttuja,noun,
"variable product",muunnelmatuote,noun,"If this is a variable product… => Jos tähän tuotteeseen on liitetty muunnelmia… "
verification,"varmistus, varmennus",noun,"Address verification result => Osoitteen varmennuksen tulos"
view,näkymä,noun,
view,näytä,verb,"View Site => Näytä sivusto; View All => Näytä kaikki"
"visual editor","graafinen muokkain",noun,
"Visual editor","Graafinen muokkain",noun,
webhook,verkkotoimintokutsu,noun,
website,sivusto,noun,
widget,vimpain,noun,
"widgetized area",vimpainalue,noun,
wildcard,jokerimerkki,noun,
wizard,velho,noun,