词汇表

“未压缩 8 位 4:2:2”和“未压缩 10 位 4:2:2”

用于储存 8 位或 10 位 4:2:2 Y’C_BC_R 视频的视频格式，无需采用数据压缩。旁通压缩可减少电脑的处理负载，但可大幅增加数据速率。通常需要大容量 RAID 储存系统才能高效处理未压缩的视频。在许多情况下，Apple ProRes 是更好的选择。

未压缩 4:2:2 视频的数据速率会因帧大小和帧速率而异。例如，在帧大小为 1920 x 1080 且帧速率为 29.97 fps 时，未压缩 8 位 4:2:2 视频的数据速率为 1.0 Gbps，而未压缩 10 位 4:2:2 视频为 1.3 Gbps。

备选音频

包含在 iTunes Store 项目包中翻译的对话轨道、注释或口述影像（用于视觉受损用户）。

编解码器

编解码器 COmpression/DECompression 的缩写。用于将视频或音频从其当前形式转换为不同的数码压缩形式的软件组件。编解码器将对数据流或信号进行编码以便传输、储存或加密，或者对其解码以便播放或编辑。类似术语编码器用于描述执行相同活动的硬件。

编码器

请参阅编解码器。

标记

标记可用来给源文件的特定时序位置打上旗标。您可以给标记加上注释或其他描述性信息。此外，在您将源文件输出为 H.264、MPEG-2 或 MPEG-4 视频格式时，每个标记都会强制创建一个 I-帧。添加的 I-帧可提高压缩的质量，但会增加整个文件的大小。Compressor 可以创建以下类型的标记：

• 章节标记：为 DVD、QuickTime 影片或视频播客生成带名称的索引点和缩略图图像。您也可以将 URL 分配到章节标记，这样在播放播客时 URL 将会显示。章节标记作为 iTunes Store 项目包的一部分，同样将包括在提交到 iTunes Store 的内容中。章节标记在 Compressor 预览区域中显示为橙色。

• 压缩标记：生成一个 I-帧，但不生成缩略图、章节轨道条目或其他元数据。如果某个部分的图像质量似乎比其周围帧的质量更低，请将它们添加到视频中。压缩标记在 Compressor 预览区域中显示为蓝色。

• 编辑标记：功能上等同于压缩标记。它们通常是压缩处理人员用来在编辑点加入 I-帧以确保视频在某一时刻有较高的图像质量。编辑标记在 Compressor 预览区域中显示为红色。

• 播客标记：和章节标记一样，播客标记可以分配有插图和 URL。播客标记通常用于提供幻灯片放映（带 URL），供用户在播放音频播客时观看。但是，播客标记名称也不会显示在幻灯片放映中，而且用户不能浏览到转码后文件中的播客标记。播客标记在 Compressor 预览区域中显示为紫色。

采样大小

每个音频样本的位数；确定声音的潜在动态范围。

采样速率

每秒钟以数字方式采集音乐波形（样本）的次数。采样速率越高，音质就越高，文件也会越大。

储存宽高比 (SAR)

储存时图像宽度和高度之间的比例。储存宽高比可以与显示宽高比 (DAR) 不同，这会导致在播放时文件会被挤压或拉伸才能正常显示。这个不同可让 4:3 格式的摄像机通过在拍摄时“挤压”图像以成功录制宽屏幕图像。如果在播放过程中图像未被挤压，它将可以在宽屏幕宽高比中正确显示。这被成为变形图像。

杜比数字技术

请参阅 AC-3。

分辨率

图像分辨率是指视频的帧大小。图像分辨率以像素表示图像的宽度和高度（帧大小）。分辨率较高的图像包含更多的细节，但会创建较大的文件，因此下载时间将较长。您的电子设备（电脑、iPhone、iPad、iPod 等）也具有屏幕分辨率。分辨率用图像宽度和高度的像素数表示（例如 640 x 360 像素）。

将设置添加到源媒体文件时，Compressor 将根据影片中使用的图像大小和要用于输出文件的设置，确定您可以使用的合适分辨率大小。

分布式处理

通过在多个电脑处理器中分布作品来加速 Compressor 批处理的处理的转码方法。系统可以将批处理的多个部分分布到单台电脑上的 Compressor 应用程序的多个实例，或者分布到两台或多台联网的电脑（每台电脑都运行 Compressor 的一个或多个实例）。

隔行扫描视频

要在传统 NTSC 或 PAL 电视机上播放的视频使用隔行帧速率储存。每个帧实际上都由两个称为场的半帧组成。每个场都包含半个帧行；奇数（或上部）场包含行 1、3、5、7、9 等，而偶数（下部）场包含行 2、4、6、8、10 等。播放视频时，电视机将按交替模式显示场，以创建平滑移动的有效错觉。在同时显示两个场的电脑屏幕上查看隔行视频时，可能会显示梳理效果。逐行视频帧速率会以完整帧序列而非这些双场的形式储存视频。通过将场转换为逐行帧速率，可以从隔行扫描视频片段中移除场。

关键帧间隔

关键帧是储存完整图像的帧。关键帧在视频流中提供整个图像；提供该图像后，将储存相关帧之间的增量更改（而非整个图像）。因此，如果视频中的图像发生较大更改，例如在图像之间切换时，必须创建关键帧来标记更改位置。建议允许 Compressor 确定输出文件的关键帧间隔；但是，您还可以手动设定关键帧间隔。

广色域

一种能够比传统标准色域色彩空间重现更广颜色范围的视频色彩空间。最近的显示设备，包括 4K 电视和电脑显示器、新款 Mac、iOS 和 iPadOS 设备以及 Apple TV 4K（连接到广色域电视时），都可以渲染更加鲜艳且栩栩如生的色相（相对于标准色域设备来说）。因此，视频行业采用了被称为 Rec. 2020 的广色域颜色标准。虽然当前市面上可获得的广色域设备仅支持完整 Rec. 2020 规格的部分颜色，但未来的成像设备应当可以渲染越来越多的色相。

矩阵立体声

环绕声轨道的立体声降低混音，用于在仅有两个扬声器的设备上播放；矩阵立体声还可经过解码，在兼容环绕声播放的设备上播放完整的环绕声混音。

描述性音频

iTunes Store 项目包中包含的备选音频轨道，包括用于帮助视觉受损用户理解屏幕内容的语音解说。描述性音频解说通常在对话的自然停顿期间，或评论声音元素之间插入。iTunes Store 项目包可以包含多个描述性音频轨道（例如，多语言音频轨道）。

目的位置

在 Compressor 中，包含一个或多个转码设置以及一个转码后操作的群组。如果您使用目的位置转码文件，将按照设置的规格创建一个或多个新文件，然后将针对转码后的文件自动执行某项操作。例如，“添加到电视本地视频”目的位置将创建针对在 Apple TV 上查看而优化的文件。文件处理后，“添加到电视本地视频”操作会自动将输出文件拷贝到 Apple TV 上的“本地视频”资料库。

尼特

用于描述视频显示器亮度（光强度）的计量单位。1 尼特等于 1 坎德拉/平方米。

批处理

在 Compressor 中是指要处理的一个或多个作业。当您开始转码过程时，批处理中包含的所有作业（显示在 Compressor 窗口的批处理区域中）都一同提交。Compressor 中有两种类型的批处理：标准批处理，适用于大部分转码作业和 iTunes Store 项目包（将内容提交到 iTunes Store 的特殊工作流程）。

色彩空间

可用于图像的颜色范围，有时被称为色域。较广的色域可容纳更多可能的颜色值，更精确地表现各种颜色。

设置

在 Compressor 中，一组可应用到源媒体文件的预配置属性。用于将文件转码为常用于 Apple 设备、播客发布、互联网流化、后期制作等的音频和视频格式的设置。每个设置都包括诸如输出文件格式、重新定时说明和可选效果等可调整属性。

输出行

在 Compressor 中，作业中的输出行包含用于源媒体文件转码的说明。输出行包括指定属性来定义源媒体文件转码方式的设置（显示在左侧），要将转码后的文件存储在其中的位置（显示在中间），以及转码后文件的文件名称（显示在右侧）。

提交助手

iTunes Store 认证的内容整合程序或编码单元，经授权将 iTunes Store 项目包提交到商店以供销售。这些助手能确保您的内容已正确配置和格式化，从而达到 iTunes Store 的严格提交要求。当您的视频开始销售后，它们还能提供帐单和支持服务。

位速率

每秒钟传输数码视频或音频信号的位数。设定的位速率越高，输出文件的质量越好。但是，位速率越高，文件也更大。

位置

在 Compressor 中，表示转码后的媒体文件的存储位置。您可以使用默认位置（源媒体文件所在的文件夹）或选取自定位置。

文件格式

用来将源媒体文件进行转码的输出格式。也称为转码格式。

下三分之一

用于表示放在屏幕下方区域的图形的电视行业术语，通常传达有关主题或产品的详细信息。下三分之一常用于使用姓名和职位标识屏幕中的个人。

显示宽高比

图像宽度和高度之间的比例。例如，标准清晰度 (SD) 视频的宽高比通常为 4:3。高清晰度 (HD) 视频的宽高比通常为 16:9。如果在 HD 显示器上播放 SD 视频，图像将会被拉伸，或者在左右两侧加上黑边（邮筒模式）。如果在 SD 显示器上播放 HD 视频，图像将会被挤压或在顶部和底部加上黑边（信箱模式）。

预览区域

在 Compressor 中是指可播放源文件和预览输出文件的区域。应用效果或更改将进行源文件转码的设置的属性后，您可以点按“比较”按钮（时间线下方）来比较“前”和“后”版本。屏幕通过垂直白线划分，其中源文件显示在左侧，而转码后文件的预览显示在右侧。

源媒体文件

在 Compressor 中，表示要转换为新文件格式的原始媒体文件。每个作业都需要一个源文件。

增强的杜比数字技术

请参阅 E-AC-3。

转码

将文件从其原始格式转换为另一格式的过程。密切相关的术语包括压缩（特指数据减少）以及编码（本质上与转码同义，但不强调转换方面）。

字幕

在 Compressor 中，与视频节目中音频或视频同步的屏幕文本。Compressor 支持三种行业标准的字幕格式：CEA-608 隐藏式字幕、iTT（iTunes 定时文本）字幕和 SRT（SubRip 文本）字幕。

作业

在 Compressor 中是指准备好转码的源媒体文件和输出说明（一个或多个输出行，其中每个都包含设置、位置和文件名称）。

作业操作

在 Compressor 中是指转码后针对媒体文件执行的操作。例如，作业操作可以将转码后的文件添加到 Apple TV 上的“本地视频”资料库或者运行“自动操作”工作流程。

AAC（高级音频编码）

也称为 MPEG-4 音频。进行数码音频压缩和编码的标准方法。AAC 编码文件比得上音乐光盘的质量，而且通常听起来与以相同或甚至更高的位速率编码的 MP3 文件一样好或更好。

AC-3（音频编解码器 3、高级编解码器 3、原声编码器 3）

常用于环绕声编码的杜比数字压缩音频格式。

AIFF（音频交换文件格式）

由 Apple 开发的一种跨平台音频文件格式。如同 WAV 文件一样，AIFF 文件包含信息“块”，例如“声音数据块”（包含实际样本数据）以及“常用块”（包含采样速率和位深度信息）。

ALAC（Apple 保真压缩音频编解码器）

由 Apple 开发的一款保真压缩音频编解码器。ALAC 支持多达八个音频通道，最大采样深度为 32 位，最大采样速率为 384 kHz。

Apple ProRes

Apple ProRes 编解码器完美结合了多流实时编辑性能、超高图像质量以及较低的储存速率。Apple ProRes 编解码器充分利用了多核处理能力，且具备快速但分辨率较低的解码模式。所有 Apple ProRes 编解码器都以全分辨率支持任何帧大小（包括 SD、HD、2K 和 4K）。数据速率会因编解码器类型、图像内容、帧大小和帧速率而异。

Apple ProRes 包括以下格式：

• Apple ProRes 4444 XQ：适用于 4:4:4:4 图像源（包括 Alpha 通道）的 Apple ProRes 的最高质量版本，具有极高的数据速率，能够保留当今最高质量的数码图像感应器所生成的高动态范围图像中的每一处细节。Apple ProRes 4444 XQ 所保留的动态范围是 Rec 709 图像的数倍，甚至能与色阶黑点或亮点经过明显拉伸的极致视觉效果处理相媲美。和标准 Apple ProRes 4444 类似，此编解码器每个图像通道支持多达 12 位，Alpha 通道则支持多达 16 位。对于 1920 x 1080 和 29.97 fps 的 4:4:4 源，Apple ProRes 4444 XQ 具有的目标数据速率约为 500 Mbps。

• Apple ProRes 4444：适用于 4:4:4:4 图像源（包括 Alpha 通道）的 Apple ProRes 的极高质量版本。此编解码器具有全分辨率，母带录制质量的 4:4:4:4 RGBA 颜色，视觉保真度与原始素材并无二致。Apple ProRes 4444 是用于运动图形和复合的储存和交换的高质量解决方案，具有卓越的多代性能以及数学上无损的 Alpha 通道（最多 16 位）。与未压缩 4:4:4 HD 相比，此编解码器具有超低数据速率（1920 x 1080 和 29.97 fps 的 4:4:4 源的目标数据速率约为 330 Mbps）。它还提供 RGB 和 Y'C_BC_R 像素格式的直接编码和解码。

• Apple ProRes 422 HQ：Apple ProRes 422 的较高数据速率版本，与 Apple ProRes 4444 具有相同高水平的视觉质量，但它适用于 4:2:2 图像源。Apple ProRes 422 HQ 以视觉上无损的方式保留了单链接 HD-SDI 信号可携带的最高质量的专业 HD 视频，在视频后期制作行业中被广泛采用。此编解码器以 10 位像素深度支持全宽 4:2:2 视频源，同时通过多代解码和重新编码保留视觉上无损。Apple ProRes 422 HQ 的目标数据速率在 1920 x 1080 和 29.97 fps 时约为 220 Mbps。

• Apple ProRes 422：一种高质量的压缩编解码器，几乎可提供 Apple ProRes 422 HQ 的所有好处，但 66% 的数据速率即可实现更高的多流实时编辑性能。Apple ProRes 422 的目标数据速率在 1920 x 1080 和 29.97 fps 时约为 147 Mbps。

• Apple ProRes 422 LT：较之 Apple ProRes 422 拥有更高压缩的一种编解码器，数据速率是其 70%，而文件大小则少了 30%。此编解码器完美适用于储存容量和数据速率都极为宝贵的环境。Apple ProRes 422 LT 的目标数据速率在 1920 x 1080 和 29.97 fps 时约为 102 Mbps。

• Apple ProRes 422 Proxy：较之 Apple ProRes 422 LT 拥有更高压缩的一种编解码器，用来在数据速率要求低但视频分辨率要求完整的离线工作流程中使用。Apple ProRes 422 Proxy 的目标数据速率在 1920 x 1080 和 29.97 fps 时约为 45 Mbps。

• Apple ProRes RAW：Apple ProRes RAW 和 Apple ProRes RAW HQ 编解码器保留了摄像机传感器的所有原始数据，可以交付质量极高的图像。ProRes RAW 为原始视频带来的超凡性能、质量和易用性与 ProRes 为传统视频所带来的相同，是创作 HDR 内容的理想格式。通过在后期制作期间直接在 Final Cut Pro 中使用原始图像传感器数据，您可以在图像处理中获得更多控制，包括去马赛克、线性-日志转换以及自定 LUT。

注：Apple ProRes 4444 和 Apple ProRes 4444 XQ 完美适用于运动图形媒体的交换，因为它们几乎无损，并且是仅有的支持 Alpha 通道的 Apple ProRes 编解码器。

AVCHD

使用高级视频编码 (AVC) 压缩（也称为 MPEG-4 第 10 部分或 H.264）的高清晰度 (HD) 视频格式。许多 Blu-ray 播放器可播放含 AVCHD 格式内容的红激光盘，使该方法成为使用标准红激光盘发布简短 HD 视频项目的常用方法。

CAF（Core Audio 格式）

Apple Core Audio 格式是适用于储存和处理数码音频数据的灵活文件格式。CAF 提供高性能和极好的灵活性，可进行扩展以适合将来的超高分辨率音频录制、编辑和播放。

CEA-608 隐藏式字幕

行业标准格式，用于交付与视频节目中音频或视频同步的屏幕文本。CEA-608 隐藏式字幕（也称为 Line 21 文本）最初针对失聪或听障者开发，在嘈杂环境（如酒吧和机场）的电视上也经常使用。CEA-608 隐藏式字幕使用 .scc 文件扩展名，提供了多种格式选项。观看者在观看电视节目、影片、网络视频和其他节目时可以打开或关闭隐藏式字幕。在 Compressor 中，CEA-608 隐藏式字幕与 iTunes Store 项目包和许多转码设置兼容。

Droplet

由 Compressor 创建的轻量级、单独 App，可对媒体文件应用特定的设置或目的位置。可通过将媒体文件拖放到“访达”中的 Droplet 图标来开始转码。

E-AC-3

常用于环绕声编码的杜比数字压缩音频格式。E-AC-3 支持多达十五个音频通道。

FLAC（免费保真压缩音频编解码器）

支持多达 8 个音频通道以及 32 位采样深度的保真压缩音频格式。

H.264

广泛用于高清晰度视频的录制、发布和互联网流化的视频压缩标准。也称为 MPEG-4 第 10 部分或 AVC（高级视频编码）。

HDR（高动态范围）

通过处理每颜色分量更高的亮度级别的格式储存的视频，与标准动态范围 (SDR) 视频相比，在对比度、细节和亮度级别方面有了重大改进。HDR 可以呈现高达 10,000 尼特（坎德拉/平方米）的亮度和 14 个色标或更多的亮度范围，创建更逼真的颜色过渡以及在阴影和高亮中展现更多细节。HDR 视频通常与广色域色彩空间（如 Rec. 2020 或 P3 D65）结合使用，来以任意格式交付视频，包括 HDR10、杜比视界和 HLG（混合 log-gamma）。

HEVC

高效视频编码（也称为 H.265），最近建立的旨在保持高质量图像的情况下减小文件大小的压缩标准。HEVC 还支持高动态范围视频的较大的帧大小（包括 8K）和 HDR10 元数据。Compressor 中的 Apple 设备转码设置包含了两个内建 HEVC 输出选项。您也可以自定 MPEG-4 和“QuickTime 影片”设置以使用 HEVC 编码器。在 Compressor 中进行 HEVC 编码要求 macOS 10.13 或更高版本。播放 HEVC 要求运行 macOS 10.13 或更高版本、iOS 11 或更高版本、iPadOS 13 或更高版本或者 Apple tvOS 11 或更高版本且最近推出的 Apple 设备。

HLG（混合 log-gamma）

数字 HDR 传输函数，用于将视频文件的图像信号值转换为场景相关的亮度级别。由 BBC 和 NHK（日本广播协会）开发的 HLG，无需元数据，同时兼容 SDR 显示器。在 Compressor 中，配合 Rec. 2020 色彩空间使用 HLG 来以混合 log-gamma HDR 标准创建视频文件。

i-帧（帧内编码图片）

一种用于定义 GOP（图片组）模式的帧类型，在 MPEG-2 或 H.264 编码期间使用。GOP 模式还可以包括 P-帧（预测编码图片）和 B-帧（双向预测编码图片）

iTT（iTunes 定时文本）字幕

iTT 字幕是用于交付与视频节目中音频或视频同步的屏幕文本的行业标准格式。可以用于提供外语翻译或对话抄本、解说或者针对失聪或听障者的口述影像。iTT 字幕使用 .itt 文件扩展名，相比 CEA-608 字幕可提供更多的受限格式选项。在 Compressor 中，您可以指定观看者是否可以打开或关闭 iTT 字幕（例如，完整的外语翻译），或者强制字幕在屏幕上显示（例如，针对影片中说其他语言的特定角色）。在 Compressor 中，iTT 字幕与 iTunes Store 项目包和许多转码设置兼容。

iTunes Store 项目包

将视频提交到 iTunes Store 的发布者，必须严格按照规定的格式（即 iTunes Store 项目包）提交内容。Compressor 可以创建这些项目包，并为您提供所有必需的组件（视频文件、音频文件、字幕文件、隐藏式字幕文件等）。

MP3

是指 MPEG-1 或 MPEG-2 音频层 3 压缩标准和文件格式。与 AAC 一样，MP3 使用感知音频编码及心理声学压缩来移除人耳无法听到的冗余信息。

P3 D65

也称为显示器 P3，基于 DCI-P3 颜色标准（用于数字影片放映）的广色域色彩空间。P3 D65 是当前 Apple 设备的屏幕色彩空间，包括 iMac（配备视网膜 4K 或视网膜 5K 显示器）、MacBook Pro 和 iPad Pro。

PQ（感知量化）

数字传输函数，用于在支持 HDR 的显示器上将视频文件的图像信号值转换为绝对亮度级别。PQ 被设计为接近于人眼的灵敏度，以在所有亮度级别都提供更好的对比度级别。在 Compressor 中，PQ 与 Rec. 2020 和 P3 D65 广色域色彩空间配合使用，以创建行业标准 HDR 格式、HDR10 和杜比视界的视频文件。

QuickTime

跨平台的多媒体技术，可让 macOS 和 Windows 应用程序采集并播放视频、音频和静止图像文件。

Rec.2020

色彩空间广色域，为未来消费级显示设备而开发的标准，但现在主要用于母带后期处理（确保项目不会过时），以及 4K 和 8K UHDTV 项目。虽然当前没有可完整显示 Rec. 2020 色盘的消费级电视或电脑显示器，但广色域显示器可显示这些颜色的子集。也被称为 ITU-R Recommendation BT.2020。

Rec.709

8 位色彩空间的标准色域，用于高清晰度电视机，Blu-ray 光盘格式和大部分电视广播公司。也被称为 ITU-R Recommendation BT.709。

SDR（标准动态范围）

处理图像亮度（亮度级别）和颜色值的传统技术兴起于 20 世纪中期，其中亮度上限为 100 尼特（坎德拉/平方米），动态范围为 6–10 个色标。

SRT（SubRip 文本字幕）

行业标准格式，用于交付与视频节目中音频或视频同步的屏幕文本。SRT 字幕可以用于提供外语翻译或对话抄本、解说或者针对失聪或听障者的口述影像。SRT 字幕使用 .srt 文件扩展名，与 CEA-608 字幕相比，它所提供的格式选项更为有限。在 Compressor 中，您可以指定观看者是否可以打开或关闭 SRT 字幕（例如，完整的外语翻译），或者强制字幕在屏幕上显示（例如，针对影片中说其他语言的特定角色）。在 Compressor 中，许多内建设置和目的位置支持 SRT 字幕，包括 Apple 设备（H.264 和 HEVC 编解码器）、ProRes、制作 DVD 以及其他使用 QuickTime 影片、MPEG-2 和 MPEG-4 格式的设置。

WAVE（或 WAV）

最常用于储存未压缩线性脉冲编码调制 (LPCM) 音频数据的音频文件格式。