De richting van tekst wijzigen terwijl je typt op de Mac
macOS ondersteunt bidirectionele tekst. Dit houdt in dat je binnen dezelfde alinea tekst kunt invoeren en bewerken die van links naar rechts wordt geschreven (zoals Nederlands en Engels) én tekst die van rechts naar links wordt geschreven (zoals Arabisch en Hebreeuws). Het eerst ingevoerde teken bepaalt de standaardrichting voor een alinea.
Richting wijzigen in alinea's
Voer in een app op de Mac een van de volgende stappen uit:
In een alinea: Plaats de aanwijzer ergens in de alinea en kies een schriftrichting uit het Opmaak-menu. In sommige apps moet je mogelijk 'Opmaak' > 'Uitlijning' of 'Opmaak' > 'Tekst' kiezen. Het is ook mogelijk dat deze of vergelijkbare commando's helemaal niet beschikbaar zijn in een app.
In een alinea die van rechts naar links is geschreven: Klik ergens in de alinea terwijl je de Control-toets ingedrukt houdt, kies 'Schriftrichting' (of 'Alinearichting') uit het contextuele menu en kies een commando. Als je 'Standaard' kiest, wordt de tekstrichting van de alinea gebaseerd op het eerste teken in de alinea.
Als je een alinea bijvoorbeeld begint met een Nederlands teken, worden de zinnen in de alinea van links naar rechts weergegeven, zelfs als de alinea voornamelijk Arabische tekst bevat:
تم إصدار MacBook و MacBook Pro بشكل جديد
Wanneer je 'Rechts naar links' kiest uit het contextuele menu, worden de zinnen in de alinea op de juiste manier weergegeven:
بشكل جديد MacBook Pro و MacBook تم إصدار
Richting wijzigen in geselecteerde tekst
In geselecteerde tekst die van rechts naar links is geschreven: Klik in een app op de Mac met de Control-toets ingedrukt in de selectie, kies 'Schriftrichting' uit het contextuele menu en kies een commando. Als je 'Standaard' kiest, wordt de richting van de geselecteerde tekst ingesteld op de schriftrichting van de alinea waarin de tekst voorkomt.
Als je bijvoorbeeld als invoerbron Nederlands gebruikt, maar een zin met een Hebreeuws teken begint, wordt de tekst onjuist weergegeven:
.is de eerste letter van het Hebreeuwse alfabet א
Als je de zin selecteert en 'Links naar rechts' kiest uit het contextuele menu, wordt de zin wel op de juiste manier weergegeven:
א is de eerste letter van het Hebreeuwse alfabet.
Toetscombinaties voor bidirectionele tekst gebruiken
Kies op de Mac Apple-menu
Indien nodig, kun je een invoerbron toevoegen voor een taal die van rechts naar links wordt geschreven.
Selecteer de invoerbron aan de linkerkant en zorg dat de optie 'Activeer toetscombinaties' is geselecteerd.
Je kunt ook de optie voor een gesplitste cursor in- of uitschakelen. (Deze optie wordt gebruikt om beter de grens aan te geven tussen tekst die van links naar rechts loopt en tekst die van rechts naar links loopt.)
Kies in een app een van de volgende toetscombinaties voor bidirectionele tekst:
De richting van de geselecteerde tekst wijzigen in links naar rechts: Druk op Command + Option + Control + pijl-rechts.
De richting van de geselecteerde tekst wijzigen in rechts naar links: Druk op Command + Option + Control + pijl-links.
De richting van de geselecteerde tekst wijzigen in de standaardrichting: Druk op Command + Option + Control + pijl-omlaag.
De richting van een alinea wijzigen in links naar rechts: Druk op Command + Control + pijl-rechts.
De richting van een alinea wijzigen in rechts naar links: Druk op Command + Control + pijl-links.
De richting van een alinea wijzigen in de standaardrichting: Druk op Command + Control + pijl-omlaag.
Een Arabische korte datum typen in de volgorde waarin deze wordt weergegeven: Druk op Control + schuine streep voor elke schuine streep.
