Puedes copiar rápidamente un atajo para utilizarlo como base de uno nuevo.
En la app Atajos del Mac, selecciona un atajo y, a continuación, elige Edición > Duplicar (o pulsa Comando + D).