Cambiar la dirección del texto al escribir en la Mac
macOS admite el texto bidireccional, de forma que puedes ingresar y editar texto de izquierda a derecha (como en inglés o chino) y de derecha a izquierda (como en árabe o hebreo) en el mismo párrafo. El primer carácter que ingresas determina la dirección por omisión de un párrafo.
Cambiar la dirección de los párrafos
En una app en tu Mac, realiza una de las siguientes operaciones:
En cualquier párrafo: con el puntero situado en cualquier parte del párrafo, selecciona un comando de dirección de escritura en el menú Formato. En algunas apps es posible que tengas que seleccionar Formato > Alineación, o Formato > Aplicar formato al texto. Es posible que algunas apps no ofrezcan estos comandos.
En un párrafo escrito de derecha a izquierda: con la tecla Control presionada, haz clic en cualquier parte del párrafo, selecciona “Sentido de la escritura” (o “Dirección del párrafo”) en el menú de función rápida y selecciona un comando. Por omisión la dirección del párrafo se basará en el primer carácter del párrafo.
Por ejemplo, si un párrafo empieza con un carácter inglés, aunque la mayor parte del párrafo esté en árabe, las frases del párrafo se mostrarán de izquierda a derecha como:
تم إصدار MacBook و MacBook Pro بشكل جديد
Cuando seleccionas “De derecha a izquierda” en el menú de función rápida, las frases del párrafo se mostrarán correctamente como:
بشكل جديد MacBook Pro و MacBook تم إصدار
Cambiar la dirección en el texto seleccionado
En un texto seleccionado escrito de derecha a izquierda: en una app en tu Mac, haz clic en la selección con la tecla Control presionada, selecciona "Sentido de la escritura" en el menú de función rápida y selecciona un comando. Por omisión la dirección será la misma que la del párrafo en el que aparece el texto.
Por ejemplo, si estás utilizando una fuente de entrada inglesa pero comienzas una frase con un carácter hebreo, el texto se mostrará de forma incorrecta así:
.es la primera letra del alfabeto hebreo א
Si seleccionas la frase y eliges “De izquierda a derecha” en el menú de función rápida, la frase se mostrará correctamente así:
א es la primera letra del alfabeto hebreo.
Utilizar funciones rápidas de teclado para texto bidireccional
En tu Mac, selecciona menú Apple
> Preferencias del Sistema, haz clic en Teclado y selecciona "Fuentes de entrada". Si es necesario, agrega una fuente de entrada para un idioma con sentido de escritura de derecha a izquierda.
Selecciona la fuente de entrada en la izquierda y asegúrate de que la opción "Activar funciones rápidas de teclado" está seleccionada.
También puedes activar o desactivar la opción de cursor dividido (que sirve para indicar de manera más exacta el límite entre texto con sentido de izquierda a derecha y texto con sentido de derecha a izquierda).
En una app, elige una de las siguientes funciones rápidas de teclado para texto bidireccional:
Cambiar el texto seleccionado a de izquierda a derecha: presiona Comando + Opción + Control + Flecha derecha.
Cambiar el texto seleccionado a de derecha a izquierda: presiona Comando + Opción + Control + Flecha izquierda.
Cambiar el texto seleccionado a la dirección por omisión: presiona Comando + Opción + Control + Flecha abajo.
Cambiar un párrafo a de izquierda a derecha: presiona Comando + Control + Flecha derecha.
Cambiar un párrafo a de derecha a izquierda: presiona Comando + Control + Flecha izquierda.
Cambiar un párrafo a la dirección por omisión: presiona Comando + Control + Flecha abajo.
Escribir la fecha corta árabe en el orden en que se muestra: presiona Control + Barra para ingresar cada barra.