Tradujimos la versión en español de esta página al inglés. Esta traducción es meramente informativa, y la versión definitiva de esta página es la versión en español.

We have translated the Spanish version of this page into English. This translation is for informational purposes only and the definitive version of this page is the Spanish version.

Última modificación: 8 de enero de 2025

1. Condiciones de Vault and Forward de Stripe.

Estas condiciones («Condiciones de Vault and Forward de Stripe») complementan el Contrato de servicios de Stripe y rigen el uso de los Servicios Vault and Forward de Stripe.

2. Resumen.

Stripe ofrece API que le permiten enviar Datos transmitidos a usted mismo o a Proveedores de servicios de pago (PSP) externos, y capturar y almacenar datos de respuesta de las API de PSP externos («Servicios Vault and Forward de Stripe»).

3. Uso de los Servicios Vault and Forward de Stripe.

3.1. Credenciales de seguridad.

Cuando Stripe solicite Credenciales de seguridad para permitirle enviar Datos transmitidos a un Proveedor de servicios de pago (PSP) externo, usted autoriza a Stripe y a sus afiliados a almacenar y utilizar sus Credenciales de seguridad junto con cualquier dato relacionado.

3.2. Restricciones de uso.

Cuando utilice los Servicios Vault and Forward de Stripe para enviar Datos transmitidos a PSP externos, deberá (a) no compartir ningún Dato transmitido con ningún PSP externo que no cumpla la Ley aplicable (incluidas las Leyes de Sanciones y AML) o las normas de seguridad de datos impuestas por la Ley o los socios financieros (incluida la normativa PCI-DSS); (b) validar anualmente el cumplimiento de la normativa PCI-DSS por parte de cada PSP externo, incluir a cada PSP externo como proveedor de servicios externo en su declaración de cumplimiento de la normativa PCI y notificar inmediatamente a Stripe si tiene conocimiento de que un PSP externo no está cumpliendo la normativa PCI-DSS o no está salvaguardando de alguna otra forma los Datos transmitidos; (c) previa solicitud, validar anualmente el cumplimiento de las Leyes de Sanciones y AML por parte de cada PSP externo; (d) utilizar los Servicios Vault y Forward de Stripe únicamente para facilitar transacciones en los países permitidos por Stripe; y (e) previa solicitud, facilitar a Stripe la información sobre un PSP externo necesaria para permitir a Stripe cumplir la Ley aplicable o cumplir de otro modo sus obligaciones ante usted, sus clientes, usuarios y socios financieros.

3.3. Declaraciones y garantías.

A partir de la fecha en que celebra estas Condiciones de Vault and Forward de Stripe y durante la vigencia de las presentes Condiciones de Vault and Forward de Stripe, usted declara y garantiza lo siguiente:

(a) tiene todos los derechos, consentimientos, aprobaciones y autorizaciones, y proporcionó a los Clientes todas las divulgaciones necesarias para que Stripe y sus afiliados puedan hacer lo que se enumera a continuación de manera legal:

(i) proporcionar los Servicios Vault and Forward de Stripe; y

(ii) recopilar, utilizar, conservar y divulgar los datos que Stripe recibe en relación con los Servicios de Vault y Forward de Stripe, tal y como se describe en el Contrato de Servicios de Stripe y en nuestra Política de Privacidad; y

(b) su uso de los Servicios Vault and Forward de Stripe cumple con lo siguiente:

(i) todos los acuerdos aplicables con PSP externos y las obligaciones contraídas con ellos, si corresponde;

(ii) todas las directrices, estatutos, normas y normativas aplicables mantenidos por las redes de tarjetas de pago; y

(iii) todas las normas aplicables en materia de seguridad de datos impuestas por las Leyes vigentes o los socios financieros (incluida la normativa PCI-DSS).

3.4 Responsabilidad de los comerciantes.

Si utiliza los Servicios Vault and Forward de Stripe en relación con transacciones en las que el comerciante es su afiliado o un Subusuario de su afiliado, deberá:

(a) notificar de inmediato a Stripe la identidad de dicho comerciante, previa solicitud;

(b) garantizar que el comerciante está sujeto a los términos de las presentes Condiciones de Vault and Forward de Stripe y del Contrato y que cumplirá estos términos como si las referencias a «usted» fueran referencias a dicho comerciante; y

(c) disponer de controles suficientes para garantizar que ninguna de esas transacciones (i) incluya bienes o servicios prohibidos por las Leyes de Sanciones y AML, ni (ii) beneficie a Personas sancionadas.

4. Indemnización.

Usted acepta (a) defender a Stripe y a sus afiliados, directores, empleados y agentes de cualquier reclamo que surja del incumplimiento por parte de un PSP externo de la Ley aplicable, los requisitos de la red de tarjetas de pago, las normas de seguridad de datos o cualquiera de sus acuerdos u obligaciones con usted, los Subusuarios, los clientes, o cualquier otra parte, o la falta de protección de los Datos transmitidos proporcionados a PSP externos; (b) indemnizar a Stripe y a sus afiliados, directores, empleados y agentes por las pérdidas derivadas de dichos reclamos o relacionadas con ellos, en cada caso de conformidad con las disposiciones sobre indemnización del Contrato.

5. Definiciones.

«Leyes de Sanciones y AML» son todas las leyes, normas, normativas y otros requisitos vinculantes aplicables en materia de sanciones y lucha contra el lavado de dinero de cualquier regulador u otro organismo o entidad gubernamental con jurisdicción en los Estados Unidos, o con jurisdicción sobre los Servicios Vault and Forward de Stripe, Stripe o sus afiliados, usted o sus afiliados, o un PSP externo, según corresponda.

«API» son las interfaces de programación de aplicaciones.

«Datos transmitidos» son los datos relacionados con las tarjetas de pago y las transacciones que usted transmite a través de los Servicios Vault and Forward de Stripe, incluidas las solicitudes de autorización y de cargo de transacciones con tarjetas de pago.

«Personas sancionadas» se refiere a personas o entidades sujetas a sanciones (por ejemplo, prohibiciones o congelación de activos) en virtud de las Leyes de Sanciones y AML, por ejemplo, si: a) figuran en una lista de sanciones aplicables, como las listas de sanciones de la Oficina de Control de Activos Extranjeros de los Estados Unidos y la Comisión Europea; b) son propiedad o están bajo el control de una persona que figura en una lista de sanciones aplicables; o c) residen habitualmente en una jurisdicción considerada de alto riesgo en la Lista de negocios prohibidos y restringidos de Stripe.

«Credenciales de seguridad» se refiere a sus claves de licencia de API (o, si corresponde, las de su afiliado) y otras credenciales de seguridad para PSP externos.

«Subusuarios» se refiere a los usuarios de sus servicios de plataforma o los de su afiliado que la entidad usuaria aplicable haya habilitado para aceptar pagos con tarjeta.

«PSP externo» se refiere a un tercero que provee servicios de pago con tarjeta a usted o a su afiliado (como un proveedor de procesamiento de pagos, servicios de orquestación de pagos o servicios de gestión de tokens), a quien usted enruta directa o indirectamente los Datos transmitidos.