[CI_PERSID] |
Responses |
|
[CI_start] |
[CI_Lead] | I need to verify a few pieces of information: |
[CI_Name] | Your First Name |
Responses |
|
[CI_Gender] | Your gender |
Responses |
|
[CI_Month] | The month of your birth |
Responses |
|
[CI_Year] | The year of your birth |
Responses |
|
[CI_Age] | Your age |
Responses |
|
[CI_Telephone] | Your telephone number |
Responses |
|
[CI_Address] | Your address |
Responses |
|
[DC_CI_automaticAssignment] |
[DISP_CI] |
Responses |
|
[DISP_CI_IN] |
Responses |
|
[StateBQ] |
[BQINTRO] | Now I would like to ask you some questions about your background, including questions about your country of birth, language experience, education, work, and other activities. Please try to answer each question as accurately and as completely as possible. I will be recording your answers in the computer. |
[testIfskipBQlang] |
[BQLANG] | In which language would you like me to ask these questions? |
Responses |
|
[BQ_STARTH] |
[A_D01a1] |
[A_D01a2] |
[A_D01a3] |
[A_D01a4] |
[A_Q01a] | Me gustaría comenzar con algunas preguntas generales. ¿Puede decirme el año en que usted nació? |
Responses |
|
[A_Q01b] | ¿Y en qué mes nació? |
Responses |
|
[A_D01b] |
[A_N01] | ¿Es la persona entrevistada de sexo femenino o masculino? |
Responses |
|
[B_START] | Education and Training |
[B_R01a] | Quisiera hacerle algunas preguntas acerca de su educación. |
[B_Q01aUS] | Mirando esta tarjeta, ¿cuál es el nivel de educación más alto que usted ha completado? |
Responses |
|
[B_D01aUS] |
[B_C01aUS] |
[B_S01a1] | ¿Cuál es el nombre de este título o certificado? |
Responses |
|
[B_Q01a2US] | ¿En qué país recibió este título o certificado? |
Responses |
|
[B_S01a2] | ¿Qué país era ese? |
Responses |
|
[B_Q01a3US] | ¿Puede indicar a qué nivel de nuestro sistema educativo nacional se parece más el nivel de su título o certificado? |
Responses |
|
[B_D01a3US] |
[B_C01a3US] |
[B_Q01bUSX] | ¿Cuál fue el área de estudio, énfasis o concentración para su nivel más alto de educación? Si hubo más de una, por favor escoja la que usted considera más importante. |
Responses |
|
[B_Q01b] | Ahora, mirando esta tarjeta, ¿en qué categoría pondría ^B_Q01bUSX? Nuevamente, si hubo más de una, por favor escoja la que usted considera más importante. |
Responses |
|
[B_Q01c1] | Cuando usted completó este título o certificado, ¿qué edad tenía o qué año era? |
Responses |
|
[B_Q01c2] |
Responses |
|
[B_E01c] |
[B_Q01d] | ¿Y en qué mes fue eso? |
Responses |
|
[B_D01d] |
[B_Q02a] | [TU-ES-Question-B_Q02a-1] ¿Está actualmente estudiando para algún título o certificado formal? [TU-ES-Question-B_Q02a-2] ¿Está actualmente estudiando para algún título o certificado formal? |
Responses |
|
[B_Q02bUS] | ¿Para qué tipo de título o certificado está estudiando actualmente? |
Responses |
|
[B_Q02cUSX] | ¿Cuál fue el área de estudio, énfasis o concentración para este título o certificado? |
Responses |
|
[B_Q02c] | Ahora, mirando esta tarjeta, ¿en qué categoría pondría ^B_Q02cUSX ? |
Responses |
|
[P_Q010a] | Durante su tiempo actual de encarcelamiento, ¿cuánto tiempo dedica a clases para este título o certificado? ¿Fue... |
Responses |
|
[P_Q010b] |
Responses |
|
[P_Q020] | ¿Este título o programa de certificación es.... |
Responses |
|
[B_C27aUSX] |
[B_R27aUSX] | Durante su tiempo actual de encarcelamiento, ¿tomó clases o tuvo un tutor... |
[B_Q27aUSX] | para mejorar sus conocimientos básicos de lectura, escritura y matemáticas? |
Responses |
|
[B_Q27bUSX] | para preparase para tomar la prueba de Desarrollo Educativo General o GED? |
Responses |
|
[B_Q27cUSX] | Durante su tiempo actual de encarcelamiento, ¿tomó alguna clase o tuvo un tutor en algún otro programa de equivalencia a la escuela secundaria o programa de escuela secundaria para adultos? |
Responses |
|
[B_C27cUSX] |
[B_Q27eUSX] | Si piensa en la duración de las clases de conocimientos básicos o para completar la escuela (superior/secundaria) a las que usted asistió, ¿cuántos días, semanas, o meses asistió a clases en los últimos 12 meses? |
[B_Q27eUSXa] |
Responses |
|
[B_Q27eUSXb] |
Responses |
|
[B_S27eUSX] | ¿Podría especificar la duración de la clase? |
Responses |
|
[P_Q030] | ¿Dónde tomó la clase de conocimientos básicos? |
Responses |
|
[P_Q040] | ¿CUÁL de las siguientes afirmaciones describe mejor la razón por la que participó en esta actividad? |
Responses |
|
[P_Q040_S] | Otra, especifique |
Responses |
|
[P_Q050] | Ahora quiero que piense acerca de su educación antes de entrar a la prisión. ¿Cuál fue la razón principal por la que abandonó su educación en la escuela pública o privada, cuando lo hizo? Seleccione de las siguientes opciones: |
Responses |
|
[P_Q050_S] | Otra, especifique |
Responses |
|
[B_Q03a] | ¿Empezó alguna vez un programa de estudios para obtener un título o un certificado, pero lo dejó antes de completarlo? |
Responses |
|
[B_Q03bUS] | ¿Qué tipo de título o certificado empezó a estudiar pero no completó? Si hay más de uno, por favor dígame el título o certificado del más alto nivel. |
Responses |
|
[P_Q060] | ¿Desea inscribirse en un curso académico o programa de estudios? |
Responses |
|
[P_Q070] | ¿Está en la lista de espera para inscribirse en un curso académico o programa de estudios? |
Responses |
|
[P_Q080] | ¿En cuál de los siguientes programas de títulos o certificados le gustaría inscribirse? Seleccione de las siguientes opciones... |
Responses |
|
[P_Q090] | ¿CUÁL de las siguientes afirmaciones describe mejor la razón por la que le gustaría inscribirse en este programa de estudios? |
Responses |
|
[P_Q090_S] | Otra, especifique |
Responses |
|
[P_Q100] | ¿Cuál es la razón principal por la que no quiso inscribirse en un curso académico o programa de estudios? Seleccione de las siguientes opciones. |
Responses |
|
[P_Q100_S] | Otra, especifique |
Responses |
|
[P_Q120] | Durante su tiempo actual de encarcelamiento, ¿cuál es el nivel más alto de educación que completó? |
Responses |
|
[P_Q130] | ¿Era este programa de estudios... |
Responses |
|
[P_Q130_S] | Otra, especifique |
Responses |
|
[P_Q140a] | Durante su tiempo actual de encarcelamiento, ¿cuánto tiempo pasó en clases para completar este título o certificado? ¿Fue... |
Responses |
|
[P_Q140b] |
Responses |
|
[P_Q150] | ¿CUÁL de las siguientes afirmaciones describe mejor la razón por la que asistió a clases para completar este título o certificado? |
Responses |
|
[P_Q150_S] | Otra, especifique |
Responses |
|
[P_Q160_1] | ¿En qué mes y año lo encarcelaron más recientemente? |
Responses |
|
[P_Q160_2] |
Responses |
|
[P_D160a] |
[P_Q170] | Antes de su encarcelamiento actual, ¿cumplió alguna vez condena en la prisión, cárcel u otra institución correccional? |
Responses |
|
[P_Q180] | ¿Cuándo espera que lo pongan en libertad? |
Responses |
|
[P_R190] | Ahora quisiera hacerle algunas preguntas acerca de su participación en programas no académicos. Esto incluye clases como capacitación para trabajar, y clases no relacionadas con empleos, como por ejemplo clases de educación para padres. |
[P_Q190a] | Durante su encarcelamiento actual, ¿ha asistido a... clases de preparación laboral (incluyendo cómo encontrar un trabajo o cómo prepararse para una entrevista) |
Responses |
|
[P_Q190a_1] | Durante su encarcelamiento actual, ¿cuántas horas ha asistido a clases de preparación laboral? |
Responses |
|
[P_Q190a_2] | ¿Cuál fue su razón principal para asistir a esa clase? |
Responses |
|
[P_Q190b] | Durante su encarcelamiento actual, ¿ha asistido a.... clases de educación para padres y crianza de niños? |
Responses |
|
[P_Q190b_1] | Durante su encarcelamiento actual, ¿cuántas horas ha asistido a clases de educación para padres y crianza de niños? |
Responses |
|
[P_Q190b_2] | ¿Cuál fue su razón principal para asistir a esa clase? |
Responses |
|
[P_Q190c] | Durante su encarcelamiento actual, ¿ha asistido a.... clases de destrezas de la vida como por ejemplo, finanzas personales, resolución de problemas o toma de decisiones? |
Responses |
|
[P_Q190c_1] | Durante su encarcelamiento actual, ¿cuántas horas ha asistido a clases de destrezas de la vida? |
Responses |
|
[P_Q190c_2] | ¿Cuál fue su razón principal para asistir a esa clase? |
Responses |
|
[P_Q190d] | Durante su encarcelamiento actual, ¿ha asistido a.... clases de ajuste a la comunidad, incluyendo control del enojo, solución de conflictos? |
Responses |
|
[P_Q190d_1] | Durante su encarcelamiento actual, ¿cuántas horas ha asistido a clases de ajuste a la comunidad? |
Responses |
|
[P_Q190d_2] | ¿Cuál fue su razón principal para asistir a esa clase? |
Responses |
|
[P_Q190e] | Durante su encarcelamiento actual, ¿ha asistido a.... grupos de drogas o alcohol, por ejemplo, Alcohólicos Anónimos, Al-Anon, Narcóticos Anónimos u otros grupos relacionados con problemas de alcoholismo o drogas? |
Responses |
|
[P_Q190e_1] | Durante su encarcelamiento actual, ¿cuántas horas ha asistido a grupos de drogas o alcohol? |
Responses |
|
[P_Q190e_2] | ¿Cuál fue su razón principal para asistir a este grupo? |
Responses |
|
[P_Q190f] | Durante su encarcelamiento actual, ¿ha asistido a.... grupos de salud mental dirigidos por un profesional? |
Responses |
|
[P_Q190f_1] | Durante su encarcelamiento actual, ¿cuántas horas ha asistido a grupos de salud mental? |
Responses |
|
[P_Q190f_2] | ¿Cuál fue su razón principal para asistir a este grupo? |
Responses |
|
[P_Q190g] | Durante su encarcelamiento actual, ¿ha asistido a.... grupos de asistencia a los prisioneros, por ejemplo, enlace de prisioneros, asesoría o junta de prisioneros? |
Responses |
|
[P_Q190g_1] | Durante su encarcelamiento actual, ¿cuántas horas ha asistido a grupos de asistencia a los prisioneros? |
Responses |
|
[P_Q190g_2] | ¿Cuál fue su razón principal para asistir a este grupo? |
Responses |
|
[P_Q190h] | Durante su encarcelamiento actual, ¿ha asistido a.... un grupo de estudios religiosos? |
Responses |
|
[P_Q190h_1] | Durante su encarcelamiento actual, ¿cuántas horas ha asistido a un grupo de estudios religiosos? |
Responses |
|
[P_Q190h_2] | ¿Cuál fue su razón principal para asistir a este grupo? |
Responses |
|
[P_Q190i] | Durante su encarcelamiento actual, ¿ha asistido a.... una organización étnica/racial, por ejemplo, el NAACP, grupo Afroamericano o Cultura Afroamericana, un Comité Hispánico, Aztlan, o Lakota? |
Responses |
|
[P_Q190i_1] | Durante su encarcelamiento actual, ¿cuántas horas ha asistido a una organización étnica/racial? |
Responses |
|
[P_Q190i_2] | ¿Cuál fue su razón principal para asistir a este grupo? |
Responses |
|
[P_Q190j] | Durante su encarcelamiento actual, ¿ha asistido a.... algún otro curso, programas o grupos? |
Responses |
|
[P_Q190j_1] | Por favor especifique los nombre de estos cursos, programas o grupos. |
Responses |
|
[P_Q190j_2] | Durante su encarcelamiento actual, ¿cuántas horas ha asistido a estos cursos, programas o grupos? |
Responses |
|
[P_Q190j_3] | ¿Cuál fue su razón principal para asistir a estos cursos, programas o grupos? |
Responses |
|
[P_Q220] | Durante su tiempo de encarcelamiento actual, ¿ha participado en un programa de capacitación para trabajar, como por ejemplo, un programa de computación que enseña Microsoft Word? No incluya trabajos en la prisión. |
Responses |
|
[P_Q230] | ¿Está en una lista de espera para algún curso o programa de capacitación para trabajar? |
Responses |
|
[P_Q240] | ¿Cuáles fueron/son sus razones principales para participar en este programa? Seleccione todas las que corresponden. |
Responses |
|
[P_Q240_S] | Otra, especifique |
Responses |
|
[P_Q250] | ¿Cuál es la razón principal por la que no asistió a un curso o programa de capacitación para trabajar? Seleccione de las siguientes opciones: |
Responses |
|
[P_Q250_S] | Otra, especifique |
Responses |
|
[P_Q260] | ¿Incluía este curso o programa de capacitación para trabajar enseñanza orientada a... |
Responses |
|
[P_Q270] | En la semana que terminó el domingo pasado, ¿cuántas horas pasó como estudiante en este curso de capacitación para trabajar? |
Responses |
|
[P_Q280] | En la semana que terminó el domingo pasado, ¿cuántas horas tenía programadas como estudiante en este curso de capacitación para trabajar? |
Responses |
|
[P_Q290] | ¿Ha recibido algún tipo de certificación en informática o tecnología de la información? |
Responses |
|
[P_Q300] | ¿Tuvo que pasar un examen para obtener la certificación? |
Responses |
|
[P_Q310] | ¿Cómo se preparó para ese examen? ¿Fue... |
Responses |
|
[P_Q310_S] | Otra, especifique |
Responses |
|
[P_Q320] | Aparte de informática, ¿ha recibido algún otro tipo de certificación relacionada con conocimientos para trabajar? |
Responses |
|
[P_Q330] | ¿Tuvo que pasar un examen para obtener la certificación? |
Responses |
|
[P_Q340] | ¿Cómo se preparó para el examen? ¿Fue... |
Responses |
|
[P_Q340_S] | ¿Cómo se preparó para el examen? (Especifique) |
Responses |
|
[P_Q350a] | Desde su encarcelamiento más reciente (y encarcelamiento anterior, si corresponde), ¿cuánto tiempo ha pasado en total en algún curso o programa de capacitación para trabajar? |
Responses |
|
[P_Q350b] | ... |
Responses |
|
[P_Q360] | ¿Tiene acceso a servicios de biblioteca, aparte de la biblioteca legal? |
Responses |
|
[P_Q370] | ¿Con qué frecuencia usa los servicios de una biblioteca por cualquier motivo? ¿Diría que... |
Responses |
|
[P_Q380] | ¿Normalmente cuánto tiempo le toma para tener acceso a la biblioteca cuando desea usarla? ¿Diría que... |
Responses |
|
[P_R390] | Ahora quisiera hacerle algunas preguntas acerca de su trabajo en la prisión; estas no incluyen el tiempo que haya pasado asignado a un programa de tratamiento, como estudiante en una clase o en programas de educación. |
[P_Q390] | La siguiente pregunta es acerca de trabajos durante su encarcelamiento actual. ¿Actualmente tiene algún trabajo en la prisión? |
Responses |
|
[P_Q400] | ¿Está en una lista de espera para comenzar un trabajo en la prisión? |
Responses |
|
[P_Q410] | ¿Alguna vez ha tenido un trabajo en la prisión? Incluya su encarcelamiento actual o algún encarcelamiento anterior. |
Responses |
|
[D_Q01a] | ¿Cuál es su cargo? |
Responses |
|
[D_Q01b] | ¿Cuáles son sus responsabilidades más importantes? (Dé una descripción completa, por ejemplo; archivar documentos, secar verduras, cuidar un bosque.) |
Responses |
|
[D_Q10] | Normalmente, ¿cuántas horas a la semana trabaja en este empleo? |
Responses |
|
[P_Q420] | ¿Es su trabajo dentro o fuera de la prisión donde reside actualmente? |
Responses |
|
[P_Q430] | En el año anterior a su encarcelamiento actual, ¿recibió ingresos de alguna de las siguientes fuentes? Seleccione todas las que correspondan. |
Responses |
|
[P_Q430_S] | Otra, especifique |
Responses |
|
[P_G_R01] | Las siguientes preguntas son acerca de las actividades de lectura que usted hacía como parte de su último trabajo. Considere el trabajo en la prisión mientras está encarcelado como su trabajo actual. Por favor informe solamente sobre la lectura que era parte de su último trabajo, no la lectura que hacía en su tiempo fuera del trabajo. Incluya la lectura que haga en pantallas de computadoras o en otro medio electrónico. |
[P_G_Q01_1] | En su trabajo, ¿con qué frecuencia normalmente... |
[P_G_Q01a] | leía indicaciones o instrucciones? |
Responses |
|
[P_G_Q01b] | lee cartas, notas o correos electrónicos? |
Responses |
|
[P_G_Q01c] | lee artículos en periódicos, revistas o boletines? |
Responses |
|
[P_G_Q01d] | lee artículos en revistas profesionales o publicaciones académicas? |
Responses |
|
[P_G_Q01_2] | En su trabajo actual, ¿con qué frecuencia normalmente... |
[P_G_Q01e] | lee libros? |
Responses |
|
[P_G_Q01f] | lee manuales o material de referencia? |
Responses |
|
[P_G_Q01g] | lee cuentas, facturas, estados de cuenta de banco u otros estados financieros? |
Responses |
|
[P_G_Q01h] | lee diagramas, mapas o esquemas |
Responses |
|
[P_G_R02] | Las siguientes preguntas son acerca de las actividades de escritura que usted hace como parte de su trabajo. Incluya la escritura que haga en pantallas de computadoras o en otro medio electrónico. |
[P_G_Q02] | En su trabajo actual, ¿con qué frecuencia normalmente... |
[P_G_Q02a] | escribe cartas o notas |
Responses |
|
[P_G_Q02b] | escribe artículos en periódicos, revistas o boletines? |
Responses |
|
[P_G_Q02c] | escribe informes? |
Responses |
|
[P_G_Q02d] | llena formularios? |
Responses |
|
[P_G_R03] | Las siguientes preguntas son acerca de las actividades que usted hace como parte de su trabajo y que tienen que ver con números, cantidades, información numérica, matemáticas o estadística. |
[P_G_Q03_1] | En su trabajo actual, ¿con qué frecuencia normalmente... |
[P_G_Q03b] | calcula precios, costos o presupuestos? |
Responses |
|
[P_G_Q03c] | usa o calcula fracciones, decimales o porcentajes? |
Responses |
|
[P_G_Q03d] | usa una calculadora - ya sea de mano o en una computadora? |
Responses |
|
[P_G_Q03_2] | En su trabajo actual, ¿con qué frecuencia normalmente... |
[P_G_Q03f] | prepara gráficos o tablas? |
Responses |
|
[P_G_Q03g] | utiliza fórmulas o álgebra simple? |
Responses |
|
[P_G_Q03h] | usa estadística o matemáticas más avanzadas, como cálculo, álgebra compleja, trigonometría o usa técnicas de regresión? |
Responses |
|
[P_G_Q04] | ¿Usa una computadora en su trabajo? |
Responses |
|
[P_G_R05] | Las siguientes preguntas son acerca del uso de computadoras o Internet como parte de su trabajo actual. Las preguntas no se refieren al uso de computadoras o Internet en ninguno de los trabajos que haya tenido antes de su trabajo actual. |
[P_G_Q05_2] | En su trabajo actual, ¿con qué frecuencia normalmente... |
[P_G_Q05e] | usaba un programa de hoja de cálculo, por ejemplo Excel? |
Responses |
|
[P_G_Q05f] | usa un programa de procesamiento de texto, por ejemplo Word? |
Responses |
|
[P_G_Q05g] | usaba un lenguaje de programación para programar o escribir códigos de computación? |
Responses |
|
[P_G_N05h] |
[P_G_Q06] | ¿Qué nivel de experiencia se necesita en el uso de la computadora para llevar a cabo su último trabajo? |
Responses |
|
[P_G_Q07] | ¿Cree que usted tiene las técnicas de computación necesarias para hacer bien su trabajo actual? |
Responses |
|
[P_G_Q08] | El no tener conocimientos de computación, ¿ha afectado sus posibilidades de obtener un trabajo en la prisión? |
Responses |
|
[C_R07] | Ahora quisiera hacerle algunas preguntas acerca de su situación antes de su encarcelamiento actual. |
[C_Q07] | [TU-ES-Question-C_Q07-1] Mire esta tarjeta y dígame CUÁL de las afirmaciones describe mejor su situación antes de su encarcelamiento actual. Si le corresponde más de una afirmación, por favor indique la afirmación que mejor describe cómo se ve usted a sí mismo. [TU-ES-Question-C_Q07-2] Mire esta tarjeta y dígame CUÁL de las afirmaciones describe mejor su situación antes de su encarcelamiento actual. Si le corresponde más de una afirmación, por favor indique la afirmación que mejor describe cómo se ve usted a sí misma. |
Responses |
|
[C_Q08a] | ¿Ha tenido alguna vez un trabajo pagado? Por favor incluya el trabajo por cuenta propia. |
Responses |
|
[C_Q09] | En total, ¿aproximadamente cuántos años ha tenido un trabajo pagado? Incluya solamente aquellos años en que estuvo 6 o más meses trabajando de tiempo completo o tiempo parcial. |
Responses |
|
[C_Q10a] | [TU-ES-Question-C_Q10a-1] En los últimos 5 años, desde ^Year, ¿para cuántas compañías u organizaciones diferentes trabajó? Incluya su propio negocio o negocios en caso de trabajar por cuenta propia. [TU-ES-Question-C_Q10a-2] En los últimos 5 años, desde ^Year, ¿para cuántas compañías u organizaciones diferentes trabajó? Incluya su propio negocio o negocios en caso de trabajar por cuenta propia. |
Responses |
|
[E_START] | Last job |
[E_C01a] |
[E_R01a] | [TU-ES-Question-E_R01a-1] Las siguientes preguntas son acerca del último trabajo o negocio que tuvo. Es decir, el trabajo o negocio que tuvo antes de su encarcelamiento actual. [TU-ES-Question-E_R01a-2] Las siguientes preguntas son acerca del último trabajo o negocio que tuvo. Es decir, el trabajo o negocio que tuvo antes de su encarcelamiento actual. |
[E_Q01a] | ¿Cuál era su cargo? |
Responses |
|
[E_Q01b] | ¿Cuáles eran sus responsabilidades más importantes? Dé una descripción completa. |
Responses |
|
[E_Q02a] | ¿En qué tipo de negocio, industria o servicios trabajaba usted? Dé una descripción completa. |
Responses |
|
[E_Q02b] | ¿Qué hacía o fabricaba principalmente su compañía u organización? Dé una descripción completa. |
Responses |
|
[E_Q03US] | ¿En qué sector de la economía trabajaba usted? Era... |
Responses |
|
[E_Q04] | [TU-ES-Question-E_Q04-1] ¿Estaba usted trabajando como empleado o por cuenta propia? [TU-ES-Question-E_Q04-2] ¿Estaba usted trabajando como empleada o por cuenta propia? |
Responses |
|
[E_Q05a1] | Hablando todavía del trabajo que dejó antes de la última vez que paró de trabajar: ¿A qué edad o en qué año empezó a trabajar para su empleador anterior? |
Responses |
|
[E_Q05a2] |
Responses |
|
[E_Q05b1] | Hablando todavía acerca del último trabajo o negocio que tuvo antes de su encarcelamiento actual, qué edad tenía o qué año era? |
Responses |
|
[E_Q05b2] |
Responses |
|
[E_Q06] | ¿Cuántas personas trabajaban para su empleador en el lugar donde usted trabajaba? Serían... |
Responses |
|
[E_Q07a] | ¿Tenía empleados trabajando para usted? Por favor incluya familiares que trabajaban cobrando o sin cobrar en el negocio. |
Responses |
|
[E_Q07b] | ¿Cuántas personas empleaba en el lugar donde usted trabajaba? Serían... |
Responses |
|
[E_Q08] | ¿Qué tipo de contrato de trabajo tenía? Era... |
Responses |
|
[E_S08] | Por favor, ¿podría especificar qué tipo de contrato de trabajo tenía? |
Responses |
|
[E_Q09] | ¿Cuántas horas a la semana trabajaba normalmente? Incluya las horas extras habituales pagadas y sin pagar, excluya tiempo para almorzar u otras pausas. |
Responses |
|
[E_Q10] | ¿Podría decirme la razón principal por la que dejó de trabajar en este último trabajo? |
Responses |
|
[F_R01] | Ahora le voy a preguntar acerca de las actividades de su último trabajo. Este fue el último trabajo que tuvo antes de su encarcelamiento actual. |
[F_Q01] | En su último trabajo, ¿qué parte de su tiempo pasó normalmente... |
[F_Q01b] | trabajando en forma cooperativa o colaboradora con sus compañeros de trabajo? |
Responses |
|
[F_N01b] |
[F_Q02] | ¿Con qué frecuencia incluyó normalmente su último trabajo.... |
[F_Q02a] | compartir información relacionada con el trabajo con sus compañeros de trabajo? |
Responses |
|
[F_Q02b] | instruir, capacitar o enseñar personas individualmente o en grupos? |
Responses |
|
[F_Q02c] | dar discursos o hacer presentaciones frente a cinco o más personas? |
Responses |
|
[F_Q02d] | vender un producto o vender un servicio? |
Responses |
|
[F_Q02e] | proporcionar asesoramiento? |
Responses |
|
[F_Q03] | ¿Con qué frecuencia incluyó normalmente su último trabajo... |
[F_Q03a] | planificar sus propias actividades? |
Responses |
|
[F_Q03b] | planificar las actividades de otros? |
Responses |
|
[F_Q03c] | organizar su propio tiempo? |
Responses |
|
[F_Q04] | ¿Con qué frecuencia incluyó normalmente su último trabajo... |
[F_Q04a] | trabajar para persuadir a otras personas o influir en ellas? |
Responses |
|
[F_Q04b] | negociar con personas ya sea dentro o fuera de su compañía u organización? |
Responses |
|
[F_Q05a] | [TU-ES-Question-F_Q05a-1] Las siguientes preguntas son acerca de tareas de "solución de problemas" que usted hace en su trabajo. Piense en "solución de problemas" como algo que sucede cuando usted se enfrenta a una situación nueva o difícil que requiere que usted piense por un momento acerca del siguiente paso a tomar. ¿Con qué frecuencia se enfrenta normalmente a problemas relativamente simples que toman no más de 5 minutos para encontrar una buena solución? [TU-ES-Question-F_Q05a-2] Las siguientes preguntas son acerca de tareas de "solución de problemas" que usted hace en su trabajo. Piense en "solución de problemas" como algo que sucede cuando usted se enfrenta a una situación nueva o difícil que requiere que usted piense por un momento acerca del siguiente paso a tomar. ¿Con qué frecuencia se enfrenta normalmente a problemas relativamente simples que toman no más de 5 minutos para encontrar una buena solución? |
Responses |
|
[F_Q05b] | [TU-ES-Question-F_Q05b-1] Y, ¿con qué frecuencia se enfrenta normalmente a problemas relativamente simples que toman al menos 30 minutos para encontrar una buena solución? Los 30 minutos se refieren solamente al tiempo necesario para PENSAR una solución, no al tiempo necesario para realizarla. [TU-ES-Question-F_Q05b-2] Y, ¿con qué frecuencia se enfrenta normalmente a problemas relativamente simples que toman al menos 30 minutos para encontrar una buena solución? Los 30 minutos se refieren solamente al tiempo necesario para PENSAR una solución, no al tiempo necesario para realizarla. |
Responses |
|
[F_Q06] | ¿Con qué frecuencia incluyó normalmente su último trabajo... |
[F_Q06b] | trabajar físicamente por largos periodos de tiempo? |
Responses |
|
[F_Q06c] | usar destreza o precisión con las manos o los dedos? |
Responses |
|
[F_N06c] |
[F_Q07a] | ¿Cree que usted tiene habilidades para poder hacer funciones de mayor exigencia que aquellas que se le requieren que desempeñe en su trabajo actual? |
Responses |
|
[F_Q07b] | ¿Cree que necesita más capacitación para poder cumplir bien sus funciones presentes? |
Responses |
|
[G_START] | Skill Use Literacy, Numeracy and ICT at work |
[G_R01] | Las siguientes preguntas son acerca de las actividades de lectura que usted hacía como parte de su último trabajo. Por favor informe solamente sobre la lectura que era parte de su último trabajo, no la lectura que hacía en su tiempo fuera del trabajo. Incluya la lectura que haga en pantallas de computadoras o en otro medio electrónico. |
[G_Q01_1] | En su último trabajo, ¿con qué frecuencia normalmente... |
[G_Q01a] | lee indicaciones o instrucciones? |
Responses |
|
[G_Q01b] | lee cartas, notas o correos electrónicos? |
Responses |
|
[G_Q01c] | lee artículos en periódicos, revistas o boletines? |
Responses |
|
[G_Q01d] | lee artículos en revistas profesionales o publicaciones académicas? |
Responses |
|
[G_Q01_2] | En su último trabajo, ¿con qué frecuencia normalmente... |
[G_Q01e] | lee libros? |
Responses |
|
[G_Q01f] | lee manuales o material de referencia? |
Responses |
|
[G_Q01g] | lee cuentas, facturas, estados de cuenta de banco u otros estados financieros? |
Responses |
|
[G_Q01h] | lee diagramas, mapas o esquemas? |
Responses |
|
[G_R02] | Las siguientes preguntas son acerca de las actividades de escritura que usted hacía como parte de su último trabajo. Incluya la escritura que haga en pantallas de computadoras o en otro medio electrónico. |
[G_Q02] | En su último trabajo, ¿con qué frecuencia normalmente... |
[G_Q02a] | escribe cartas, notas o correos electrónicos? |
Responses |
|
[G_Q02b] | escribe artículos en periódicos, revistas o boletines? |
Responses |
|
[G_Q02c] | escribe informes? |
Responses |
|
[G_Q02d] | llena formularios? |
Responses |
|
[G_R03] | Las siguientes preguntas son acerca de las actividades que usted hacía como parte de su último trabajo y que tienen que ver con números, cantidades, información numérica, matemáticas o estadística. |
[G_Q03_1] | En su último trabajo, ¿con qué frecuencia normalmente... |
[G_Q03b] | calcula precios, costos o presupuestos? |
Responses |
|
[G_Q03c] | usa o calcula fracciones, decimales o porcentajes? |
Responses |
|
[G_Q03d] | usa una calculadora - ya sea de mano o en una computadora? |
Responses |
|
[G_Q03_2] | En su último trabajo, ¿con qué frecuencia normalmente... |
[G_Q03f] | prepara gráficos o tablas? |
Responses |
|
[G_Q03g] | utiliza fórmulas o álgebra simple? |
Responses |
|
[G_Q03h] | usa estadística o matemáticas más avanzadas, como cálculo, álgebra compleja, trigonometría o usa técnicas de regresión? |
Responses |
|
[G_Q04] | ¿Usaba una computadora en su último trabajo? |
Responses |
|
[G_R05] | Las siguientes preguntas son acerca del uso de computadoras o Internet como parte de su último trabajo. Las preguntas no se refieren al uso de computadoras o Internet en ninguno de los trabajos que haya tenido antes de su último trabajo. |
[G_Q05_1] | En su último trabajo, ¿con qué frecuencia normalmente... |
[G_Q05a] | usa correo electrónico? |
Responses |
|
[G_Q05c] | usaba la Internet para comprender mejor temas relacionados con su trabajo? |
Responses |
|
[G_Q05d] | realiza transacciones en Internet, por ejemplo, comprar o vender productos o servicios o hacer transacciones bancarias? |
Responses |
|
[G_Q05_2] | En su último trabajo, ¿con qué frecuencia normalmente... |
[G_Q05e] | usa un programa de hoja de cálculo, por ejemplo Excel? |
Responses |
|
[G_Q05f] | usa un programa de procesamiento de texto, por ejemplo Word? |
Responses |
|
[G_Q05g] | usa un lenguaje de programación para programar o escribir códigos de computación? |
Responses |
|
[G_Q05h] | participa en conversaciones en tiempo real en la Internet, por ejemplo conferencias en línea o charla en grupos? |
Responses |
|
[G_N05h] |
[G_Q06] | ¿Qué nivel de experiencia se necesita en el uso de la computadora para llevar a cabo su último trabajo? |
Responses |
|
[G_Q07] | ¿Cree que usted tenía las técnicas de computación necesarias para hacer bien su último trabajo? |
Responses |
|
[G_Q08] | ¿Se han visto afectadas sus oportunidades de ser contratado para un trabajo, de recibir una promoción o de obtener un aumento debido a una falta de técnicas de computación? |
Responses |
|
[G_END] |
[H_START] | Skill Use Literacy, Numeracy and ICT in everyday life |
[H_R01] | Piense en las siguientes actividades en su vida diaria y en su relación con su encarcelamiento actual. Hasta ahora hemos hablado de sus actividades en su último trabajo. Ahora quisiera hablar acerca de sus actividades de lectura en la vida diaria. No incluya ninguna lectura que hizo como parte de su último trabajo. Incluya la lectura que haga en pantallas de computadora o en otro medio electrónico. |
[H_Q01_1] | En la vida diaria, ¿con qué frecuencia normalmente... |
[H_Q01a] | lee indicaciones o instrucciones? |
Responses |
|
[H_Q01b] | lee cartas o notas? |
Responses |
|
[H_Q01c] | lee artículos de periódicos, revistas o boletines? |
Responses |
|
[H_Q01d] | lee artículos de revistas profesionales o publicaciones académicas? |
Responses |
|
[H_Q01_2] | En la vida diaria, ¿con qué frecuencia normalmente... |
[H_Q01e] | lee libros, de ficción o que no son de ficción? |
Responses |
|
[H_Q01f] | lee manuales o material de referencia? |
Responses |
|
[H_Q01g] | lee cuentas, facturas, estados de cuenta de banco u otros estados financieros? |
Responses |
|
[H_Q01h] | lee diagramas, mapas o esquemas? |
Responses |
|
[H_R02] | Las siguientes preguntas son acerca de sus actividades de escritura en la vida diaria. No incluya ninguna escritura que hizo como parte de su último trabajo, pero incluya toda escritura que hace como parte de sus estudios. Incluya la escritura que haga en computadoras u otro aparato electrónico. |
[H_Q02] | En la vida diaria, ¿con qué frecuencia normalmente... |
[H_Q02a] | escribe cartas o notas? |
Responses |
|
[H_Q02b] | escribe artículos en periódicos, revistas o boletines? |
Responses |
|
[H_Q02c] | escribe informes? |
Responses |
|
[H_Q02d] | llena formularios? |
Responses |
|
[H_R03] | Las siguientes preguntas son acerca de las actividades que usted hace en la vida diaria que ttienen que ver con números, cantidades, información numérica, matemáticas o estadística. Incluya aquellas que hace como parte de sus estudios. |
[H_Q03_1] | En la vida diaria, ¿con qué frecuencia normalmente... |
[H_Q03b] | calcula precios, costos o presupuestos? |
Responses |
|
[H_Q03c] | usa o calcula fracciones, decimales o porcentajes? |
Responses |
|
[H_Q03d] | usa una calculadora - ya sea de mano o en una computadora? |
Responses |
|
[H_Q03_2] | En la vida diaria, ¿con qué frecuencia normalmente... |
[H_Q03f] | prepara gráficos o tablas? |
Responses |
|
[H_Q03g] | usa fórmulas o álgebra simple? |
Responses |
|
[H_Q03h] | usa estadística o matemáticas más avanzadas, como cálculo, álgebra compleja, trigonometría o usa técnicas de regresión? |
Responses |
|
[H_Q04a] | ¿Ha usado alguna vez una computadora? |
Responses |
|
[H_Q04b] | ¿Usa ahora una computadora en su vida diaria? |
Responses |
|
[H_R05] | Las siguientes preguntas son acerca del uso de la computadora o de la Internet en la vida diaria. |
[H_Q05_2] | En la vida diaria, ¿con qué frecuencia normalmente... |
[H_Q05e] | usa un programa de hoja de cálculo, por ejemplo Excel? |
Responses |
|
[H_Q05f] | usa un programa de procesamiento de texto, por ejemplo Word? |
Responses |
|
[H_Q05g] | usa un lenguaje de programación para programar o escribir códigos de computación? |
Responses |
|
[H_N05h] |
[I_START] | About yourself |
[I_R01] |
[I_Q04_1] | Ahora quisiera hacerle algunas preguntas acerca de como enfrenta usted los problemas y las tareas que encuentra. ¿En qué medida son aplicables a usted las siguientes afirmaciones? |
[I_Q04b] | Cuando oigo o leo acerca de nuevas ideas, trato de relacionarlas con situaciones de la vida real a las que se podrían aplicar. |
Responses |
|
[I_Q04d] | Me gusta aprender cosas nuevas |
Responses |
|
[I_Q04h] | Cuando me encuentro con algo nuevo, trato de relacionarlo con algo que ya me es conocido |
Responses |
|
[I_Q04_3] | ¿En qué medida son aplicables a usted las siguientes afirmaciones? |
[I_Q04j] | Me gusta llegar al fondo de las cosas difíciles |
Responses |
|
[I_Q04l] | Me gusta descubrir cómo combinan varias ideas |
Responses |
|
[I_Q04m] | Si no comprendo algo, busco información adicional para aclararlo |
Responses |
|
[I_N04m] |
[I_Q06] | ¿Hasta qué punto está usted de acuerdo o en desacuerdo con las siguientes afirmaciones? |
[I_Q06a] | Las personas como yo no podemos influir en lo que hace el gobierno |
Responses |
|
[I_Q07a] | Hay sólo unas pocas personas en las que usted puede confiar completamente |
Responses |
|
[I_Q07b] | Si usted no tiene cuidado, otras personas se aprovecharán de usted |
Responses |
|
[I_R06dUSX1a] | Quisiera saber cómo obtiene usted normalmente información acerca de los sucesos actuales, acontecimientos públicos y el gobierno. ¿Cuánta información acerca de los sucesos actuales, acontecimientos públicos y el gobierno obtiene de ... |
[I_Q06dUSX1a] | los periódicos? Diría que... |
Responses |
|
[I_Q06dUSX1b] | las revistas? Diría que... |
Responses |
|
[I_Q06dUSX1d] | la radio? Diría que... |
Responses |
|
[I_R06dUSX1e] | ¿Cuánta información acerca de los sucesos actuales, acontecimientos públicos y el gobierno obtiene de... |
[I_Q06dUSX1e] | la televisión? Diría que... |
Responses |
|
[I_Q06dUSX1f] | libros o folletos? Diría que... |
Responses |
|
[I_Q06dUSX1g] | familiares, amistades o prisioneros? Diría que... |
Responses |
|
[I_N07d] |
[I_Q08] | Las siguientes preguntas son acerca de su salud. En general, ¿diría que su salud es excelente, muy buena, buena, regular o mala? |
Responses |
|
[I_Q08USX1] | ¿Tiene usted alguna dificultad para ver las palabras y las letras impresas en un periódico corriente aún cuando está usando anteojos o lentes de contacto, si usualmente los usa? |
Responses |
|
[I_Q08USX2] | ¿Tiene usted alguna dificultad para oír lo que le dicen en una conversación normal con otra persona aún cuando está usando un aparato auditivo o audífono, si usualmente usa uno? |
Responses |
|
[I_Q08USX3] | [TU-ES-Question-I_Q08USX3-1] ¿Le han diagnosticado o identificado alguna vez que tenía una discapacidad de aprendizaje? [TU-ES-Question-I_Q08USX3-2] ¿Le han diagnosticado o identificado alguna vez que tenía una discapacidad de aprendizaje? |
Responses |
|
[I_R10bUSX2a] | Ahora quisiera saber cómo usted normalmente obtiene información acerca de temas de salud, tales como dieta, ejercicio, prevención de enfermedades o de una enfermedad o problema de salud específico. ¿Cuánta información acerca de temas de salud obtiene usted de... |
[I_Q10bUSX2a] | los periódicos? Diría que... |
Responses |
|
[I_Q10bUSX2b] | las revistas? Diría que... |
Responses |
|
[I_Q10bUSX2d] | la radio? Diría que... |
Responses |
|
[I_R10bUSX2e] | ¿Cuánta información acerca de temas de salud obtiene usted de ... |
[I_Q10bUSX2e] | la televisión? Diría que... |
Responses |
|
[I_Q10bUSX2f] | libros o folletos? Diría que... |
Responses |
|
[I_Q10bUSX2g] | familiares, amistades o prisioneros? Diría que... |
Responses |
|
[I_Q10bUSX2h] | conversaciones con profesionales del cuidado de salud, tales como médicos, enfermeras, terapeutas o sicólogos? Diría que... |
Responses |
|
[I_END] |
[J_START] | Background Information |
[P_Q440] | Ahora quisiera hacerle algunas preguntas generales. ¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor su estado civil actual? |
Responses |
|
[J_Q02c] | [TU-ES-Question-J_Q02c-1] Por favor mire esta tarjeta y dígame cuál de estas afirmaciones describe mejor la situación actual de su esposa o pareja. [TU-ES-Question-J_Q02c-2] Por favor mire esta tarjeta y dígame cuál de estas afirmaciones describe mejor la situación actual de su esposo o pareja. |
Responses |
|
[J_N02c] |
[J_Q03a] | ¿Tiene hijos? Por favor incluya a hijastros e hijos que no vivan en el hogar. |
Responses |
|
[J_Q03b] | ¿Cuántos hijos tiene? |
Responses |
|
[J_Q03c] | ¿Qué edad tiene este hijo o hija? |
Responses |
|
[J_Q03d1] | ¿Qué edad tiene su hijo o hija menor? |
Responses |
|
[J_Q03d2] | ¿Qué edad tiene su hijo o hija mayor? |
Responses |
|
[J_Q04a] | Tengo algunas preguntas más sobre usted. ¿Nació usted en Estados Unidos? |
Responses |
|
[J_Q04bUS] | ¿En qué país nació usted? |
Responses |
|
[J_S04b] | ¿Qué país es ese? |
Responses |
|
[J_Q04c1] | ¿Cuándo vino por primera vez a Estados Unidos? |
Responses |
|
[J_Q04c2] |
Responses |
|
[J_Q04dUSX1a] | [TU-ES-Question-J_Q04dUSX1a-1] ¿Es usted hispano o latino? [TU-ES-Question-J_Q04dUSX1a-2] ¿Es usted hispana o latina? |
Responses |
|
[J_Q04dUSX1b] | ¿Cuál de los grupos en esta tarjeta describe su origen hispano o latino? Escoja uno o más. |
Responses |
|
[J_Q04dUSX2] | ¿Cuál de los grupos en esta tarjeta le describe mejor a usted? Escoja uno o más. |
Responses |
|
[J_Q05a1US] | ¿Cuál es el idioma que usted aprendió primero en su hogar durante su infancia Y TODAVÍA COMPRENDE? |
Responses |
|
[J_S05a1] | ¿Qué idioma era ese? |
Responses |
|
[J_N05a2] | Did the respondent mention more than 1 language? |
Responses |
|
[J_Q05a2US] | ¿Cuál es el otro idioma que usted aprendió primero en su hogar durante su infancia Y TODAVÍA COMPRENDE? |
Responses |
|
[J_S05a2] | ¿Qué idioma era ese? |
Responses |
|
[J_Q05a2USX2] | ¿Qué edad tenía usted cuando aprendió a hablar inglés? |
Responses |
|
[J_Q05bUS] | ¿Qué idioma habla usted con más frecuencia en el hogar? |
Responses |
|
[J_S05b] | ¿Qué idioma era ese? |
Responses |
|
[J_Q05cUSX1] | ¿Qué idioma(s) habla usted con más frecuencia con sus familiares y amigos cercanos? |
Responses |
|
[J_Q05cUSX2] | ¿Usa el inglés fuera de su hogar? |
Responses |
|
[J_R05cUSX3a] | Con relación al inglés, ¿qué tan bien... |
[J_Q05cUSX3a] | lo comprende cuando se lo hablan a usted? Diría que... |
Responses |
|
[J_Q05cUSX3b] | lo habla? Diría que... |
Responses |
|
[J_Q05cUSX3d] | lo lee? Diría que... |
Responses |
|
[J_Q05cUSX3e] | lo escribe? Diría que... |
Responses |
|
[J_C05cUSX4] |
[J_Q05cUSX4] | [TU-ES-Question-J_Q05cUSX4-1] Durante su encarcelamiento actual, ¿asistía a clases o tenía un profesor particular de inglés como segundo idioma? [TU-ES-Question-J_Q05cUSX4-2] Durante su encarcelamiento actual, ¿asistía a clases o tenía un profesor particular de inglés como segundo idioma? |
Responses |
|
[J_Q05cUSX5] | ¿Toma/Tomó el curso principalmente por razones relacionadas con el trabajo o principalmente por interés personal? |
Responses |
|
[J_Q05cUSX6] | [TU-ES-Question-J_Q05cUSX6-1] De adulto, ¿ha tomado alguna vez clases o tenido algún tutor para aprender inglés? [TU-ES-Question-J_Q05cUSX6-2] De adulta, ¿ha tomado alguna vez clases o tenido algún tutor para aprender inglés? |
Responses |
|
[J_Q06a] | Las siguientes preguntas son acerca de su madre, guardiana o tutora. ¿Nació su madre, guardiana o tutora en Estados Unidos? |
Responses |
|
[J_Q06bUS] | ¿Cuál es el nivel de educación más alto que ha completado alguna vez su madre, guardiana o tutora? |
Responses |
|
[J_D06c1] |
[J_D06c2] |
[J_D06c3] |
[J_D06c4] |
[J_D06c5] |
[J_Q07a] | Las siguientes preguntas son acerca de su padre, guardián o tutor. ¿Nació su padre, guardián o tutor en Estados Unidos? |
Responses |
|
[J_Q07bUS] | ¿Cuál es el nivel de educación más alto que ha completado alguna vez su padre, guardián o tutor? |
Responses |
|
[J_Q08] | ¿Más o menos cuántos libros hay en su hogar? No incluya revistas, periódicos ni libros escolares. Para darle un cálculo, un metro de estantería son más o menos 40 libros. |
Responses |
|
[J_END] |
[COMPUTEREXPERIENCE] | Has the respondent experience with computer? |
Responses |
|
[NativeSpeaker] |
Responses |
|