Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AbyssCraftClient-assets	79%	52	230	1,248	52	0	0	0

Arctica Framework	47%	61	605	3,884	60	0	2	0

Ayatana Indicators	6%	405	2,206	13,733	397	2	0	0

blueman	5%	1,561	4,567	32,203	1,436	8	1	0

bookworm	72%	42	349	2,037	32	2	0	0

Breezy Weather	99%	6	11	75	6	0	0	0

CalyxOS	3%	486	2,953	18,424	465	0	4	0

Ciyue		0	0	0	0	0	0	0

CutefishOS	7%	196	341	1,959	194	2	0	0

CyberOS	0%	207	396	2,323	125	0	0	0

DataBackup	93%	47	197	1,214	0	17	0	0

deepin		0	0	0	0	0	0	0

EasySSH	2%	147	419	2,717	147	0	0	0

F-Droid	60%	537	7,005	42,562	511	2	2	0

FeedReader	0%	317	1,375	8,489	317	0	0	0

Finamp	97%	6	27	153	6	0	0	0

Flameshot	80%	83	241	1,424	8	216	0	0

fluidd	79%	159	945	5,898	155	1	0	1

Font Manager	15%	659	3,019	21,238	619	4	0	0

Fossify	47%	1,197	12,256	78,707	1,195	4	12	0

GameHub	44%	214	593	4,027	106	104	0	0

G-Droid	37%	89	284	1,713	89	0	0	0

Ghost		0	0	0	0	0	0	0

gImageReader	83%	79	516	4,369	48	0	0	0

Gitea		0	0	0	0	38	0	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

GNU Mailman	0%	980	6,649	42,106	980	0	0	0

Godot Engine	4%	33,171	477,900	3,114,986	29,303	1,083	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Go Map!!	87%	92	173	1,102	80	20	0	0

GPSLogger	7%	356	2,121	12,557	356	0	0	0

Gramps	64%	2,628	18,443	118,035	955	442	0	0

Guardian Project	65%	265	1,019	5,787	265	4	6	0

husi	21%	447	1,727	10,782	447	0	0	0

Husky	58%	221	940	5,734	185	18	0	0

IBus Customize		0	0	0	0	0	0	0

iso-codes	91%	109	298	2,000	109	0	0	2

ITSM-ng	1%	4,481	18,181	111,456	4,480	0	0	0

KernelSU	52%	65	337	2,077	14	3	0	0

launcher-modular	0%	178	0	0	178	0	0	0

Lingmo OS	0%	278	539	3,294	278	0	0	0

LinuxCNC	28%	3,056	14,203	83,291	2,439	189	5	0

LocalSend		0	0	0	0	25	0	0

Lomiri	22%	3,715	13,198	81,097	3,445	31	0	0

Maemo Leste	99%	18	192	1,137	14	259	0	0

Mana	18%	716	2,982	17,823	593	75	0	0

Molly Instant Messenger	6%	122	790	4,852	122	0	0	0

Monal	7%	1,124	5,890	36,490	4	860	0	0

Mumble	31%	1,581	13,961	88,347	1,540	18	0	0

My Expenses	32%	811	8,370	51,017	809	9	0	0

MyPaint	1%	1,421	8,738	53,831	1,413	0	0	0

Navit	53%	343	48	272	343	1	0	0

NekoX	31%	292	1,055	6,643	161	1	4	0

NekoX_030	42%	272	1,247	7,909	272	1	0	0

NewPipe	92%	64	4,504	28,290	64	2	0	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	0	0

Odio	0%	139	631	3,645	139	0	0	0

Oengus.io	47%	538	3,498	21,281	529	0	0	0

openATV	12%	6,982	35,640	214,445	5,557	199	1	0

OpenBoard	86%	30	133	934	29	0	8	0

OpenCalc	53%	73	1,023	6,090	73	0	0	0

Open-Store.io	21%	402	2,166	12,795	376	1	0	0

OpenTracks	47%	277	1,321	8,840	275	3	0	0

OrganicMaps	25%	12	29	188	8	2	0	0

Pachli	48%	490	3,393	21,153	488	2	1	0

PairDrop	0%	166	698	4,156	166	0	0	0

PDF Tricks	0%	83	355	2,193	83	0	0	0

PianoBooster	7%	380	2,386	13,759	374	1	0	0

Pinta	23%	423	1,561	9,447	423	14	0	0

Planner	93%	23	61	350	12	0	0	0

pl-fe	54%	743	2,822	16,967	707	83	0	0

plone	13%	3,084	11,982	94,078	3,009	91	2,149	0

po4a	0%	3	3	10	3	0	0	0

RedNotebook	5%	260	1,129	6,768	260	8	0	0

Rethink DNS + Firewall	99%	9	148	1,056	8	0	211	0

SagerNet	27%	375	1,875	11,749	372	0	0	0

SimplyTranslate Mobile		0	0	0	0	0	0	0

Skolab Groupware	0%	434	2,590	16,764	434	0	0	0

Soapbox	56%	743	2,783	16,481	734	72	753	0

Sonic Pi	1%	472	2,306	13,422	472	0	0	0

Stellarium-mobile	96%	22	173	993	16	8	0	0

Syncthing	92%	68	592	3,655	66	49	0	0

timer-machine		0	0	0	0	0	0	0

Tox	80%	11	13	80	11	5	0	0

Trustroots	6%	600	5,251	33,343	600	0	6	0

UBports	46%	746	3,241	19,513	733	5	0	0

ubuntu-desktop-translations	87%	39	353	2,350	39	0	0	0

Ubuntu-make	13%	66	292	1,870	65	0	0	0

UnuRobot		0	0	0	0	0	0	0

Unvanquished		0	0	0	0	0	0	0

Vanilla OS	1%	74	259	1,687	52	15	59	0

World-Weather	91%	24	56	368	23	1	5	0

Overview

Plural: Default plural 451 translations
Language code	zh_Hant_HK
Aliased language codes	zh_hk
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,932,929
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		120,976		904,100		5,846,587
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	30%	36,888	18%	164,342	18%	1,083,076
Translated	31%	38,347	18%	165,660	18%	1,097,516
Needs editing	8%	10,194	4%	38,707	4%	246,779
Read-only	1%	1,459	1%	1,318	1%	14,440
Failing checks	3%	4,000	4%	37,113	4%	267,024
Strings with suggestions	2%	3,229	1%	13,080	1%	93,689
Untranslated strings	59%	72,435	77%	699,733	77%	4,502,292

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

904 k

Hosted words

120 k

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+48%

Hosted words

+100%

+21%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+38%

−9%

Contributors

+100%

None Resource updated Breezy Weather Breezy Weather Android Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Breezy Weather Breezy Weather Android Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English @string/settings_source_api_key Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Read only yesterday
None Resource updated Breezy Weather Breezy Weather Android Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Breezy Weather Breezy Weather Android Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English @string/settings_source_api_key Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Read only 2 days ago
None Resource updated fluidd fluidd Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`src/locales/en.yaml`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository fluidd fluidd Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Drag-and-drop functionality for files and folders Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated Breezy Weather Breezy Weather Android Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository Breezy Weather Breezy Weather Android Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English @string/common_weather_text_smoke Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 2 characters edited Current translation Read only 濃煙 2 days ago
None String added in the repository Breezy Weather Breezy Weather Android Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Smoke Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 2 characters edited Current translation Translated 濃煙 2 days ago
None Resource updated DataBackup main Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`source/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml`” file was changed. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.