@LLazarek found a diff between the typed and untyped lnm code:

lnm modulegraph.rkt: ensure-tikz returns port in untyped but void in typed

Please change untyped to return void and create a new release.